Текст и перевод песни SPYAIR - Naked

Naked

「誰にも会いたくはない」
そんな夜が僕にだってあるけど
ひとりが好きなわけじゃない
ただ、誰といても 分かりあえる気がしなくて

なぜだろう? こんなに人恋しいのに
孤独の中に自由を感じられる

Naked ありのまま生きていけたら
ねぇ、きっと 涙も少し楽だろう
上手く言えなくって 傷つけた君にも
少しづつ 僕のハートを話せるかな?

たとえば 今さら、ガキのように
思う事を全部、ぶつけると君はすぐ
「あーまた、なんか面倒くさい事を言ってる」って顔
本音は言わないよね

なぜだい? こんなに近くにいるのに遠い
言葉をかわすたびに ひとりになる

Naked ありのまま生きていく事
ねぇ、きっと 簡単じゃないって分かるけれど
同じ涙でも 少し楽なんだ
だから、もっと 君のハートを聞かせてほしい

ドアの向こうへ

四角い1Rの心 閉じこもっていれば
誰も傷つかないけど
僕には耐えきれなかった
「好き」も「嫌い」も
言われないなんてさ Oh

声にもならずに 叫んで 飛び出す部屋
砕けた鏡には 小さな自分

Naked ありのまま生きていけたら
ねぇ、きっと 涙も少し楽だろう
上手く言えなくって 傷つけた君にも
少しづつ 僕のワードで届けたい

Naked ありのまま生きていく事
ねぇ、きっと 簡単じゃないって分かるけれど
同じ涙でも 少し楽なんだ
だから、もっと 君のハートを聴かせてほしい

Nu

«Je ne veux rencontrer personne.»
Il y a des nuits comme ça, même pour moi, mais
ce n'est pas que j'aime être seul.
C'est juste que je n'ai pas l'impression de pouvoir me comprendre avec qui que ce soit.

Pourquoi ? Je suis tellement amoureux, mais
je trouve la liberté dans la solitude.

Nu, si seulement je pouvais vivre tel que je suis,
chérie, mes larmes seraient certainement un peu plus faciles à porter.
Je ne sais pas comment le dire, je t'ai blessée, et
pourrais-je lentement te raconter mon cœur ?

Par exemple, maintenant, comme un enfant,
si je te dis tout ce que je pense, tu vas tout de suite
« Ah, encore une fois, tu dis des choses compliquées », ton visage
Tu ne dis pas la vérité.

Pourquoi ? Je suis si près, mais si loin.
Chaque fois que nous échangeons des mots, je me retrouve seul.

Nu, vivre tel que je suis
chérie, je sais que ce n'est pas facile, mais
même les larmes sont un peu plus faciles à porter.
Alors, dis-moi plus de ton cœur.

Au-delà de la porte

Mon cœur, enfermé dans ce studio de 20 mètres carrés, si je me referme sur moi-même,
personne ne se fera mal, mais
je ne pouvais pas le supporter.
« J’aime » ou « Je n’aime pas »,
ne pas pouvoir le dire, oh

Je crie sans pouvoir en parler, je sors de la pièce.
Dans le miroir brisé, un petit moi.

Nu, si seulement je pouvais vivre tel que je suis,
chérie, mes larmes seraient certainement un peu plus faciles à porter.
Je ne sais pas comment le dire, je t'ai blessée, et
je veux lentement te faire parvenir mes mots.

Nu, vivre tel que je suis
chérie, je sais que ce n'est pas facile, mais
même les larmes sont un peu plus faciles à porter.
Alors, dis-moi plus de ton cœur.