Текст и перевод песни SPYAIR - PRIDE OF LIONS

PRIDE OF LIONS

錆びかけた フェンス越しに
駆け抜ける 仲間の影と
響いた 始まりの合図

何もない あの頃から
それぞれの道で何かを
掴もうとしている いま

どこまでも単調な毎日
どれだけの意味があるかは わからないけど

あの丘を越えて 広がる世界
あの夢なぞって ここまで
何千回 何万回
やってきた そいつを
信じてく それだけさ

pride of lions

いつからか 笑えなくて
楽しくもない日もあったね
誰にも言えないまま

ありのままに生きていくほど
誰かに合わせていくほど 強くないけど

あの空にかけた 虹のように
この雨の果てで 会いたい
何度でも 何度でも
微笑む いつかの
僕らに励まされて

pride of lions

どれだけの意味があるかは わからないけど

あの丘を越えて 広がる世界
あの夢なぞって ここまで
何千回 何万回
やってきた そいつを
信じてく それだけさ

pride of lions

FIERTÉ DES LIONS

À travers la clôture rouillée
L'ombre de mon ami qui traverse
Le signal de départ a résonné

Depuis cette époque où nous n'avions rien
Chacun sur notre propre chemin, nous cherchons quelque chose
À saisir, maintenant

Des journées monotones sans fin
Je ne sais pas quelle signification elles ont, mais

Le monde s'étend au-delà de cette colline
Suivant ce rêve, j'en suis arrivé là
Des milliers, des dizaines de milliers de fois
J'ai fait tout ça, je fais tout ça
J'y crois, c'est tout

fierté des lions

Je ne sais pas depuis quand je ne ris plus
Il y a eu des jours où je ne me suis pas amusé
Sans le dire à personne

Je ne suis pas assez fort pour vivre ma vie comme je suis
Je ne suis pas assez fort pour me conformer aux autres, mais

Comme l'arc-en-ciel que j'ai peint dans ce ciel
Je veux te rencontrer à la fin de cette pluie
Encore et encore, encore et encore
Souriant, un jour, un jour
Encouragé par nous

fierté des lions

Je ne sais pas quelle signification elles ont, mais

Le monde s'étend au-delà de cette colline
Suivant ce rêve, j'en suis arrivé là
Des milliers, des dizaines de milliers de fois
J'ai fait tout ça, je fais tout ça
J'y crois, c'est tout

fierté des lions