iris - SPYAIR перевод на французский

iris

冷たくなった空気に
僕は大きく息を吹きかけた
白く膨らんだ 未来には
悲しみなんて 見えなかった

遠ざかっていけばいくほど
僕らの影は濃くなる

あなたの微笑みも あなたの温もりも
色褪せて滲んでも 夢で逢えるなら
甘く ほろ苦い あの想い出が頬を伝ってく
空には優しい雨の匂い

正しい事に疲れたら
ただ一緒に間違ってくれたね
ため息なんて知らなかった
僕らがいた 名もなき日

ゆっくりと歩いた 帰り道
途切れぬよう 喋り続けて

あれからいくつもの 景色を見つけたよ
時には苦しくて 立ち止まったけれど
ふいに口ずさんでた 懐かしい歌が 今でも
心に架かった虹のように

予報外れの雨に打たれ
うつむいてる僕には 見えなかった
大事なのは何だったのか？
考えなくたってわかってたのに

あなたの微笑みも あなたの温もりも
色褪せて滲んでも 夢で逢えるなら
甘く ほろ苦い あの想い出が頬を伝ってく
空には優しい雨が

あれからいくつもの 景色を見つけたよ
時には苦しくて 立ち止まったけれど
ふいに口ずさんでた 懐かしい歌が 今でも
心に架かった虹のように

消えない光

iris

Dans l'air glacé,
j'ai soufflé un grand coup.
Dans l'avenir blanc et gonflé,
je ne voyais aucune tristesse.

Plus on s'éloignait,
plus nos ombres s'assombrissaient.

Même si ton sourire, ta chaleur,
se fanent et se brouillent, si je peux te revoir en rêve,
ces souvenirs doux-amers coulent sur ma joue.
Dans l'air, une douce odeur de pluie.

Quand j'étais fatigué de faire ce qui était juste,
tu te trompais avec moi, tout simplement.
On ne connaissait pas les soupirs,
à cette époque sans nom où nous étions.

Sur le chemin du retour, on marchait lentement,
on parlait sans cesse pour ne pas que le silence s'installe.

Depuis, j'ai découvert tant de paysages.
Parfois, c'était dur, je me suis arrêté,
mais les chansons nostalgiques que je fredonnais sans y penser, encore aujourd'hui,
sont comme un arc-en-ciel dans mon cœur.

Sous la pluie imprévue,
la tête baissée, je ne voyais pas.
Qu'est-ce qui était important ?
Je le savais, même sans y réfléchir.

Même si ton sourire, ta chaleur,
se fanent et se brouillent, si je peux te revoir en rêve,
ces souvenirs doux-amers coulent sur ma joue.
Dans le ciel, une douce pluie.

Depuis, j'ai découvert tant de paysages.
Parfois, c'était dur, je me suis arrêté,
mais les chansons nostalgiques que je fredonnais sans y penser, encore aujourd'hui,
sont comme un arc-en-ciel dans mon cœur.

Une lumière qui ne s'éteint pas.