あの頃、僕らは同じ未来を - SPYAIR перевод на английский

あの頃、僕らは同じ未来を

ここから見下ろす街がキレイなんだ
時間を忘れて 僕らは眺めてた
少し寒そうだね 車戻ろうか？
小さなその手を 包み込んで
そっと 思い出してみる 戻れない日々
あと少し 大人になれてたら
新しい街 そこに君はいたのかい？
あの頃 僕らは
それぞれの時間の中で
ふたり 同じ未来を探してた
見慣れた 景色が
いつもより まぶしく見える
空のむこうに 今日はもう来ている
いつものでいいかな？ 窓ぎわの席
ふたりでよく行く お気に入りのカフェ
「どこにしよう」って 君が広げた
旅行の雑誌 多くて 笑えたな...
ちょっと大げさな荷物 トランクに詰めて
動き出す バックミラーに映った
あの店も 同じように変わってしまうかな？
あれから 僕らは
どんな夢を叶えたんだろう
右も左も分からず走ってきた
出会いも 別れも
無理に忘れようとするんじゃなく
連れていこうよ 何かに迷う日も
これから 僕らは
それぞれの時間の中で
ふたり違う 未来を探してく
新しい景色に
それぞれが選んだ明日が
映画のスクリーンのように 映っている

We Used to Share the Same Future

The city looks beautiful from up here
We would watch it for hours, losing all track of time
You're a little chilly, aren't you? Let's go back to the car.
I gently wrap my hands around yours
And quietly reminisce about days gone by
If only we could have been just a little more mature
Would you have ended up in a different city?
Back then, we were both
Living in our own little worlds
But we still dreamed of the same future together
The familiar scenery
Looks even brighter than usual
The sky tells us that a new day has already begun
Would you like our usual spot? The one by the window?
Our favorite café where we've spent countless hours
You opened up a travel magazine, asking me,
"Where should we go?" We both laughed at how many there were.
We packed our bags with a bit too much excitement
And as we drove away, I saw the café in my rearview mirror
I wonder if it's changed since then.
I can't help but think about all the
Dreams we must have made come true
We've come such a long way, without knowing where we were going
Through all the ups and downs,
We've never tried to forget our past
Instead, we carry it with us, even on the days when we don't know what to do
As we move forward,
We'll continue to live our own lives
But we'll never forget the dreams we shared
Our paths may have diverged,
But the futures we've chosen
Will forever be intertwined, like a movie that keeps playing in our minds