Текст и перевод песни SPYAIR - ジャパニケーション

ジャパニケーション

言葉ひとつの小さい意味も
捨てずに君に伝えれば･･
止まれない 途切れない 時の中でも
君と分かり合っていたい

ジャパニケーション 一切逃さない
ディストーション 君に響いて
目の前が 今 光閉ざしても
Tomorrow に歌えば 何かが変わるだろう

ずっと メールだけじゃ 本当の感情が
曖昧になって 1ビットも
君に届かない
こんな不透明な世界の上で
言葉が欲しかった

ジャパニケーション 一切逃さない
ディストーション 君に響いて
目の前が 今 光閉ざしても
Tomorrow に歌えば 何かが変わるだろう

ステージから鳴る 衝撃音
世界が変わるメッセージ性
ステージは 自分の証明で
言葉まっすぐ伝われ

ねぇ聴ける? いま響いてる?
ジャパニケーション 一切逃さない
ディストーション 君に響いて
目の前が 今 光閉ざしても
Tomorrow に歌えば 何かが変わるだろう

Japanic'ation

Even the smallest meaning of a single word,
If I convey it to you without omission...
We can't stop, we can't disconnect, even in the midst of time,
I want to be able to understand each other with you.

Japanic'ation, we won't let anything escape.
Distortion, resounding within you,
Even if the light closes in front of our eyes right now,
If we sing to tomorrow, something will change.

All this time, it's not like our true feelings,
Become ambiguous just by email,
Not reaching you even a single bit.
In such an unclear world,
I yearned for words.

Japanic'ation, we won't let anything escape.
Distortion, resounding within you,
Even if the light closes in front of our eyes right now,
If we sing to tomorrow, something will change.

From the stage, the sounds of impact ring,
The world-changing message,
The stage is my proof,
May my words reach you straight.

Hey, can you hear it? Is it resonating right now?
Japanic'ation, we won't let anything escape.
Distortion, resounding within you,
Even if the light closes in front of our eyes right now,
If we sing to tomorrow, something will change.