Текст и перевод песни SPYAIR - ジャパニケーション

ジャパニケーション

言葉ひとつの小さい意味も
捨てずに君に伝えれば･･
止まれない 途切れない 時の中でも
君と分かり合っていたい

ジャパニケーション 一切逃さない
ディストーション 君に響いて
目の前が 今 光閉ざしても
Tomorrow に歌えば 何かが変わるだろう

ずっと メールだけじゃ 本当の感情が
曖昧になって 1ビットも
君に届かない
こんな不透明な世界の上で
言葉が欲しかった

ジャパニケーション 一切逃さない
ディストーション 君に響いて
目の前が 今 光閉ざしても
Tomorrow に歌えば 何かが変わるだろう

ステージから鳴る 衝撃音
世界が変わるメッセージ性
ステージは 自分の証明で
言葉まっすぐ伝われ

ねぇ聴ける? いま響いてる?
ジャパニケーション 一切逃さない
ディストーション 君に響いて
目の前が 今 光閉ざしても
Tomorrow に歌えば 何かが変わるだろう

Japonication

Même le plus petit sens d'un mot
Si je te le dis sans le jeter...
Impossible d'arrêter, impossible de rompre, même au milieu du temps
Je veux te comprendre.

Japonication, je ne laisserai rien passer
Distorsion, résonne en toi
Même si le monde devant moi se ferme maintenant
Si je chante pour Demain, quelque chose changera.

Toujours, par e-mail seulement, les vraies émotions
Devient flou, même un seul bit
Ne te parvient pas.
Dans ce monde si opaque,
Je voulais des mots.

Japonication, je ne laisserai rien passer
Distorsion, résonne en toi
Même si le monde devant moi se ferme maintenant
Si je chante pour Demain, quelque chose changera.

Le son de l'impact venant de la scène
Message qui change le monde
La scène est la preuve de soi
Que les mots se transmettent directement.

Tu peux entendre ? Tu ressens ça maintenant ?
Japonication, je ne laisserai rien passer
Distorsion, résonne en toi
Même si le monde devant moi se ferme maintenant
Si je chante pour Demain, quelque chose changera.