Текст и перевод песни SPYAIR - スクランブル

スクランブル

見えない明日を 探していた
この街のどこかに きっと 在ると思った
人波、乱れた 交叉路には
僕らの声 かき消すような 音が響いた
覚えてるかい？ ここにきた頃を
ポケットには 小銭ちょっとだけ
街の鼓動にあわないチューニング
腐らぬよう かき鳴らすギター
止まらない人と 届かない声と
いくつもの デカい音のビジョン
憧れや希望よりも ただ
壊してしまいたかった
この世界も
自分さえも Oh
見えない明日を 探していた
この街のどこかに きっと 在ると思った
人波、乱れた 交叉路から
街の声を かき消すように 叫んでたんだ
懐かしいよね 突然の雨に
急いで守った アンプの重さが Ah
濡れたシャツも 必死に走れば
いつか乾くものだと分かった
何か埋めるように 今日もこの街は
新しさを求め続ける
あふれていても 空っぽだ。と
僕らに投げかけてる
この世界も
時代さえも Oh
見上げた たたずむビルの向こう
あの空に 光が スっと差し込むように
彷徨い続けた日々を いつか
僕たちと呼べるように 生きるだけさ
見えない明日を 探していた
この街のどこかに きっと 在ると思った
人波、乱れた 交叉路から
街の声を かき消すように 叫んでたんだ
見上げた たたずむビルの向こう
あの空に 光が スっと差し込むように
彷徨い続けた日々を いつか
僕たちと呼べるように 生きるだけさ
それぞれの交叉路で
叫ぶように歌うよ
曇天の切れ間から
いつか見える 銀色の空

Scramble

I was searching for an unknown tomorrow
I thought it was somewhere in this city
At the crowded and chaotic intersection
The loud noises drowned out our voices
Do you remember when we first came here?
We only had a few coins in our pockets
Our music was out of tune with the city's rhythm
We strummed our guitars to avoid becoming bitter
Non-stop crowds and unheard voices
Visions of enormous, deafening sounds
More than yearning or hope, I just
Wanted to destroy everything
This world too
And even myself Oh
I was searching for an unknown tomorrow
I thought it was somewhere in this city
From the crowded and chaotic intersection
I screamed to drown out the city's voice
Remember that sudden rain?
The weight of the amp I hurriedly protected Ah
If I run hard enough in my wet shirt
I knew it would eventually dry
As if trying to fill something
The city continues to seek novelty
Even when it's overflowing, it's empty.
That's what it tells us
This world too
And even this era Oh
Beyond the towering buildings I looked up to
Like a ray of light piercing the sky
I'll continue wandering day after day
Until I can call it our own
I was searching for an unknown tomorrow
I thought it was somewhere in this city
From the crowded and chaotic intersection
I screamed to drown out the city's voice
Beyond the towering buildings I looked up to
Like a ray of light piercing the sky
I'll continue wandering day after day
Until I can call it our own
At our own crossroads
We'll sing out loud
Through the break in the clouds
I'll find a silver sky