Текст и перевод песни SPYAIR - スクランブル

スクランブル

見えない明日を 探していた
この街のどこかに きっと 在ると思った
人波、乱れた 交叉路には
僕らの声 かき消すような 音が響いた
覚えてるかい？ ここにきた頃を
ポケットには 小銭ちょっとだけ
街の鼓動にあわないチューニング
腐らぬよう かき鳴らすギター
止まらない人と 届かない声と
いくつもの デカい音のビジョン
憧れや希望よりも ただ
壊してしまいたかった
この世界も
自分さえも Oh
見えない明日を 探していた
この街のどこかに きっと 在ると思った
人波、乱れた 交叉路から
街の声を かき消すように 叫んでたんだ
懐かしいよね 突然の雨に
急いで守った アンプの重さが Ah
濡れたシャツも 必死に走れば
いつか乾くものだと分かった
何か埋めるように 今日もこの街は
新しさを求め続ける
あふれていても 空っぽだ。と
僕らに投げかけてる
この世界も
時代さえも Oh
見上げた たたずむビルの向こう
あの空に 光が スっと差し込むように
彷徨い続けた日々を いつか
僕たちと呼べるように 生きるだけさ
見えない明日を 探していた
この街のどこかに きっと 在ると思った
人波、乱れた 交叉路から
街の声を かき消すように 叫んでたんだ
見上げた たたずむビルの向こう
あの空に 光が スっと差し込むように
彷徨い続けた日々を いつか
僕たちと呼べるように 生きるだけさ
それぞれの交叉路で
叫ぶように歌うよ
曇天の切れ間から
いつか見える 銀色の空

Scramble

Je cherchais un avenir invisible
Je pensais qu'il était quelque part dans cette ville
La foule, un carrefour chaotique
Le son de nos voix était étouffé par le bruit
Tu te souviens ? Quand on est venus ici ?
On avait juste quelques pièces dans nos poches
Un accord qui ne correspondait pas au rythme de la ville
Une guitare que je faisais vibrer pour éviter qu'elle ne pourrisse
Des gens qui ne s'arrêtent pas, des voix qui ne parviennent pas
Des visions de sons forts, nombreux
Plus que l'espoir ou l'idéal, j'avais juste envie
De tout détruire
Ce monde aussi
Et même moi-même Oh
Je cherchais un avenir invisible
Je pensais qu'il était quelque part dans cette ville
De la foule, d'un carrefour chaotique
J'ai crié pour étouffer le bruit de la ville
Tu te souviens ? La pluie soudaine
La lourdeur de l'ampli que j'ai protégé avec hâte Ah
Le chemisier mouillé, si on courait assez vite
On savait qu'il sècherait un jour
Comme pour combler un vide, chaque jour, cette ville
Continue à rechercher la nouveauté
Même si c'est plein, c'est vide. Et
Elle nous le lance à la figure
Ce monde aussi
Et même le temps Oh
Je regardais les bâtiments qui se dressaient au loin
Comme si la lumière traversait le ciel d'un coup
Un jour, nos jours errants
On les appellera nos jours, on les vivra simplement
Je cherchais un avenir invisible
Je pensais qu'il était quelque part dans cette ville
De la foule, d'un carrefour chaotique
J'ai crié pour étouffer le bruit de la ville
Je regardais les bâtiments qui se dressaient au loin
Comme si la lumière traversait le ciel d'un coup
Un jour, nos jours errants
On les appellera nos jours, on les vivra simplement
A chaque carrefour
On chante à tue-tête
A travers le ciel couvert
Un jour, on verra le ciel argenté