Текст и перевод песни SPYAIR - ノンフィクション

ノンフィクション

重い体を ベッドの上に投げ出して
問い合わせるMail でも何もないよ
言い過ぎたのかな? さっきまで熱くなってたし・・・
深いため息で また問い合わせるMail
完全なフィクション それならリアクション
上手にできたはずさ・・・ 何でこんなすれ違うんだ
下手なフェイク また 絡まっていく
言葉もどかしくって shitして飛び出した部屋
現実は ドラマじゃない ノンフィクション
ほんの少しの ウソがいけなかったんだ
「君は知らないほうが良い」って思った失敗
頭いっぱいでパンク 見上げる 届かない壁
のしかかるように 自分に問いかける
どんなに・・どんなに 悩んでも あいつには届かない
完全にフィクション 戸惑うリアクション
君を想ってたんだ 「どうして分かってくれない!?」
上手なフェイクから 俺に酔わせていく
手錠かけるはずが・・・ shitして逃げ込んだ部屋
真実は うまくいかない ノンフィクション
完全なフィクション 壊したい衝動
伝えたい想いは MAXになんて届かない
全部フェイクから 絡まっていく
偽者フェイスじゃ 君さえも笑ってくれない
現実に 立ち向かう ノンフィクション

Nonfiction

I throw my heavy body onto the bed,
No inquiries by email, nothing at all.
Did I say too much? I was getting so heated up earlier...
With a deep sigh, I check my email again,
Complete fabrication, that should've gotten a reaction,
It should've worked... Why are we so out of sync?
Another clumsy lie, further entangling me,
My tongue-tied words send me flying out of the room.
Reality is no drama, it's nonfiction,
It was that little bit of a lie that did me in.
I thought "It's better if you don't know" about this failure,
My head's about to explode, I look up at the unyielding wall,
It weighs down on me as I question myself.
No matter how much I rack my brains, she'll never get it.
Complete fabrication, a faltering reaction,
I was thinking of you. "Why don't you understand!?"
My clumsy lies slowly intoxicate me,
I was supposed to handcuff her... but I locked myself in the room and hid.
The truth doesn't work so well, nonfiction,
Pure fabrication, an urge to destroy,
My deepest feelings will never reach her at her peak.
Everything is a lie, further entangling me,
In this false facade, not even you will laugh with me.
Facing reality head-on, nonfiction.