Текст и перевод песни SPYAIR - 君がいた夏

君がいた夏

こんな晴れた日には 君と車に乗って
とりあえず どこか遠くへ 走っていきたい
あのふたりだけの 小さな世界が
好きだった
時々、思い出す あの日の笑った君と
細い指先を ぎこちなく つかんだ僕
歯がゆくなるような 青くてもどかしい
恋だった
壁に挟まれて にぎわう人ごみ
仕事の会話に おかされる日々
うるさいくらい輝いた海が
いまでは懐かしくて
追いかけた ふたりで 夏の陽射し
あてのない 明日も 楽しかった
どこまでも ずっと続いていけると思ってた
切ないほど
僕たちは あの日の 未来に立ち
それぞれの 暮らしを 描いている
ビルに映った空と 焦げたアスファルトの匂いが
夏らしい この街で
ボンネットの上 滑ってく白い雲と
少し窓を開け なびいてる長い髪と
抑えきれないほどの あのアツい気持ちが
眩しいね
高架下のフェンス 錆びかけたガードレール
息をするたびに 苦しくなって
張り付くような 潮風の香りが
いまでは懐かしくて
追いかけた ひとりで 夢の兆し
あてのない 暮らしを 手にしたかった
どこかでは君も わかってくれる。と思ってた
若すぎたね
戻れないあの日に 想い馳せて
なんとなく暮らしを うまくやってる
「このままでいいの？」 そう怒ってほしい
たとえば 君がここに居るなら
追いかけた ふたりで 夏の陽射し
あてのない 明日も 楽しかった
どこまでも ずっと続いていけると思ってた
切ないほど
僕たちは あの日の 未来に立ち
それぞれの 暮らしを 描いている
ビルに映った空と 焦げたアスファルトの匂いが
夏らしい この街で

L'été où tu étais là

Par une journée aussi ensoleillée, j'aimerais monter dans une voiture avec toi
et aller quelque part, n'importe où, pour rouler
Ce petit monde à nous deux
j'aimais ça
De temps en temps, je me souviens de toi riant ce jour-là
et de moi, tenant maladroitement ta fine main
Une impatience bleue, une envie désespérée
C'était l'amour
Entourés de murs, la foule bruyante
Les conversations de travail, des journées qui nous bousculent
Une mer si brillante, presque trop forte,
me semble maintenant nostalgique
Ensemble, nous avons couru vers le soleil estival
Même un lendemain incertain était amusant
Je pensais que ça durerait toujours, pour toujours
C'est tellement déchirant
Nous nous tenons devant l'avenir de ce jour-là
Chacun peignant sa propre vie
Le ciel reflété dans les immeubles, l'odeur d'asphalte brûlée
Dans cette ville estivale
Les nuages blancs glissant sur le capot
En ouvrant un peu la fenêtre, tes longs cheveux flottent
Ces sentiments chauds, que je ne peux pas retenir
C'est éblouissant
La clôture sous le viaduc, les garde-fous rouillés
Chaque respiration devient difficile
L'odeur du vent marin qui colle à la peau
me semble maintenant nostalgique
Je cours seul vers les prémices de mes rêves
Je voulais un style de vie incertain
Je pensais que quelque part, tu comprendrais
J'étais trop jeune
Je repense à ce jour où je ne peux plus revenir
Je gère ma vie en quelque sorte
« Est-ce que c'est bien comme ça ?» Je voudrais que tu me criesses dessus
Par exemple, si tu étais ici
Ensemble, nous avons couru vers le soleil estival
Même un lendemain incertain était amusant
Je pensais que ça durerait toujours, pour toujours
C'est tellement déchirant
Nous nous tenons devant l'avenir de ce jour-là
Chacun peignant sa propre vie
Le ciel reflété dans les immeubles, l'odeur d'asphalte brûlée
Dans cette ville estivale