Текст и перевод песни SQUARE ENIX MUSIC - 乱れ雪月花

乱れ雪月花

ひらり舞い踊る花のように 曇りなき剣を翳す
青く咲き誇れ 乱れ雪月花

揺れる水面に映る遠い日の思い出切なく この胸締め付けてゆくけど
置き去りにした何よりも大切な笑顔をまた咲かせる為に

内に宿した確かな決意を燃やして道を照らすの

ひらり舞い踊る花のように 曇りなき剣を翳す
遠くへ思いを馳せて(帰る場所へ)
「ずっと守りたい」ただそれだけ 斬り結ぶ言の葉を超えて
青く咲き誇れ 乱れ雪月花

いつかこの身に宿る大きな力に飲まれて私じゃなくっても

決して消えはしない願いの光が打ち消すの、迷いもすべて

空を氷面走り纏う風よ 凍てつかせ閃の時を
踏み込みゆけば極楽(懸ける勇気)
たとえ心に影が落ちても 怖れない誠の強さが
ここにある限り夢の先へ

ひらり舞い踊る花のように 澄み渡る剣に込める
また会えると信じて(思い続けよう)
「ずっと守りたい」ただそれだけ 斬り結ぶ言の葉を超えて
散らせ花吹雪(明日を彩るように)
凛と咲き誇れ 乱れ雪月花

Fleur de neige, lune et fleur

Comme une fleur qui danse et tourbillonne, je brandis mon épée sans nuages
Fleur de neige, lune et fleur, épanouis-toi en bleu

Le reflet de souvenirs lointains sur la surface de l'eau vacillante me serre le cœur avec nostalgie, mais
pour faire refleurir ce sourire que j'ai laissé derrière moi, le plus précieux de tous

je brûle la ferme résolution qui réside en moi pour éclairer mon chemin

Comme une fleur qui danse et tourbillonne, je brandis mon épée sans nuages
Vers un horizon lointain (vers l'endroit où je dois retourner)
«Je veux te protéger pour toujours», rien de plus, au-delà des mots tranchants
Fleur de neige, lune et fleur, épanouis-toi en bleu

Un jour, la grande force qui habite mon corps me submergera, et même si ce ne sera plus moi

la lumière de mes vœux, qui ne s'éteindra jamais, effacera tous mes doutes

Vent qui embrasse le ciel et la surface glacée, fige l'éclair du temps
Je marche en avant, vers le paradis (avec le courage de me lancer)
Même si l'ombre envahit mon cœur, la force de la vérité, qui ne connaît pas la peur
est ici, et elle me conduit au-delà des rêves

Comme une fleur qui danse et tourbillonne, je concentre toute ma force dans mon épée claire
Je crois que nous nous reverrons (je continuerai à penser à toi)
«Je veux te protéger pour toujours», rien de plus, au-delà des mots tranchants
Fais tomber la neige de fleurs (pour colorer demain)
Fleur de neige, lune et fleur, épanouis-toi avec fierté