Текст и перевод песни SS501 - Butterfly

Butterfly

Si racconta di lei, giovane e bella
Di una terra orientale;
Si racconta di lui, americano
Come di un ufficiale
Che si innamorò e se li sposò
Quei due "occhi di malia",
Ma non era amore davvero
Si racconta che poi lui l'ha abbandonata
Per tre anni in cui lei l'ha aspettato
E che un giorno tornò insieme a una sposa
Del suo stesso paese
Ed allora lei spense il cuore suo
Su un pugnale si specchiò
E fu lampo prima del tuono.
Butterfly, Butterfly, Butterfly,
Farfalla fragile in cielo,
Butterfly, Butterfly, Butterfly,
Lacrime d'arcobaleno
(And never, and never together in my heart)
Perdona, perdona, perdonami
(And ever and ever together in my mind)
Ma è tardi, è tardi sì.
E la storia non so se è vera o bugiarda,
So che ancora si canta
Nei teatri del mondo, nelle piazze, ai balconi
Tutti i posti son buoni,
Per ripetere la malinconia
Di un amore che va via,
Di due ali piccole in volo.
Butterfly, Butterfly, Butterfly,
Farfalla fragile in cielo,
Butterfly, Butterfly, Butterfly,
Lacrime d'arcobaleno.
Butterfly, Butterfly, Butterfly,
Farfalla fragile in cielo,
Butterfly, Butterfly, Butterfly,
Lacrime d'arcobaleno.
Butterfly, Butterfly, Butterfly,
Farfalla fragile in cielo,
Butterfly, Butterfly, Butterfly

Papillon

On raconte son histoire, jeune et belle
D'une terre orientale ;
On raconte son histoire, Américain
Comme un officier
Qui est tombé amoureux et l'a épousée
Ces deux "yeux enchanteurs",
Mais ce n'était pas vraiment de l'amour
On raconte qu'il l'a ensuite abandonnée
Pendant trois ans où elle l'a attendu
Et qu'un jour il est revenu avec une épouse
De son propre pays
Et alors elle a éteint son cœur
Elle s'est regardée dans un poignard
Et ce fut un éclair avant le tonnerre.
Papillon, Papillon, Papillon,
Papillon fragile dans le ciel,
Papillon, Papillon, Papillon,
Larmes d'arc-en-ciel
(Et jamais, jamais ensemble dans mon cœur)
Pardon, pardon, pardonne-moi
(Et toujours et à jamais ensemble dans mon esprit)
Mais c'est trop tard, c'est trop tard, oui.
Et l'histoire, je ne sais pas si elle est vraie ou fausse,
Je sais qu'on la chante encore
Dans les théâtres du monde, sur les places, sur les balcons
Tous les endroits sont bons,
Pour répéter la mélancolie
D'un amour qui s'en va,
De deux petites ailes en vol.
Papillon, Papillon, Papillon,
Papillon fragile dans le ciel,
Papillon, Papillon, Papillon,
Larmes d'arc-en-ciel.
Papillon, Papillon, Papillon,
Papillon fragile dans le ciel,
Papillon, Papillon, Papillon,
Larmes d'arc-en-ciel.
Papillon, Papillon, Papillon,
Papillon fragile dans le ciel,
Papillon, Papillon, Papillon