Текст и перевод песни SS501 - Man

Man

Yes, my way or the highway, 인생은 한번 뿐인데
It′s okay, 다 주목해 불이 타오르는 열정 속에
정상을 향하고 끝까지 포기 따위는 할 수 없어
벗어던져 아무리 쓰려지더라도 다시 일어 설 거라고

아직은 내 멋대로 살고 싶어
세상에 주어진 그룰 안에서
뜨거운 가슴밖엔 없는 나지만
기죽을 내가 아니야

머리가 아니 몸으로
세상 부딪혀 늘 상처도 많지만
괜찮아, 그 모든 아픔까지
남자로 태어난 몫이니까

세상 속에 거침없이 부딪혀줄게
나는 남자야, 그런 남자야
쓰러져도 무릎 따윈 굽히지 않아
감히 누구도 날 이기려 하지마

(Ooh, yeah) My life 내 맘대로
I can never stop 절대로 (ooh)

세상에 나보다 더 강한 것과 맞서도
움츠려들 내가 아냐
불끈 쥔 두 주먹과 눈빛만으로
이겨낼 자신 있으니

때론 무거운 현실에
나의 자존심이 무참히 꺾여도
괜찮아, 남자란 그 이름에 주문이
날 다시 세울거야

세상 속에 거침없이 부딪혀줄게
나는 남자야, 그런 남자야
쓰러져도 무릎 따윈 굽히지 않아
감히 누구도 날 이기려 하지마

시련 따윈 웃음으로 털어내줄게
나는 남자야, 그런 남자야
거친 길도 당당하게 걸을 수 있어
세상 무엇도 나를 막을 수 없어

세상 속에 거침없이 부딪혀줄게
나는 남자야, 그런 남자야
쓰러져도 무릎 따윈 굽히지 않아
감히 누구도 날 이기려 하지마

Only get one shot, I won't stop, 자신 있게 달려가
절대로 멈출 수 없으니 막을 거라는 생각을 버리길
덤비려 해도 상대가 안돼 실패하는 너와는 반대
남자답게 고개를 들어, 주저앉지 말고 다시 일어서

Homme

Oui, à ma façon ou pas du tout, la vie ne se vit qu'une fois
C'est bon, fais attention, je suis en feu avec ma passion ardente
Je vise le sommet et je ne peux pas me permettre d'abandonner, jamais
Je vais me débarrasser de tout, même si j'ai l'impression de tout perdre, je me relèverai

Je veux encore vivre comme je veux
Dans les limites que le monde me donne
Je n'ai que ce cœur brûlant en moi
Mais je ne vais pas me laisser abattre

Pas avec ma tête, mais avec mon corps
Je me heurte au monde, et j'ai toujours beaucoup de blessures
Ce n'est pas grave, tout ce mal
C'est le destin d'un homme

Je vais m'affronter au monde sans crainte
Je suis un homme, un homme comme ça
Même si je tombe, je ne me mettrai pas à genoux
N'ose pas essayer de me vaincre

(Ooh, yeah) Ma vie à ma façon
Je ne peux jamais m'arrêter, jamais (ooh)

Même face à ce qu'il y a de plus fort que moi dans le monde
Je ne me recroquevillerai pas
Avec mes poings serrés et mon regard perçant
Je suis sûr de gagner

Parfois, la réalité est lourde
Mon orgueil est brisé sans ménagement
Ce n'est pas grave, ce nom d'homme est un sortilège
Il me remettra sur mes pieds

Je vais m'affronter au monde sans crainte
Je suis un homme, un homme comme ça
Même si je tombe, je ne me mettrai pas à genoux
N'ose pas essayer de me vaincre

Je vais effacer les épreuves avec un sourire
Je suis un homme, un homme comme ça
Je peux marcher sur un chemin difficile avec fierté
Rien au monde ne peut m'arrêter

Je vais m'affronter au monde sans crainte
Je suis un homme, un homme comme ça
Même si je tombe, je ne me mettrai pas à genoux
N'ose pas essayer de me vaincre

J'ai une seule chance, je n'arrêterai pas, j'avance avec confiance
Je ne peux absolument pas m'arrêter, alors arrête de penser que tu peux me stopper
Même si tu essaies de me mettre au défi, tu n'es pas à la hauteur, tu échoues, c'est le contraire de moi
Lève la tête, sois un homme, ne te laisse pas abattre, relève-toi