Текст и перевод песни SS501 - ホシゾラ

ホシゾラ

もどれない昨日より
辿り着きたい明日へと
少しずつ 少しずつ
踏みだして行くんだ
擦りむいたキズ痕も
心もしみる ホシゾラ
輝いて 輝いて
涙にとけてゆく
駅前のケーキ屋に
行列ができている
人気の情報番組で
紹介されたらしい
結局 寂しがりで
でも人より
先を進んでいたいんだなぁ
一人きりじゃ 僕もキミも
生きらんない
憧れの あの場所を
ひたむきに目指してゆこう
僕は僕 ただの僕
誰かには なれない
擦りむいたキズ痕も
心もしみる ホシゾラ
輝いて 輝いて
涙にとけてゆく
金曜は深夜まで
映画にかじりついて
寝て過ごす週末に
いつから慣れたんだろ?
未来 行動派で
でも 身体もハートも
クタクタなんだよぉ
甘えじゃない 休みもなきゃ
頑張れない
飛ぶ鳥を落とすほど
まだ勢いづかないけど
僕は僕 これが僕
誰にも ゆずれない
手のひらを重ね合い
感じる脈拍
キミと同じ この時を
僕も ここで生きる
憧れの あの場所を
ひたむきに目指してゆこう
キミはキミ ただのキミ
代わりなんかいない
擦りむいたキズ痕も
心もしみる ホシゾラ
輝いて 輝いて
涙にとけてゆく

Le ciel étoilé

Un passé que je ne peux pas retrouver
Vers un avenir que je veux atteindre
Petit à petit, petit à petit
Je continue d'avancer
Les cicatrices de mes blessures
Le ciel étoilé qui touche mon cœur
Brille, brille
Fond dans mes larmes
Devant la gare, la pâtisserie
Est pleine de monde
Elle a été présentée
Dans une émission d’information populaire
Au final, je suis quelqu’un qui a besoin de compagnie
Mais plus que les autres
Je veux avancer
Seul, ni toi ni moi
Ne pouvons pas vivre
Ce lieu que je rêve
Continuons à le viser avec ferveur
Je suis moi, juste moi
Je ne peux pas devenir quelqu’un d’autre
Les cicatrices de mes blessures
Le ciel étoilé qui touche mon cœur
Brille, brille
Fond dans mes larmes
Le vendredi, jusqu’à tard dans la nuit
Je me délecte de films
Je passe le week-end à dormir
Depuis quand suis-je habitué à ça ?
Je suis un homme d’action pour l’avenir
Mais mon corps et mon cœur
Sont fatigués
Ce n’est pas de la faiblesse, il faut des vacances
Je ne peux pas me donner à fond
Je ne peux pas abattre les oiseaux en vol
Je ne suis pas encore en plein essor
Je suis moi, c’est moi
Je ne le céderai à personne
Nos paumes se touchent
Je sens ton pouls
Ce moment avec toi
Je vis aussi ici
Ce lieu que je rêve
Continuons à le viser avec ferveur
Tu es toi, juste toi
Il n’y a pas de remplaçant
Les cicatrices de mes blessures
Le ciel étoilé qui touche mon cœur
Brille, brille
Fond dans mes larmes