Текст и перевод песни SSP - Amar Sem Ser Amado

Amar Sem Ser Amado

Como é que um homem é capaz de te fazer sofrer
Te humilhar como se fosses um trapo qualquer
Como é que um homem é capaz de sentir prazer
Quando tortura os sentimentos de uma mulher
Será que você não percebe que ele não te ama
Que só te faz de guarda-lamas, cravar-te a cama
Será que você não percebe que ele só te engana
Que anda com mais de mil fulanas pr′alem da Ana
Vivo tão triste por saber que ele só te usa
Quando ele vem e pede aquilo você não recusa
Ele te abusa mas você não se apercebe
Que só aparece quando quer saciar a sede

Amar sem ser amado é tão ruim
É uma dor cruel que não tem fim
Eu vou gritar pra todo o mundo ouvir
Que faço mais do que ele faz por ti

Aqui sozinho a minha vida é um inferno
A solidão são rosas que castigam-me sem terno
Um segundo sem ti parece um milénio
O meu amor por ti é sempre e será eterno
Quem ama sofre mas isto é de mais pra mim
Porque amar sem ser amado é ruim, enfim
Vem cá pra mim, no meu jardim tu és jasmim
Tu és a flor pra ser retrato do teu amor por mim
Eu sei que gostas muito dele, não duvido
Por mais que sintas e não reveles ter sofrido
Fica comigo e deixa ele, estou decidido
Para passar o resto dos meus dias só contigo

Como é que um homem
É capaz de recusar o teu amor
A tua beleza incomparável, te maltratar
Pois quando tu sofres eu sofro contigo
Choro contigo, só contigo, sempre contigo

Unrequited Love

How can a man be capable of making you suffer
Of humiliating you as if you were a worthless piece of rag
How can a man feel pleasure
When he tortures the feelings of a woman
Don't you realize that he doesn't love you
That he only uses you as a doormat, to nail you to the bed
Don't you realize that he's only betraying you
That he's with more than a thousand other women besides you
I'm so sad to know that he's only using you
When he comes and asks for it, you don't refuse
He abuses you, but you don't notice
That he only shows up when he wants to quench his thirst

Unrequited love is so bad
It's a cruel pain that never ends
I'll shout it out for the whole world to hear
That I do more for you than he does

Here alone, my life is hell
Loneliness is a rose that punishes me without a suit
A second without you seems like a millennium
My love for you is always and will be eternal
Those who love suffer, but this is too much for me
Because unrequited love is bad, after all
Come to me, in my garden you are jasmine
You are the flower to be a portrait of your love for me
I know you like him very much, I don't doubt it
No matter how much you feel and don't reveal that you have suffered
Stay with me and leave him, I have decided
To spend the rest of my days only with you

How can a man
Be capable of rejecting your love
Your incomparable beauty, mistreat you
Because when you suffer, I suffer with you
I cry with you, only with you, always with you