Текст и перевод песни SSP - Amar Sem Ser Amado

Amar Sem Ser Amado

Como é que um homem é capaz de te fazer sofrer
Te humilhar como se fosses um trapo qualquer
Como é que um homem é capaz de sentir prazer
Quando tortura os sentimentos de uma mulher
Será que você não percebe que ele não te ama
Que só te faz de guarda-lamas, cravar-te a cama
Será que você não percebe que ele só te engana
Que anda com mais de mil fulanas pr′alem da Ana
Vivo tão triste por saber que ele só te usa
Quando ele vem e pede aquilo você não recusa
Ele te abusa mas você não se apercebe
Que só aparece quando quer saciar a sede

Amar sem ser amado é tão ruim
É uma dor cruel que não tem fim
Eu vou gritar pra todo o mundo ouvir
Que faço mais do que ele faz por ti

Aqui sozinho a minha vida é um inferno
A solidão são rosas que castigam-me sem terno
Um segundo sem ti parece um milénio
O meu amor por ti é sempre e será eterno
Quem ama sofre mas isto é de mais pra mim
Porque amar sem ser amado é ruim, enfim
Vem cá pra mim, no meu jardim tu és jasmim
Tu és a flor pra ser retrato do teu amor por mim
Eu sei que gostas muito dele, não duvido
Por mais que sintas e não reveles ter sofrido
Fica comigo e deixa ele, estou decidido
Para passar o resto dos meus dias só contigo

Como é que um homem
É capaz de recusar o teu amor
A tua beleza incomparável, te maltratar
Pois quando tu sofres eu sofro contigo
Choro contigo, só contigo, sempre contigo

Любить безответно

Как мужчина может заставлять тебя страдать,
Унижать тебя, словно ты какая-то тряпка,
Как мужчина может получать удовольствие,
Когда мучает чувства женщины?
Неужели ты не понимаешь, что он тебя не любит,
Что он использует тебя, только чтобы затащить в постель,
Неужели ты не понимаешь, что он тебя просто обманывает,
Что он крутит с тысячей других девчонок, помимо тебя?
Мне так грустно знать, что он тебя просто использует,
Когда он приходит и просит об этом, ты не отказываешь.
Он злоупотребляет тобой, но ты не осознаешь,
Что он появляется только тогда, когда хочет утолить свою жажду.

Любить без взаимности так плохо,
Это жестокая боль, которой нет конца.
Я буду кричать, чтобы весь мир услышал,
Что я сделаю для тебя больше, чем он.

Здесь, в одиночестве, моя жизнь — ад,
Одиночество — это розы, которые безжалостно терзают меня.
Секунда без тебя кажется вечностью,
Моя любовь к тебе вечна и всегда будет такой.
Кто любит, тот страдает, но это слишком тяжело для меня,
Потому что любить без взаимности — это плохо, в конце концов.
Иди ко мне, в моем саду ты — жасмин,
Ты — цветок, который станет воплощением твоей любви ко мне.
Я знаю, что ты его очень любишь, не сомневаюсь,
Как бы сильно ты ни чувствовала и ни скрывала свои страдания.
Останься со мной и брось его, я принял решение
Провести остаток своих дней только с тобой.

Как мужчина
Может отвергать твою любовь,
Твою несравненную красоту, плохо с тобой обращаться?
Ведь когда ты страдаешь, я страдаю вместе с тобой,
Плачу вместе с тобой, только с тобой, всегда с тобой.