BEEF/2013 - Noises , ST перевод на французский

BEEF/2013

Сейчас самый обсуждаемый вопрос:
- ой, я слышала ST ушел с Кинг Ринга.
Вот этот: А я слышал - он ушел на ЦАО...
Один из вариантов: Нет, вот я знаю - он ушёл на Агро!
Или такой: А я слышала, что он ушел на Phlatline!
Еще вот такие есть: Да не он ушёл к Басте в ГазГольдер.
Самые интересные:
Да ну, это просто фишка, чтоб типа рейтинг поднять.
Самые разные...
Beef! Beef! Все по-прежнему хотят:
Beef! Beef! Для девчат и ребят -
Beef! Beef! А мы, по-прежнему к вам,
По городам!
Beef! Beef! Все по-прежнему хотят:
Beef! Beef! Для девчат и ребят -
Beef! Beef! А мы, по-прежнему к вам,
По городам!
Моё творчество основано на горьком опыте.
Пишу прописью в тетрадь отголоски прошлого.
Одиночества голос, через мембрану - соло;
И снова, пауза перед следующим словом.
С каждым новым альбомом; с каждым, кому знакомо:
Словно вышел из комы, словно нашёл искомое,
Словно стояло комом в горле что-то...
От её воспоминаний - у меня икота!
Амбициозен слишком, замедлил бег-отдышка
Мне столько раз говорили: "Саня, тебе крышка!" -
Они кричали мне, себе тянули одеяло;
А я, курил бамбук и думал я - Коала!
Карла у Карла украла кораллы, сука!
Из кларнета Кларе не вытащить и звука.
Мой логопед через неделю стал картавить сам.
Ты, как Саня? Я, как универсам!
Beef! Beef! Все по-прежнему хотят:
Beef! Beef! Для девчат и ребят -
Beef! Beef! А мы, по-прежнему к вам,
По городам!
Beef! Beef! Все по-прежнему хотят:
Beef! Beef! Для девчат и ребят -
Beef! Beef! А мы, по-прежнему к вам,
По городам!
Это такая жизнь!
Хочешь куда-то доехать - дорогу покажи!
Пока я жив - я закручиваю виражи.
Поднимаясь по ступеням, считая этажи.
Не трачу время на ненависть.
Я уважаю тех, кто скажет правду прямо глядя в глаза!
Я устал быть около чьей-то тусы -
Хотя не спорю, во всём есть и свои плюсы.
Во мне секретные ингредиенты Кока-Кола.
Две известные кепки Москвы - моя и Лужкова.
Я как и "Брат" - нашёл свою Салтыкову,
Но она нашла себе другого, что в этом такого?
Я потерял столько друзей за слоями грима.
Мы говорили без фильтра папиросы "Прима"
Если молодость проходит, то явно не мимо.
Мы полюбили рэп, когда рэп не был мейнстримом.
Beef! Beef! Все по-прежнему хотят:
Beef! Beef! Для девчат и ребят -
Beef! Beef! А мы, по-прежнему к вам,
По городам!
Beef! Beef! Все по-прежнему хотят:
Beef! Beef! Для девчат и ребят -
Beef! Beef! А мы, по-прежнему к вам,
По городам!
"У Рок-н-Ролла нет светлой стороны" -
Так сказал мне вечно молодой рокер.
Объятия моей необъятной страны -
Это самый сильный наркотик.
У Рок-н-Ролла нет светлой стороны,
Но есть тёмная сторона силы -
Объятия моей необъятной страны,
От колыбели до могилы!
Beef! Beef!
Beef! Beef!
Beef! Beef!
Beef!

BEEF/2013

La question la plus discutée en ce moment est :
- Oh, j’ai entendu dire que ST avait quitté King Ring.
Voilà : J’ai entendu dire qu’il était parti pour TsAO…
Une des options : Non, je sais qu’il est parti pour Agro !
Ou encore : J’ai entendu dire qu’il était parti pour Phlatline !
Il y a aussi des choses comme : Non, il est allé chez Basta à GazGol’der.
Les plus intéressantes :
Non, c’est juste une astuce pour faire monter la cote de popularité, tu vois.
Les plus diverses…
Beef ! Beef ! Tout le monde le veut encore :
Beef ! Beef ! Pour les filles et les garçons -
Beef ! Beef ! Et nous, toujours pour toi,
Dans les villes !
Beef ! Beef ! Tout le monde le veut encore :
Beef ! Beef ! Pour les filles et les garçons -
Beef ! Beef ! Et nous, toujours pour toi,
Dans les villes !
Mon travail est basé sur une expérience amère.
J’écris en lettres manuscrites dans un cahier, les échos du passé.
La voix de la solitude, à travers la membrane - solo ;
Et encore une fois, une pause avant le prochain mot.
Avec chaque nouvel album ; avec chaque personne qui le connaît :
Comme si j’étais sorti du coma, comme si j’avais trouvé ce que je cherchais,
Comme si quelque chose était coincé dans ma gorge…
De ses souvenirs, j’ai le hoquet !
Trop ambitieux, j’ai ralenti le rythme, essoufflé
On m’a dit tellement de fois : « San, tu es foutu ! » -
Ils me criaient dessus, ils tiraient la couverture à eux ;
Et moi, je fumais la pipe et je me disais : « Je suis un koala ! »
Carla a volé les coraux à Karl, la salope !
On ne peut pas extraire un son de la clarinette de Claire.
Mon orthophoniste a commencé à bégayer après une semaine.
Toi, comme San ? Moi, comme un supermarché !
Beef ! Beef ! Tout le monde le veut encore :
Beef ! Beef ! Pour les filles et les garçons -
Beef ! Beef ! Et nous, toujours pour toi,
Dans les villes !
Beef ! Beef ! Tout le monde le veut encore :
Beef ! Beef ! Pour les filles et les garçons -
Beef ! Beef ! Et nous, toujours pour toi,
Dans les villes !
C’est la vie !
Si tu veux aller quelque part, montre-moi le chemin !
Tant que je suis en vie, je fais des virages serrés.
Je monte les marches, je compte les étages.
Je ne perds pas mon temps à la haine.
Je respecte ceux qui disent la vérité en me regardant droit dans les yeux !
J’en ai assez d’être autour de quelqu’un qui fait la fête -
Bien que je ne nie pas qu’il y a des avantages à tout.
J’ai des ingrédients secrets de Coca-Cola.
Deux casquettes bien connues de Moscou - la mienne et celle de Loujkov.
Je suis comme « frère » - j’ai trouvé ma Saltykova,
Mais elle a trouvé un autre, qu’y a-t-il de si particulier ?
J’ai perdu tellement d’amis derrière les couches de maquillage.
On parlait sans filtre, des cigarettes "Prima"
Si la jeunesse passe, elle ne passe pas à côté.
On est tombés amoureux du rap quand le rap n’était pas mainstream.
Beef ! Beef ! Tout le monde le veut encore :
Beef ! Beef ! Pour les filles et les garçons -
Beef ! Beef ! Et nous, toujours pour toi,
Dans les villes !
Beef ! Beef ! Tout le monde le veut encore :
Beef ! Beef ! Pour les filles et les garçons -
Beef ! Beef ! Et nous, toujours pour toi,
Dans les villes !
« Le rock’n’roll n’a pas de bon côté » -
C’est ce que m’a dit un rocker éternellement jeune.
Les bras de mon immense pays -
C’est la drogue la plus forte.
Le rock’n’roll n’a pas de bon côté,
Mais il y a le côté obscur de la force -
Les bras de mon immense pays,
Du berceau à la tombe !
Beef ! Beef !
Beef ! Beef !
Beef ! Beef !
Beef !