ST - Дело нескольких минут - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни ST - Дело нескольких минут




Дело нескольких минут
Question de quelques minutes
Ты кинул друга мне ВК на стену
Tu as balancé le profil de mon pote sur mon mur Vkontakte,
С других планет все видят нас как пела группа Демо
Depuis d'autres planètes on nous voit comme chantait le groupe Demo,
В этом кальяне рэпа нет прошу его менять я
Dans cette chicha il n'y a pas de rap, je te prie de la changer,
Объятия прибитые к кресту - моё распятиё
Des étreintes clouées sur la croix - voilà ma crucifixion.
Я поднимаюсь в лифте на четвертый
Je monte à l'étage dans l'ascenseur,
Как за живое задеть если оппонент мой мертвый
Comment toucher au vif si mon adversaire est déjà mort,
Вы так пугали этим баттлом, что уже не страшно
Vous m'avez tellement fait peur avec cette battle, que maintenant j'ai plus peur,
Страшно не подумав пиздеть, как Эдгард Запашный
Ce qui fait peur c'est de déconner sans réfléchir, comme Edgard Zapashny.
Лишь дело нескольких минут пока крутится колесо
C'est une question de quelques minutes jusqu'à ce que la roue tourne,
И без труда переведу на тебя тут стрелки часов
Et je vais facilement tourner les aiguilles de l'horloge sur toi,
Killing me softly, я Маугли с улицы где аптека
Killing me softly, je suis Mowgli de la rue se trouve la pharmacie,
Среди зверей всего сложней остаться человеком
Parmi les bêtes, le plus difficile est de rester un homme.
Пока крутится колесо
Jusqu'à ce que la roue tourne,
Я без труда переведу на тебя тут стрелки часов
Je vais facilement tourner les aiguilles de l'horloge sur toi,
Чаша весов, склоняет на мою сторону
Le plateau de la balance penche de mon côté,
Дружба не победит, мы поделим все, но не поровну
L'amitié ne vaincra pas, on partagera tout, mais pas équitablement.
Седина в бороду, а бес в ребро
Des cheveux gris dans la barbe, et un démon au fond du cœur,
На район мчит меня под городом вагон метро
Un wagon de métro me conduit à toute allure vers mon quartier,
Тут от прохожих веет холодом как ото льда
Ici, les passants soufflent le froid comme de la glace,
А я все так же молодость свою проношу сквозь года
Et moi, je continue de porter ma jeunesse à travers les années.
Бросьте шакалам мои кости, они перемыты
Jetez mes os aux chacals, ils sont lavés,
Бросьте шакалам мои кости, они будут сыты
Jetez mes os aux chacals, ils seront rassasiés,
Творцы? Не сотворите себе фаворитов
Créateurs ? Ne vous faites pas de favoris,
Хули ты думал, будет Луи тут иль Деспасито?
Qu'est-ce que tu croyais, qu'il y aurait Louis ou Despacito ici ?
От приторного растолстев я хоронил свой гнев
Devenu gros à force de mièvrerie, j'ai enterré ma colère,
Где-то на глубине заперев его под семью замками
Quelque part au fond de moi, je l'ai enfermée sous sept cadenas,
И на семи холмах, в семи высотках спрятал семь ключей
Et sur les sept collines, dans sept gratte-ciel, j'ai caché sept clés,
Такой вот Форт Баярд в Москве, думайте сами
Voilà le Fort Boyard à Moscou, à toi de voir.
Кто за призами, а кто за признанием
Certains sont pour les récompenses, d'autres pour la reconnaissance,
Если я брошу рэп точно не вам на растерзание
Si j'arrête le rap, ce ne sera certainement pas pour vous laisser me déchiqueter,
Всё то, что ты зовешь свой Флоу я называю Байтом
Tout ce que tu appelles ton Flow, j'appelle ça du Bait,
Я знаю только одних Монти - это Монти Пайтон
Je ne connais qu'un seul Monty - c'est Monty Python.
Пока крутится колесо
Jusqu'à ce que la roue tourne,
И без труда переведу на тебя тут стрелки часов
Et je vais facilement tourner les aiguilles de l'horloge sur toi,
Killing me softly, я Маугли с улицы где аптека
Killing me softly, je suis Mowgli de la rue se trouve la pharmacie,
Среди зверей всего сложней остаться человеком
Parmi les bêtes, le plus difficile est de rester un homme.
Пока крутится колесо
Jusqu'à ce que la roue tourne,
Я без труда переведу на тебя тут стрелки часов
Je vais facilement tourner les aiguilles de l'horloge sur toi,
Чаша весов, склоняется на мою сторону
Le plateau de la balance penche de mon côté,
Дружба не победит, мы всё поделим, но не поровну
L'amitié ne vaincra pas, on partagera tout, mais pas équitablement.
И мой маршрут - это бэд трип, нетоптанных троп
Et mon itinéraire est un bad trip, des sentiers battus,
Где мой рэп - хип в объективе стрит, и на бит хоп
mon rap est hip dans l'objectif de la rue, et sur le beat hop,
В плеере ад на земле - это Deep Mobb
Dans le lecteur, l'enfer sur terre - c'est Deep Mobb,
Тут нескольких минут и
Ici, quelques minutes et
И мой маршрут - это бэд трип, нетоптанных троп
Et mon itinéraire est un bad trip, des sentiers battus,
Где мой рэп - хип в объективе стрит, и на бит хоп
mon rap est hip dans l'objectif de la rue, et sur le beat hop,
В плеере ад на земле - это Deep Mobb
Dans le lecteur, l'enfer sur terre - c'est Deep Mobb,
Тут нескольких минут и всё тип-топ
Ici, quelques minutes et tout est tip-top.
Ой, кажется такой должен перед тем как в бой идти быть звук сотни рук над головой
Oh, il me semble qu'avant d'aller au combat, on devrait entendre le son de centaines de mains au-dessus de ma tête,
Ой, все видимо на водопой шли ведь каждый МС тут поливает водой
Oh, apparemment tout le monde est allé au point d'eau, car chaque MC ici arrose de paroles creuses,
Ой, слышу голоса за спиной что истошно кричат мне и брызжут слюной
Oh, j'entends des voix derrière moi qui me crient et crachent à la figure,
Ой, а ты кто такой? Иди нахуй отсюда и закрой за собой!
Oh, et toi t'es qui ? Va te faire foutre d'ici et ferme la porte derrière toi !
Ой, мой оппонент проходной двор, его трек пустой букв и звуков набор
Oh, mon adversaire est une cour de récréation, son morceau est un ensemble de lettres et de sons vides,
Ор, а мой рэп картавый террор в поисковике вбиваю букву "Р", выдает error
Ouais, et mon rap est une terreur bégayante, je tape la lettre "R" dans le moteur de recherche, ça me donne une erreur,
Это мой приговор вынесу тебя как из избы сор мата матадор
C'est mon verdict, je vais te sortir d'ici comme un matador sort de l'arène un mauvais taureau,
Дело нескольких минут или пятнадцать суток за Хуй на забор
Une affaire de quelques minutes ou quinze jours pour un aller simple en enfer.
Я шороху наведу, все мои грехи, были у тебя на виду (Скуби Ду)
Je vais faire du bruit, tous mes péchés, tu les as eus sous les yeux (Scooby-Doo),
Так как не попаду в рай то пошел в пиздуй и не трогай мой майк
Alors comme je n'irai pas au paradis, va te faire foutre et touche pas à mon micro.
Это файт, но не найт, а каждый день
C'est un combat, mais pas la nuit, mais chaque jour,
Слышу лай, стай, что мой лайф-стайл по.б.нь
J'entends les aboiements, des meutes, qui disent que mon style de vie est nul,
Будто тень, та что следует за мной по пятам
Comme une ombre, celle qui me suit partout,
Иду за головой, но не по головам
Je vais chercher la tête, mais pas en marchant sur les autres.
Это вам комментаторам там на потребу
C'est pour vous les commentateurs, là, à la demande générale,
Свободы нет, дам хотя бы вам зрелищ и хлеба
Il n'y a pas de liberté, je vais au moins vous donner du pain et des jeux,
Кошмар, да, я кошмар логопеда
Un cauchemar, oui, je suis le cauchemar d'un orthophoniste,
А кто Монти такой никто не даст ответа
Et personne ne pourra te dire qui est Monty.
Ой, кажется такой должен перед тем как в бой идти быть звук сотни рук над головой
Oh, il me semble qu'avant d'aller au combat, on devrait entendre le son de centaines de mains au-dessus de ma tête,
Ой, все видимо на водопой шли ведь каждый МС тут поливает водой
Oh, apparemment tout le monde est allé au point d'eau, car chaque MC ici arrose de paroles creuses,
Ой, слышу голоса за спиной что истошно кричат мне и брызжут слюной
Oh, j'entends des voix derrière moi qui me crient et crachent à la figure,
Ой, а ты кто такой? Иди нахуй отсюда и закрой за собой!
Oh, et toi t'es qui ? Va te faire foutre d'ici et ferme la porte derrière toi !
Будь осторожен герой - в монастырь мой со своей не лезь резолюцией
Sois prudent mon héros - n'entre pas dans mon monastère avec ta résolution de merde,
Ведь тут для большинства дело нескольких минут - это переобуться
Car ici, pour la plupart, une question de quelques minutes, c'est changer de chaussures,
Ааа, тра-та-та, тут и пара минут с тобой времени трата
Aaaah, tra-ta-ta, voilà deux minutes de perdues avec toi,
Я давеча застелил мимо бита как Малевич и рэп вышел черным квадратом!
J'ai raté le beat comme Malevitch et le rap est devenu un carré noir !
Оппонента тело, обвести мне мелом
Le corps de l'adversaire, je l'entoure de craie,
Дело лишь нескольких минут, но это не твоё дело
C'est une question de quelques minutes, mais ce ne sont pas tes affaires.
Накрути децбелов тут Монти Маями и ST Щербаков ты готов?
Monte le son, ici c'est Monty Miami et ST Shcherbakov, t'es prêt ?
Узнать Что было дальше? бери звуковую плату, джек и втыкай же пру
Tu veux savoir "Ce qui s'est passé ensuite" ? Prends ta carte son, ton jack et branche-le,
Напролом будто бы Джон Уик Ру хип-хоп поражен, Монти поник, псих бифф
Enfonce les portes comme John Wick, Roo hip-hop est touché, Monty déprimé, le beat est fou,
Вышел в две тысячи восьмом но как в старые добрые сто из ста мясник
Sorti en 2008 mais comme au bon vieux temps, cent sur cent, le boucher.
Ой, кажется такой должен перед тем как в бой идти быть звук сотни рук над головой
Oh, il me semble qu'avant d'aller au combat, on devrait entendre le son de centaines de mains au-dessus de ma tête,
Ой, все видимо на водопой шли ведь каждый МС тут поливает водой
Oh, apparemment tout le monde est allé au point d'eau, car chaque MC ici arrose de paroles creuses,
Ой, слышу голоса за спиной что истошно кричат мне и брызжат слюной
Oh, j'entends des voix derrière moi qui me crient et crachent à la figure,
Ой, а ты кто такой? Иди нахуй отсюда и закрой за собой!
Oh, et toi t'es qui ? Va te faire foutre d'ici et ferme la porte derrière toi !
Ой!
Oh!





Авторы: Aleksandr Stepanov, игорь кирьянов


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.