Завтра - ST перевод на немецкий

Завтра

Если завтра не наступит,
Кто тебя полюбит
Так, как я вчера.
Если завтра не наступит,
Кто тебя полюбит,
Останься до утра.
А во дворах беседки помнят номера,
Детвора гоняет мяч.
Улица.
Жара.
Один фонарь на весь район,
И тот под моим глазом.
И то, что я в тебя влюблён, было видно сразу.
Судьба сложила, будто пазл, всё в тот летний вечер:
Ты шла домой, толпой те парни шли тебе навстречу,
Весьма короткий диалог, не длинней куплета,
Тебе на помощь со всех ног – вот такое лето.
Если завтра не наступит,
Кто тебя полюбит
Так, как я вчера.
Если завтра не наступит,
Кто тебя полюбит,
Останься до утра.
Я взял гитару у отца
Первый раз без спроса,
Ты заплетала васильки и ромашки в косы.
Как помнят твои дневники наши с тобой свидания,
Так помнят волосы твои моей руки касанье.
Я подбираю слова и аккорды
И обещаю спеть тебе со сцены дворца спорта.
Ты улыбаешься, я счастлив, и у нас все супер,
Люби меня сегодня, словно завтра не наступит.
Если завтра не наступит,
Кто тебя полюбит
Так, как я вчера.
Если завтра не наступит,
Кто тебя полюбит,
Останься до утра.

Morgen

Wenn es kein Morgen gibt,
Wer wird dich lieben,
So wie ich gestern?
Wenn es kein Morgen gibt,
Wer wird dich lieben,
Bleib bis zum Morgen.
Und in den Höfen erinnern sich die Lauben an die Nummern,
Die Kinder jagen den Ball.
Straße.
Hitze.
Eine Laterne für den ganzen Bezirk,
Und die ist unter meinem Auge.
Und dass ich in dich verliebt bin, war sofort klar.
Das Schicksal fügte alles wie ein Puzzle zusammen, an jenem Sommerabend:
Du gingst nach Hause, eine Gruppe Jungs kam dir entgegen,
Ein sehr kurzer Dialog, nicht länger als eine Strophe,
Ich kam dir zu Hilfe, so schnell ich konnte – so ein Sommer.
Wenn es kein Morgen gibt,
Wer wird dich lieben,
So wie ich gestern?
Wenn es kein Morgen gibt,
Wer wird dich lieben,
Bleib bis zum Morgen.
Ich nahm die Gitarre meines Vaters
Zum ersten Mal ohne zu fragen,
Du flochtest Kornblumen und Kamillen in deine Zöpfe.
Wie deine Tagebücher sich an unsere Dates erinnern,
So erinnern sich deine Haare an die Berührung meiner Hand.
Ich suche nach Worten und Akkorden
Und verspreche, dir von der Bühne des Sportpalastes zu singen.
Du lächelst, ich bin glücklich, und bei uns ist alles super,
Liebe mich heute, als ob es kein Morgen gäbe.
Wenn es kein Morgen gibt,
Wer wird dich lieben,
So wie ich gestern?
Wenn es kein Morgen gibt,
Wer wird dich lieben,
Bleib bis zum Morgen.