Текст и перевод песни ST - Письмо к женщине (На стихи С.А. Есенина)

Письмо к женщине (На стихи С.А. Есенина)

Вы помните
Вы всё, конечно, помните
Как я стоял
Приблизившись к стене
Взволнованно ходили вы по комнате
И что-то резкое
В лицо бросали мне

Вы говорили:
Нам пора расстаться
Что вас измучила
Моя шальная жизнь
Что вам пора за дело приниматься
А мой удел —
Катиться дальше, вниз

Любимая!
Меня вы не любили
Не знали вы, что в сонмище людском
Я был как лошадь, загнанная в мыле
Пришпоренная смелым ездоком

Не знали вы
Что я в сплошном дыму
В разворочённом бурей быте
С того и мучаюсь, что не пойму —
Куда несёт нас рок событий

Тогда и я
Под дикий шум
Но зрело знающий работу
Спустился в корабельный трюм
Чтоб не смотреть людскую рвоту
Тот трюм был —
Русским кабаком

И я склонился над стаканом
Чтоб, не страдая ни о ком
Себя сгубить
В угаре пьяном

Любимая!
Я мучил вас
У вас была тоска
В глазах усталых:
Что я пред вами напоказ
Себя растрачивал в скандалах
Но вы не знали
Что в сплошном дыму
В разворочённом бурей быте
С того и мучаюсь
Что не пойму
Куда несёт нас рок событий...

Lettre à une femme (Sur les poèmes de S.A. Essenine)

Tu te souviens
Tu te souviens de tout, bien sûr
Comment je me tenais
Près du mur
Tu marchais nerveusement dans la pièce
Et tu me lançais quelque chose de tranchant
Au visage

Tu disais :
Il est temps pour nous de nous séparer
Que ma vie insouciante t’a épuisée
Que tu dois te mettre au travail
Et que mon destin est de rouler plus loin, vers le bas
Alors que le mien est de
Continuer à rouler, vers le bas

Ma bien-aimée !
Tu ne m’aimais pas
Tu ne savais pas que parmi la foule
J’étais comme un cheval épuisé par l’effort
Poussé par un cavalier audacieux

Tu ne savais pas
Que je suis dans la fumée épaisse
Dans le quotidien déchiqueté par la tempête
Et c’est de cela que je souffre, de ne pas comprendre
Où le destin nous emmène

Alors moi aussi
Au milieu du bruit sauvage
Mais conscient de mon travail
Je suis descendu dans la cale du navire
Pour ne pas voir le vomi humain
Cette cale était
Un cabaret russe

Et je me suis penché sur un verre
Pour, sans souffrir pour personne
Me détruire
Dans l’ivresse

Ma bien-aimée !
Je t’ai fait souffrir
Tu avais de la mélancolie
Dans tes yeux fatigués :
Que je me gaspillais devant toi
Dans des scandales
Mais tu ne savais pas
Que je suis dans la fumée épaisse
Dans le quotidien déchiqueté par la tempête
C’est de cela que je souffre
De ne pas comprendre
Où le destin nous emmène…