Текст и перевод песни ST1M feat. Эра Канн & Миша Бручеев - На краю вселенной

На краю вселенной

Уже светает, а она так и не спала,
Дым сигарет под потолком и кофе, как смола.
И лак давно высох на её хрупких пальцах,
Но к мобильному она ещё боится прикасаться.
Он обещал ей написать когда будет дома,
Может батарейка села или телефон сломан.
Словом, причины на его молчанье есть точно
Иначе почему он не черкнёт ей пару строчек?
А за окном уже трамваи туда-сюда
И где-то там на дорогах его серый седан.
Сегодня среда, врядли он ещё с друзьями,
Ох уж эти мужчины, верить вообще нельзя им.
А ноги ватные и сердце колотится дико
Никогда ещё будильник так громко не тикал.
Это ведь сон правда? Как приедешь — разбуди.
Аппарат абонента выключе или находится вне зоны действия сети.
Где-то на краю вселенной
Через миллионы дней
Где-то на краю вселенной
Он снова встретится с ней.
Где-то на краю вселенной
Через миллионы дней
Где-то на краю вселенной
Он снова встретится с ней.
Утро стёрло с неба последние звёзды
Ведь где-то там должен быть кто-то, кто всё это создал.
Так почему же он не слышит её тихих всхлипов?
А снег всё так же сыпет на дороги как и сыпал.
В рамке на столе их фото из Парижа
Она улыбается, а он делает вид, буд-то обижен.
Глаза блестят, словно им обоим по пятнадцать,
Впереди вся жизнь и миллион её интерпретаций.
Звонок на домашний, в пять тридцать, больница.
В мыслях путаница — истерить или молиться?
Машину вынесло на встречку — гололёд
Соболезнуем, нам очень жаль, но он был за рулём.
Что-то оборвалось внутри и в ушах гул,
Говорят, что тебя бошльше нет? Лгут...
Это ведь сон правда? Как приедешь — разбуди.
Аппарат абонента выключе или находится вне зоны действия сети.
Где-то на краю вселенной
Через миллионы дней
Где-то на краю вселенной
Он снова встретится с ней.
Где-то на краю вселенной
Через миллионы дней
Где-то на краю вселенной
Он снова встретится с ней.

Au bord de l'univers

L'aube se lève, et toi, tu n'as pas dormi,
La fumée de cigarette sous le plafond et le café, noir comme de l'encre.
Le vernis a séché sur tes doigts fragiles,
Mais tu as encore peur de toucher ton téléphone.
Je t'avais promis de t'écrire quand j'serais rentré,
Peut-être que la batterie est à plat ou que le téléphone est cassé.
En tout cas, il y a sûrement une raison à mon silence,
Sinon, pourquoi je ne te ferais pas signe par quelques mots ?
Et dehors, les tramways font des allers-retours,
Et quelque part, sur les routes, roule ma berline grise.
Aujourd'hui c'est mercredi, j'ai peu de chance d'être encore avec mes amis,
Oh ces hommes, on ne peut jamais leur faire confiance.
Tes jambes sont molles et ton cœur bat la chamade,
Jamais le réveil n'a été aussi fort.
C'est un rêve, n'est-ce pas ? Quand tu arriveras, tu me réveilleras.
L'appareil de l'abonné est éteint ou hors de portée du réseau.
Quelque part au bord de l'univers
Dans des millions d'années
Quelque part au bord de l'univers
Je te retrouverai.
Quelque part au bord de l'univers
Dans des millions d'années
Quelque part au bord de l'univers
Je te retrouverai.
Le matin a effacé les dernières étoiles du ciel
Puisqu'il doit y avoir quelqu'un quelque part, qui a créé tout ça.
Alors pourquoi il ne peut pas entendre tes sanglots silencieux ?
Et la neige continue de tomber sur les routes comme elle le faisait.
Sur la table, dans un cadre, une photo de nous à Paris
Tu souris, et moi, je fais semblant d'être fâché.
Tes yeux brillent, comme si on avait tous les deux quinze ans,
Toute une vie devant nous et un million d'interprétations.
Un appel sur le fixe, à cinq heures trente, l'hôpital.
Confusion dans mes pensées - faut-il faire une crise ou prier ?
La voiture a dérapé sur la route - verglas
Nos condoléances, nous sommes désolés, mais il était au volant.
Quelque chose s'est brisé en moi, et un bourdonnement dans mes oreilles,
Ils disent que tu n'es plus là ? Ils mentent...
C'est un rêve, n'est-ce pas ? Quand tu arriveras, tu me réveilleras.
L'appareil de l'abonné est éteint ou hors de portée du réseau.
Quelque part au bord de l'univers
Dans des millions d'années
Quelque part au bord de l'univers
Je te retrouverai.
Quelque part au bord de l'univers
Dans des millions d'années
Quelque part au bord de l'univers
Je te retrouverai.