Текст и перевод песни ST1M - 1999

1999

Жизнь череда неудачи побед
Мир с кулаками, дай сдачи в ответ
Если не взяв вниз значит наверх
Свою слабость прячу от всех
Автозаводский район Тольятти набекрень, кепка
Именно тогда осенью я влюбился в рэп крепко
Полная полка кассет, ксерокопия обложек
Цели были те же что сейчас, но голос моложе
На стенах заброшек тэги в рюкзаке синий балон
Брейк на оргалите, у подъезда сил наволом
Первые куплеты в тетради вместо школьных примеров
Старый panosonic, ритм у
Чтобы на всю гремело
Стычки со скинхэдами
После фестивали в ДК
Первые релизы, повиант в мужиткальных лотках
Кварталы поделены на кланы и тусы
И я ещё не знал на сколько иду правильным курсом
Еще мадражит перед выходом на сцену с микрофоном
Хотя песню Волга зал уже читает с нами хором
Я не знал, что будет дальше, но в успех верил свято
Шёл девяносто девятый
Жизнь череда неудачи побед
Мир с кулаками, дай сдачи в ответ
Если не взяв вниз значит наверх
Свою слабость прячу от всех
Широкие джинсы, кофта хоккейного клуба лада
Моё фото первый раз в местной газете крупный кадр
Радио ставит в эфир, то что мы записали дома
Время отправлять демо в Москву - вот он тот самый повод
Греют на столбах наши афишы первый полный зал
Тот, кто в нас сначала не верил, отводит в пол глаза
Будущее начинает обретать четкую форму
Столица молчит, но мы упорно диски шлём повторно
Денег только на студийный час
5 песен за раз
Если и делать серьезный шаг, то делать сейчас
Ощущение будто я рожден для великих свершений
Плевать, что этот мир мне на свитшот нашил мишеней
Несбыточные мечты стали превращаться в планы
Пока улица учила нас, что нет пощады слабым
Я не знал, что будет дальше, но в успех верил свято
Шёл девяносто девятый
Жизнь череда неудачи побед
Мир с кулаками, дай сдачи в ответ
Если не взяв вниз значит наверх
Свою слабость прячу от всех

1999

La vie, c'est une suite de revers et de victoires
Le monde est violent, riposte avec tes poings
Si tu ne tombes pas, tu grimpes
Je cache mes faiblesses à tous
Le quartier d'Avtozavodsky à Togliatti, la casquette vissée sur la tête
C'est à cette époque, en automne, que je suis tombé amoureux du rap, profondément
Une étagère pleine de cassettes, des photocopies de pochettes
Les objectifs étaient les mêmes qu'aujourd'hui, mais ma voix était plus jeune
Des tags sur les murs des bâtiments abandonnés, un sac à dos et une bombe bleue
Un break sur un morceau d'organite, à l'entrée de l'immeuble, plein de force
Mes premiers couplets dans un cahier, à la place des exercices scolaires
Un vieux Panasonic, un rythme
Pour que ça résonne dans tout le monde
Des accrochages avec les skinheads
Puis des festivals au Palais de la Culture
Mes premières sorties, vendues dans des stands de musique
Les quartiers sont divisés en clans et en soirées
Et je ne savais pas encore à quel point j'étais sur le bon chemin
Je suis encore nerveux avant de monter sur scène avec mon micro
Même si la salle chante déjà la chanson "Volga" en chœur avec nous
Je ne savais pas ce qui allait se passer, mais je croyais fermement au succès
C'était 1999
La vie, c'est une suite de revers et de victoires
Le monde est violent, riposte avec tes poings
Si tu ne tombes pas, tu grimpes
Je cache mes faiblesses à tous
Des jeans larges, un sweat-shirt du club de hockey Lada
Ma photo, pour la première fois, dans le journal local, un gros plan
La radio diffuse ce que nous avons enregistré à la maison
Le moment est venu d'envoyer des démos à Moscou - c'est l'occasion
Nos affiches sont accrochées aux poteaux, la première salle pleine
Celui qui ne croyait pas en nous au début détourne les yeux
L'avenir commence à prendre une forme définie
La capitale est silencieuse, mais nous envoyons obstinément des disques à nouveau
Assez d'argent pour une heure de studio
5 chansons d'un coup
Si je dois faire un pas sérieux, c'est maintenant
J'ai l'impression d'être né pour de grandes réalisations
Je m'en fiche si ce monde a cousu des cibles sur mon sweat-shirt
Des rêves impossibles commencent à se transformer en plans
Alors que la rue nous apprenait qu'il n'y a pas de pitié pour les faibles
Je ne savais pas ce qui allait se passer, mais je croyais fermement au succès
C'était 1999
La vie, c'est une suite de revers et de victoires
Le monde est violent, riposte avec tes poings
Si tu ne tombes pas, tu grimpes
Je cache mes faiblesses à tous