Текст и перевод песни ST1M - Bella Ciao - Из к/ф "Детективное агентство Мухича"
Неважно:
Хельсинки,
Берлин,
Токио
или
Рио
Peu
importe :
Helsinki,
Berlin,
Tokyo
ou
Rio
Те,
с
кем
в
огонь
и
в
воду,
есть
в
любом
городе
мира
Ceux
avec
qui
je
traverserais
le
feu
et
l’eau,
il
y
en
a
dans
chaque
ville
du
monde,
ma
belle
Нами
движет
мечта,
действовать,
а
не
ждать
Nous
sommes
guidés
par
un
rêve,
agir
et
non
attendre
В
этой
жизни
великое
делается
лишь
так
Dans
cette
vie,
les
grandes
choses
ne
se
font
que
de
cette
façon
Там,
где
одному
вилы
— подстрахуют
свои
Là
où
l’un
est
en
difficulté,
les
siens
le
soutiennent
И
мы
бок-о-бок
до
конца
посреди
бури
стоим
Et
nous
restons
côte
à
côte
jusqu'au
bout,
au
milieu
de
la
tempête
Молчать
было
бы
куда
проще,
но
это
не
тот
случай
Se
taire
serait
bien
plus
simple,
mais
ce
n’est
pas
le
cas
ici
Хотя
повсеместно
нас
закрытым
рот
держать
учат
Même
si,
partout,
on
nous
apprend
à
garder
la
bouche
fermée
Смириться
равно
сдаться,
на
правый
борт
кранцы
S’incliner,
c’est
abandonner,
mettre
les
défenses
à
tribord
Мы
трудности
будем
брать
на
абордаж,
чтоб
драться
Nous
aborderons
les
difficultés
pour
nous
battre,
ma
chérie
Пока
остальной
весь
мир
тут
догму
не
уяснит
Tant
que
le
reste
du
monde
n’aura
pas
compris
le
dogme
Если
с
тобой
друзья
рядом,
то
ты
неуязвим
Si
tu
as
tes
amis
à
tes
côtés,
tu
es
invincible
Да,
мы
разные,
но
это
лишь
делает
пазл
крепче
Oui,
nous
sommes
différents,
mais
cela
ne
fait
que
renforcer
le
puzzle
И
в
трусости
до
сих
пор
тут
никто
из
нас
не
замечен
Et
jusqu’à
présent,
personne
parmi
nous
n'a
été
vu
en
train
de
se
défiler
Не
всегда
везёт,
но
мы
готовы
к
этим
мелочам
La
chance
n'est
pas
toujours
au
rendez-vous,
mais
nous
sommes
prêts
pour
ces
petits
désagréments
Увидимся
на
вершине.
Bella
ciao-ciao-ciao
On
se
voit
au
sommet.
Bella
ciao-ciao-ciao
Важно
то,
что
происходит
только
здесь
и
сейчас
Ce
qui
compte,
c’est
ce
qui
se
passe
ici
et
maintenant
На
любой
сценарий
жизни
нам
есть
чем
отвечать
À
chaque
scénario
de
la
vie,
nous
avons
de
quoi
répondre
Это
то,
что
назовут
потом
началом
начал
C’est
ce
qu’on
appellera
plus
tard
le
commencement
des
commencements
Увидимся
на
вершине.
Bella
ciao-ciao-ciao
On
se
voit
au
sommet.
Bella
ciao-ciao-ciao
Bella
ciao-ciao-ciao
Bella
ciao-ciao-ciao
Bella
ciao-ciao-ciao
Bella
ciao-ciao-ciao
Bella
ciao-ciao-ciao
Bella
ciao-ciao-ciao
Bella
ciao-ciao-ciao
Bella
ciao-ciao-ciao
Неважно:
Москва
или
Денвер,
Палермо
или
Найроби
Peu
importe :
Moscou
ou
Denver,
Palerme
ou
Nairobi
Везде
есть
те,
кому
мы
доверили
бы
пароли
Partout,
il
y
a
ceux
à
qui
je
confierais
mes
mots
de
passe
И
явки,
чтоб
бесцветный
мир
стал
ярким
Et
mes
points
de
rendez-vous,
pour
que
ce
monde
terne
devienne
éclatant
Таких,
как
мы
жизнь
загнать
пытается
зря
в
рамки
Des
gens
comme
nous,
la
vie
essaie
en
vain
de
les
enfermer
dans
des
cases
Нет
никаких
преград
Il
n’y
a
pas
d’obstacles
Сколько
бы
испытаний
сюжет
не
подкинул
нам
Quel
que
soit
le
nombre
d’épreuves
que
le
destin
nous
réserve
Девятибалльный
шквал
событий
не
повод
терять
веру
Un
ouragan
de
force
9 n’est
pas
une
raison
de
perdre
la
foi
Есть
кого
благодарить,
хоть
я
и
сам
себя
сделал
Il
y
a
des
gens
à
remercier,
même
si
je
me
suis
fait
tout
seul
Они
те,
кто
подаст
боезапас,
если
что
Ce
sont
eux
qui
me
donneront
des
munitions,
si
besoin
Одному
сложней
тянуться
каждый
раз
за
мечтой
C’est
plus
difficile
de
poursuivre
ses
rêves
seul,
ma
douce
Победа
приятней,
когда
есть
с
кем
её
разделить
La
victoire
est
plus
agréable
quand
on
a
quelqu’un
avec
qui
la
partager
Лояльность
оберегает
как
преданный
сателит
La
loyauté
protège
comme
un
fidèle
satellite
И
этот
бронежилет
выдержит
крупный
калибр
Et
ce
gilet
pare-balles
résistera
à
un
gros
calibre
Плевать,
как
много
передряг
бы
на
нас
тут
не
свалилось
Peu
importe
combien
de
galères
nous
tombent
dessus
Да,
порой
тяжело,
но
мы
готовы
к
этим
мелочам
Oui,
c’est
parfois
dur,
mais
nous
sommes
prêts
pour
ces
petits
désagréments
Увидимся
на
вершине.
Bella
ciao-ciao-ciao
On
se
voit
au
sommet.
Bella
ciao-ciao-ciao
Важно
то,
что
происходит
только
здесь
и
сейчас
Ce
qui
compte,
c’est
ce
qui
se
passe
ici
et
maintenant
На
любой
сценарий
жизни
нам
есть
чем
отвечать
À
chaque
scénario
de
la
vie,
nous
avons
de
quoi
répondre
Это
тo,
что
назовут
потом
началом
начал
C’est
ce
qu’on
appellera
plus
tard
le
commencement
des
commencements
Увидимся
на
вершине.
Bella
ciao-ciao-ciao
On
se
voit
au
sommet.
Bella
ciao-ciao-ciao
Bella
ciao-ciao-ciao
Bella
ciao-ciao-ciao
Bella
ciao-ciao-ciao
Bella
ciao-ciao-ciao
Bella
ciao-ciao-ciao
Bella
ciao-ciao-ciao
Bella
ciao-ciao-ciao
Bella
ciao-ciao-ciao
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.