Текст и перевод песни ST1M - Аванпост

Аванпост

Прошлое словно заградотряд
А это значит назад ни шагу
И если за спиной мосты горят
То, так было надо
Прошлое словно заградотряд
А это значит назад ни шагу
И если за спиной мосты горят
То, так было надо

Время отправило по наши души лучших солдат
Страшно ли? Да, конечно! Хотя было б нужно солгать
Но там на дальнем рубеже уже года и декады
Враг приближается, сигнальный замигал индикатор
В этой войне победителей нет, есть уцелевшие
Шансы не равны, их не удастся вечно здесь сдерживать
Мы пытаемся отсрочить неминуемый исход
Все мысли о том, как спастись, и нет сил думать о мирском
Наши дела станут наследием, вопрос лишь каким
За праведное шёл на смерть или за роскошь погиб?
Живым не выбраться, а увековечить имя — вполне
Надеялся судьба палит из картечи мимо? Но нет!
Кому-то братская могила тут, кому-то пантеон
Время коварно, все до одного впутаны в план его
И бой, который меня там ждёт впереди, не так прост
Когда настанет мой черёд — предупредит аванпост

Прошлое словно заградотряд
А это значит назад ни шагу
И если за спиной мосты горят
То, так было надо
Прошлое словно заградотряд
А это значит назад ни шагу
И если за спиной мосты горят
То, так было надо

Там, на передовой судьбы, наша решается участь
И неизвестность продолжает нас безжалостно мучать
То вдруг сгущая тучи, то озаряя светом маршрут
Пропавших без вести не ищут, но вот следующих ждут
Никто не знает точно, когда настанет его черёд
И время новый список павших в боях с ним перечеркнёт
Тут не до скорби, когда-либо оно тебя, либо ты его
И ни одни тропинки увы из лимба не выведут
Назад никак, там заградотряды прожитых дней
Ложь во спасение не пройдёт, если ты врёшь — им видней
Годы пулемётной лентой, хорошо если по цели
Мир казавшийся понятным искажён и обесценен
Все мы в цепких лапах фатума, шаг в сторону — расстрел
Но я из тех, кто ему вызов бросить с гордостью посмел
И бой, который меня там ждёт впереди, не так прост
Когда настанет мой черёд — предупредит аванпост

Прошлое словно заградотряд
А это значит назад ни шагу
И если за спиной мосты горят
То, так было надо
Прошлое словно заградотряд
А это значит назад ни шагу
И если за спиной мосты горят
То, так было надо

Avant-poste

Le passé est comme un peloton d'exécution
Ce qui signifie pas un pas en arrière
Et si les ponts brûlent derrière moi
Alors, c'était nécessaire
Le passé est comme un peloton d'exécution
Ce qui signifie pas un pas en arrière
Et si les ponts brûlent derrière moi
Alors, c'était nécessaire

Le temps a envoyé ses meilleurs soldats chercher nos âmes
Est-ce effrayant ? Oui, bien sûr ! Même s'il faudrait mentir
Mais là-bas, sur la frontière lointaine, déjà des années et des décennies
L'ennemi approche, le voyant d'alarme clignote
Dans cette guerre, il n'y a pas de vainqueurs, il y a des survivants
Les chances ne sont pas égales, on ne pourra pas les retenir éternellement ici
Nous essayons de retarder l'issue inévitable
Toutes mes pensées sont tournées vers la survie, et je n'ai pas la force de penser au monde matériel
Nos actes deviendront un héritage, la question est juste de savoir lequel
Suis-je mort pour une cause juste ou pour le luxe ?
On ne peut pas s'en sortir vivant, mais immortaliser son nom, c'est possible
J'espérais que le destin tirerait à la mitraille à côté, mais non !
Pour certains, c'est une fosse commune ici, pour d'autres, un panthéon
Le temps est perfide, tous, sans exception, sont pris dans son plan
Et le combat qui m'attend là-bas n'est pas si simple
Quand mon tour viendra, l'avant-poste m'avertira

Le passé est comme un peloton d'exécution
Ce qui signifie pas un pas en arrière
Et si les ponts brûlent derrière moi
Alors, c'était nécessaire
Le passé est comme un peloton d'exécution
Ce qui signifie pas un pas en arrière
Et si les ponts brûlent derrière moi
Alors, c'était nécessaire

Là, sur la ligne de front du destin, notre sort se décide
Et l'inconnu continue de nous tourmenter sans relâche
Tantôt en obscurcissant le ciel, tantôt en éclairant notre chemin
On ne cherche pas les disparus, mais on attend les suivants
Personne ne sait vraiment quand son tour viendra
Et le temps rayera un nouveau nom sur la liste des morts au combat
Ici, pas le temps pour le chagrin, un jour c'est lui, un jour c'est toi
Et aucun sentier, hélas, ne mène hors des limbes
Impossible de revenir en arrière, il y a les pelotons d'exécution des jours passés
Un mensonge pour se sauver ne fonctionnera pas, si tu mens, ils le voient
Les années défilent comme une bande de mitrailleuse, tant mieux si c'est dans le mille
Le monde qui semblait si clair est désormais déformé et dévalué
Nous sommes tous entre les griffes du destin, un pas de côté et c'est l'exécution
Mais je suis de ceux qui ont osé le défier avec fierté
Et le combat qui m'attend là-bas n'est pas si simple
Quand mon tour viendra, l'avant-poste m'avertira

Le passé est comme un peloton d'exécution
Ce qui signifie pas un pas en arrière
Et si les ponts brûlent derrière moi
Alors, c'était nécessaire
Le passé est comme un peloton d'exécution
Ce qui signifie pas un pas en arrière
Et si les ponts brûlent derrière moi
Alors, c'était nécessaire