Текст и перевод песни ST1M - В моём квартале

В моём квартале

Добро пожаловать!
Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали.
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи.
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали.
В моём квартале! (В его квартале!)
Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали.
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи.
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали.
Здесь не бывает плохих дней, но всё хреново.
Здесь, не успев протрезветь, уже бухают снова.
И голос медных труб тут давным-давно привычен.
Будь осторожен, чтоб не стать чьей-нибудь добычей.
В этом мире имена не имеют ролей.
В этом мире пешки играют за королей.
Здесь тяжело среди нулей найти единицу.
И куда проще оступиться.
В моём квартале героям не нужны медали,
Здесь характер закаляется прочнее стали.
О здешней жизни в журнале ты не найдёшь статей.
Тут плюют на моду, не пытаясь стать под стать ей.
Это то место, где берёт своё начало урбан,
Где стоит зазеваться, и считай, что уже убран.
Где Бог не слышит ни молитвы и ни жалобы.
Добро пожаловать! (Добро пожаловать!)
Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали.
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи.
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали.
В моём квартале! (В его квартале!)
Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали.
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи.
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали.
Ты понимаешь о чём я, ты сам бывал здесь не раз.
Здесь не увидишь ни фасадов, ни красивых терасс.
Тут даже солнце светит хуже, чем в соседнем квартале,
А те кто сами не сдались, системе взяли и сдали.
Тут отбывают пожизненный срок, отсюда не вызволить их,
Хотят чтоб спокойно, но мусоров уже вызвали.
Это мой квартал, чужакам здесь не место,
Не пытайся казаться своим, если не местный.
Пути наверх перекрыты, выход один - передоз.
Если не 9 грамм в башку, то 9 грамм через нос.
Здесь только так можно пересечь рубеж нищеты,
Ведь только там, перед парнем с иконы мы все равны.
В моём квартале жизнь идёт по горизонтали.
Отражаясь каждый день в чьём-то злом оскале.
Ты не в суде, и приговор не обжаловать.
Добро пожаловать! (Добро пожаловать!)
Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали.
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи.
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали.
В моём квартале! (В его квартале!)
Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали.
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи.
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали.
В моём квартале! (В его квартале!)
В моём квартале! (В его квартале!)
В моём квартале! (В его квартале!)
В моём квартале!

Dans mon quartier

Bienvenue !
Ici, on respecte les débutants et on honore ceux qui sont tombés.
Il n'y a pas de loups ici, mais on vit selon la loi de la meute.
Ne sois pas surpris si tes nerfs lâchent d'un coup.
Dans mon quartier ! (Dans son quartier !)
Ici, on respecte les débutants et on honore ceux qui sont tombés.
Il n'y a pas de loups ici, mais on vit selon la loi de la meute.
Ne sois pas surpris si tes nerfs lâchent d'un coup.
Il n'y a pas de mauvaises journées ici, mais tout est merdique.
Ici, on se saoule à nouveau avant même d'être sobre.
Et la voix des trompettes de cuivre est familière depuis longtemps.
Sois prudent, pour ne pas devenir la proie de quelqu'un.
Dans ce monde, les noms n'ont pas de rôles.
Dans ce monde, les pions jouent pour les rois.
Il est difficile de trouver l'unité parmi les zéros ici.
Et il est plus facile de trébucher.
Dans mon quartier, les héros n'ont pas besoin de médailles,
Ici, le caractère se forge plus dur que l'acier.
Tu ne trouveras pas d'articles sur la vie ici dans les magazines.
On crache sur la mode ici, sans essayer de la suivre.
C'est l'endroit où l'urbain prend son origine,
Où il suffit de se laisser distraire, et on est considéré comme éliminé.
Où Dieu n'entend ni les prières ni les plaintes.
Bienvenue ! (Bienvenue !)
Ici, on respecte les débutants et on honore ceux qui sont tombés.
Il n'y a pas de loups ici, mais on vit selon la loi de la meute.
Ne sois pas surpris si tes nerfs lâchent d'un coup.
Dans mon quartier ! (Dans son quartier !)
Ici, on respecte les débutants et on honore ceux qui sont tombés.
Il n'y a pas de loups ici, mais on vit selon la loi de la meute.
Ne sois pas surpris si tes nerfs lâchent d'un coup.
Tu comprends de quoi je parle, tu étais déjà venu ici plusieurs fois.
Tu ne verras pas de façades ni de belles terrasses ici.
Ici, même le soleil brille moins bien que dans le quartier voisin,
Et ceux qui n'ont pas capitulé eux-mêmes ont capitulé face au système.
Ici, on purge une peine à perpétuité, on ne peut pas les en sortir,
Ils veulent être tranquilles, mais les flics ont déjà été appelés.
C'est mon quartier, les étrangers n'ont pas leur place ici,
N'essaie pas de faire comme si tu étais du coin, si tu n'es pas du coin.
Les voies vers le haut sont bloquées, il n'y a qu'une seule issue : la surdose.
Si ce n'est pas 9 grammes dans la tête, alors c'est 9 grammes par le nez.
Ce n'est que de cette façon que l'on peut franchir la ligne de pauvreté ici,
Car ce n'est que là-bas, devant le mec de l'icône, que nous sommes tous égaux.
Dans mon quartier, la vie se déroule à l'horizontale.
Se reflétant chaque jour dans le sourire cruel de quelqu'un.
Tu n'es pas au tribunal, et le verdict n'est pas contestable.
Bienvenue ! (Bienvenue !)
Ici, on respecte les débutants et on honore ceux qui sont tombés.
Il n'y a pas de loups ici, mais on vit selon la loi de la meute.
Ne sois pas surpris si tes nerfs lâchent d'un coup.
Dans mon quartier ! (Dans son quartier !)
Ici, on respecte les débutants et on honore ceux qui sont tombés.
Il n'y a pas de loups ici, mais on vit selon la loi de la meute.
Ne sois pas surpris si tes nerfs lâchent d'un coup.
Dans mon quartier ! (Dans son quartier !)
Dans mon quartier ! (Dans son quartier !)
Dans mon quartier ! (Dans son quartier !)
Dans mon quartier !