ST1M - Закон стаи - перевод текста песни на английский

Закон стаи - ST1Mперевод на английский




Закон стаи
Law of the Pack
Я одинокий волк, где-то бродит моя стая.
I'm a lone wolf, my pack roams somewhere out there.
Рядом никого, но все читается в оскале.
No one beside me, but I can see it all in his grin.
Это приговор, и сильный слабого раздавит,
This is a sentence, and the strong will crush the weak,
Объявив его.
Declaring it.
Я одинокий волк, и где-то бродит моя стая.
I'm a lone wolf, and my pack roams somewhere out there.
Рядом никого, но все читается в оскале.
No one beside me, but I can see it all in his grin.
Это приговор! Приговор! Приговор! Приговор!
This is a sentence! A sentence! A sentence! A sentence!
Это война с самим собой, огневой рубеж,
This is a war with oneself, a firing line,
Но каким бы свой не был подонком, своего не ешь.
But no matter how much of a scumbag one may be, one doesn't eat one's own.
Закон стаи даже чужаки знают,
Even strangers know the law of the pack,
Жизнь сама накажет всех их, просто плюй таким в харю.
Life itself will punish all of them, just spit in their faces.
Многие путают со слабостью доброту.
Many mistake kindness for weakness.
Прыгни выше головы, для храбрости, вот батут.
Jump higher than your head, for courage, here's a trampoline.
Тут даже простую надежду сочтут за допинг.
Even simple hope will be considered doping here.
Путь от утопии до места, где тебя за мечту утопят.
The path from utopia to a place where you are drowned for a dream.
Те, кто знают правду, молчат, трепятся лжецы.
Those who know the truth are silent, liars chatter.
И каждый ищет золото, но большинству светит лишь цинк.
And everyone is looking for gold, but most are only given zinc.
Люди гибнут за металл, так было всегда,
People die for metal, it has always been that way,
Но на этой частоте ты кем-то забытый сигнал.
But on this frequency you are a forgotten signal to someone.
Кому борьба, кому порядок и уют.
Some fight, others crave order and comfort.
Одни жрут черно-белый хлеб, другие радугой блюют.
Some eat black and white bread, others vomit rainbows.
И вариантов нет извлечь этот корень зла,
And there is no way to extract this root of evil,
Еще один засвеченный фото слайд.
Another exposed photo slide.
Где-то бродит моя стая.
My pack roams somewhere out there.
Рядом никого, но все читается в оскале.
No one beside me, but I can see it all in his grin.
Это приговор, и сильный слабого раздавит,
This is a sentence, and the strong will crush the weak,
Объявив его.
Declaring it.
Я одинокий волк, и где-то бродит моя стая.
I'm a lone wolf, and my pack roams somewhere out there.
Рядом никого, но все читается в оскале.
No one beside me, but I can see it all in his grin.
Это приговор! Приговор! Приговор! Приговор!
This is a sentence! A sentence! A sentence! A sentence!
Тупое безразличие спрятано под маской боли.
Dull indifference is hidden under a mask of pain.
Вот вам халявные билеты на малайский Боинг.
Here are free tickets to Malaysian Boeing.
Слепой толпе, больше чем снайперу нужна мишень.
A blind crowd needs a target more than a sniper does.
Помощь приходит тогда, когда и не ждал уже.
Help comes when you no longer expect it.
Предупредительный выстрел все чаще выстрел в спину,
A warning shot is increasingly a shot in the back,
Никто не боится высоты, пока их вниз не скинут.
No one is afraid of heights until they are thrown down.
Завтра мы станем просто точками на диаграмме,
Tomorrow we will become just dots on a diagram,
Они дают людям взаймы только что их ограбив.
They lend people money only after robbing them.
Зеленый свет ждут оптимисты и дальтоники.
Optimists and the color-blind wait for the green light.
В наше время ты - труп, если ты искренен на толику.
Nowadays you are a corpse if you are sincere to some extent.
Твой внутренний мир оценит лишь патологоанатом,
Your inner world will only be appreciated by a pathologist,
Ты без страховки вновь бежишь по тонкому канату.
You are running on a thin rope again without insurance.
Все мы когда-нибудь проснемся, жизнь - морфий.
We will all wake up someday, life is morphine.
Я в клочья порванные идеалы сшить смог.
I was able to piece together the ideals torn to shreds.
И вариантов нет извлечь этот корень зла,
And there is no way to extract this root of evil,
Еще один засвеченный фото слайд.
Another exposed photo slide.
Где-то бродит моя стая.
My pack roams somewhere out there.
Рядом никого, но все читается в оскале.
No one beside me, but I can see it all in his grin.
Это приговор, и сильный слабого раздавит,
This is a sentence, and the strong will crush the weak,
Объявив его.
Declaring it.
Я одинокий волк, и где-то бродит моя стая.
I'm a lone wolf, and my pack roams somewhere out there.
Рядом никого, но все читается в оскале.
No one beside me, but I can see it all in his grin.
Это приговор! Приговор! Приговор! Приговор!
This is a sentence! A sentence! A sentence! A sentence!
Где-то бродит моя стая.
My pack roams somewhere out there.
Рядом никого, но все читается в оскале.
No one beside me, but I can see it all in his grin.
Это приговор, и сильный слабого раздавит,
This is a sentence, and the strong will crush the weak,
Объявив его.
Declaring it.
Я одинокий волк, и где-то бродит моя стая.
I'm a lone wolf, and my pack roams somewhere out there.
Рядом никого, но все читается в оскале.
No one beside me, but I can see it all in his grin.
Это приговор! Приговор! Приговор! Приговор!
This is a sentence! A sentence! A sentence! A sentence!






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.