Корабли - ST1M перевод на французский

Корабли

[Припев, ST1M]:
Стало быть сюда уходят корабли из гавани,
Чтоб паруса навеки снять усталые;
И мы однажды так же станем старыми.
Стало быть сюда уходят корабли из гавани.
Важно какими нас запомнят дети.
Мы для того здесь, чтобы помочь высоко взлететь им.
Время безжалостно утекает сквозь пальцы,
Вынуждая то и дело нас с якоря вновь сняться.
Нам каждую ночь снятся одни и те же картины,
И все меньше рядом тех с кем, как и прежде по пути нам;
Но что если завтра не наступит? Всё ли мы успели
До того, как наш корабль прибьет волнами на берег.
Попутный ветер не всегда будет дуть в паруса.
Да и по наитию штурвал тут не крутится сам.
Чаще мы вынуждены налегать на вёсла
Флотилию упущенных шансов едва навёрстывая.
Там то ли острова впереди, то ли рифы.
Держать в себе обиды или же дать боли выход?
Направить судно на скалы успеется всегда -
Ну, а пока в руках cекстант!
[Припев, ST1M]:
Стало быть сюда уходят корабли из гавани,
Чтоб паруса навеки снять усталые;
И мы однажды так же станем старыми.
Стало быть сюда уходят корабли из гавани.
Важно, какими нас запомнят дети.
Верить в мечты самим и их сердца заполнить этим.
Они будут лучше, чем мы - во сто крат лучше;
Пройдя теми путями, где когда-то сам сдюжил.
Пока солнце еще в зените, не сбиться бы с курса,
Чтоб в судовом журнале перекрыть минусы плюсом.
Для каждого в небесной канцелярии свой план -
Лишь декорации жизни меняются стремглав.
Мы все когда-то канем в лету, став прибоя пеной.
Мигу, что нам вечность отвела, придет другой на смену.
Следуй за звездой, пускай штормит бескрайнюю синь.
Море благосклонно к тому, кто может справиться с ним.
Там, далеко есть порт, в котором станут сны явью -
И я на кон ради этого свою жизнь ставлю!
Направить судно на скалы успеется всегда -
Ну, а пока в руках cекстант!
[Припев, ST1M]:
Стало быть сюда уходят корабли из гавани,
Чтоб паруса навеки снять усталые;
И мы однажды так же станем старыми.
Стало быть сюда уходят корабли из гавани.
Сюда уходят корабли из гавани,
Чтоб паруса навеки снять усталые;
И мы однажды так же станем старыми.
Стало быть сюда уходят корабли из гавани!

Les bateaux

[Refrain, ST1M]:
C'est donc de là que les bateaux partent du port,
Pour retirer à jamais leurs voiles fatiguées ;
Et nous aussi, un jour, nous deviendrons vieux.
C'est donc de là que les bateaux partent du port.
L'important est de savoir comment les enfants se souviendront de nous.
Nous sommes là pour les aider à s'envoler.
Le temps est impitoyable, il s'écoule entre nos doigts,
Nous obligeant à lever l'ancre encore et encore.
Chaque nuit, nous rêvons des mêmes images,
Et il y a de moins en moins de personnes à nos côtés, comme avant, sur notre chemin ;
Mais que se passerait-il si demain n'arrivait pas ? Avons-nous tout fait
Avant que notre bateau ne soit échoué par les vagues sur le rivage.
Le vent favorable ne soufflera pas toujours dans les voiles.
Et on ne peut pas non plus tourner le gouvernail au feeling.
Le plus souvent, nous devons ramer fort
À peine rattrapant la flottille des occasions manquées.
Là, on ne sait pas si ce sont des îles qui se trouvent devant nous, ou des récifs.
Garder ses rancunes en soi, ou laisser la douleur s'exprimer ?
On peut toujours diriger le navire sur les rochers -
Mais pour l'instant, j'ai le sextant en main !
[Refrain, ST1M]:
C'est donc de là que les bateaux partent du port,
Pour retirer à jamais leurs voiles fatiguées ;
Et nous aussi, un jour, nous deviendrons vieux.
C'est donc de là que les bateaux partent du port.
L'important, c'est de savoir comment les enfants se souviendront de nous.
Croire en nos rêves nous-mêmes et remplir leurs cœurs de cela.
Ils seront meilleurs que nous, cent fois meilleurs ;
Ayant parcouru les mêmes chemins, où j'ai autrefois réussi.
Tant que le soleil est encore au zénith, il ne faut pas dévier du cap,
Afin de compenser les moins par les plus dans le journal de bord.
Pour chacun, dans le bureau céleste, il y a un plan -
Seuls les décors de la vie changent à toute allure.
Nous allons tous finir par sombrer dans l'oubli, devenant l'écume du ressac.
Au clin d'œil que l'éternité nous a offert, un autre viendra en remplacement.
Suis l'étoile, même si le bleu infini est agité.
La mer est bienveillante envers celui qui peut la dompter.
Il y a là-bas, au loin, un port où les rêves deviendront réalité -
Et j'y engage ma vie !
On peut toujours diriger le navire sur les rochers -
Mais pour l'instant, j'ai le sextant en main !
[Refrain, ST1M]:
C'est donc de là que les bateaux partent du port,
Pour retirer à jamais leurs voiles fatiguées ;
Et nous aussi, un jour, nous deviendrons vieux.
C'est donc de là que les bateaux partent du port.
De là partent les bateaux du port,
Pour retirer à jamais leurs voiles fatiguées ;
Et nous aussi, un jour, nous deviendrons vieux.
C'est donc de là que les bateaux partent du port !