Текст и перевод песни ST1M - Коридоры

Коридоры

Над моей улицей свинцовые тучи.
Уже не первое сквозное, но ошибки не учат.
И снова пыль в глаза по новостям, и снова дожди -
Всё так отчётливо и очевидно, словно в HD.
В бокале твоё не допитое - полусладкое красное,
Я хоть раз дал тебе повод мне не верить на слово?
От нас осталась только тишина в пустой квартире,
В кого нас эти ледяные будни превратили?
Люди за окнами по прежнему спешат куда-то.
Что понедельник, что суббота - разница лишь в датах.
А за кулисами моего сердца — пусто.
К собственному счастью путь осколками чужого услан.
Я устал летать, касаясь Земли.
Мир, придуманный нами вдруг оказался двулик.
Я не признаюсь... Да и ты, вряд ли скажешь мне, как я тебе дорог.
Мы заблудились в этих коридорах.
Наши с тобой миры стали параллельными.
И я, с передовой их войн списан по ранению.
Небо цепляется за крыши высоток.
Кино продолжится без нас, мы с тобой лишь эпизоды.
Сотовый недоступен и завтра всё-таки наступит!
А я застрял между землёй и небом на уступе!
И мне сейчас не важно - вверх или вниз,
Лишь бы не слышать этих бесконечных, ветхих реприз.
Играть по крупному - не значит, не замечать мелочей.
Запах твоих духов или брелок на связке ключей -
Всё, что напомнить о тебе может более или менее,
Хоть я и улыбаюсь, мне больно до онемения.
Утро сотрёт тебя из памяти CTRL + Delete,
И чувства вместе с прошлым удалит.
Я не признаюсь... Да и ты, вряд ли скажешь мне, как я тебе дорог.
Мы заблудились в этих коридорах.

Les couloirs

Au-dessus de ma rue, des nuages de plomb.
Ce n'est pas la première fois que je suis percé, mais les erreurs ne m'apprennent rien.
Et encore une fois, de la poussière dans les yeux à la télévision, et encore une fois la pluie -
Tout est si clair et évident, comme en HD.
Dans ton verre, ton vin rouge semi-doux que tu n'as pas fini,
T'ai-je déjà donné une raison de ne pas me croire sur parole ?
Il ne reste de nous que le silence dans l'appartement vide,
En quoi ces journées glaciales nous ont-elles transformés ?
Les gens derrière les fenêtres continuent de se précipiter quelque part.
Que ce soit lundi ou samedi, la différence n'est que dans les dates.
Et derrière les coulisses de mon cœur, il y a le vide.
Le chemin vers mon propre bonheur est jonché d'éclats de celui des autres.
Je suis fatigué de voler, touchant la Terre.
Le monde que nous avons inventé s'est soudain révélé à double visage.
Je ne l'avouerai pas... Et toi, tu ne me diras probablement pas à quel point je te suis cher.
Nous nous sommes perdus dans ces couloirs.
Nos mondes à toi et à moi sont devenus parallèles.
Et moi, du front de leurs guerres, j'ai été radié pour blessure.
Le ciel s'accroche aux toits des gratte-ciel.
Le film continuera sans nous, toi et moi, nous ne sommes que des épisodes.
Le téléphone est injoignable et demain arrivera quand même !
Et moi, je suis coincé entre la terre et le ciel sur un rebord !
Et maintenant, ce n'est pas important pour moi, vers le haut ou vers le bas,
Tant que je n'entends pas ces interminables et vieilles reprises.
Jouer gros ne signifie pas ne pas remarquer les détails.
L'odeur de ton parfum ou le porte-clés sur ton trousseau de clés -
Tout ce qui peut me rappeler de toi, plus ou moins,
Même si je souris, j'ai mal jusqu'à l'engourdissement.
Le matin, il te effacera de ma mémoire CTRL + Suppr,
Et les sentiments avec le passé seront supprimés.
Je ne l'avouerai pas... Et toi, tu ne me diras probablement pas à quel point je te suis cher.
Nous nous sommes perdus dans ces couloirs.