Текст и перевод песни ST1M - Мама Любит Меня

Мама Любит Меня

Мама любит меня, хоть я и непутёв
Мама любит меня, у меня всё путём
Мама любит меня, и меня любит небо
Каким бы я иногда обалдуем не был
Вряд ли про меня можно сказать, что я хороший сын
Я своё будущее редко ставил на весы
Слушал рэп вместо маминых нотаций
Эх ё-моё, где мои пятнадцать?
Я рос на улице и не мечтал стать космонавтом
Меня мало заботило, что со мной будет завтра
Я завтракал и уходил из дома до утра
Чтоб не попало за то, что снова из школы удрал
Мама, прости меня, за то, что я был плохишом
И вместо школьных книжек налегал на портвешок
Подметая шароварами полы подъездов
Утверждал, что изменять меня бесполезно
Дни летели, а я летал в облаках
Сбивая Стиморолом запах табака
И жил абы как, с кепкой набок
Считая, что складывать рифмы — самый крепкий навык
Мама любит меня, хоть я и непутёв
Мама любит меня, у меня всё путём
Мама любит меня, и меня любит небо
Каким бы я иногда обалдуем не был
В моей башке был только рэп, рэп, рэп
И мой пофигизм креп, креп, креп
Я был упрям, и мне казалось, я большой шибко
Но, как оказалось, так считать было большой ошибкой
Я не был трудным подростком, но со мной было непросто
Я с детства хотел сам быть звездой, а не глазеть на постер
Мама порой ругалась, ясен кран, не без причины
Ведь мои песни были чересчур красноречивы
А сколько раз она видела меня в дрова
Говорила, что я раздолбай, и была права
А я качал права с умным видом
Мол, я всё знаю сам, и я такой весь индивидуум
Я вырос искренним и честным благодаря ей
Она мне до сих пор твердит: Никита, будь к людям добрей
И хоть я и доводил порой мамулю до истерик,
Она гордится своим сыном, когда смотрит телик
Мама любит меня, хоть я и непутёв
Мама любит меня, у меня всё путём
Мама любит меня, и меня любит небо
Каким бы я иногда обалдуем не был

Maman m'aime

Maman m'aime, même si je suis un peu débile
Maman m'aime, tout va bien pour moi
Maman m'aime, et le ciel m'aime aussi
Quel que soit le débile que je peux être parfois
Il est peu probable que l'on puisse dire que je suis un bon fils
J'ai rarement mis mon avenir sur la balance
J'écoutais du rap au lieu des conseils de ma mère
Oh mon Dieu, où sont mes quinze ans ?
J'ai grandi dans la rue et je ne rêvais pas d'être cosmonaute
Je me fichais pas mal de ce qui m'arriverait demain
Je prenais mon petit-déjeuner et je quittais la maison avant l'aube
Pour ne pas me faire prendre pour avoir encore une fois fugué de l'école
Maman, pardonne-moi d'avoir été un voyou
Et au lieu de livres scolaires, j'ai bu du porto
En balayant les sols des halls d'entrée avec mes pantalons
J'affirmais qu'il était inutile de me changer
Les jours passaient, et je volais dans les nuages
En éliminant l'odeur de tabac avec du Stimorol
Et j'ai vécu n'importe comment, avec mon chapeau de travers
Pensant que composer des rimes était la compétence la plus solide
Maman m'aime, même si je suis un peu débile
Maman m'aime, tout va bien pour moi
Maman m'aime, et le ciel m'aime aussi
Quel que soit le débile que je peux être parfois
Dans ma tête, il n'y avait que du rap, du rap, du rap
Et mon indifférence était forte, forte, forte
J'étais têtu, et j'avais l'impression d'être très grand
Mais il s'est avéré que c'était une grosse erreur de penser ainsi
Je n'étais pas un adolescent difficile, mais j'étais difficile à gérer
Depuis mon enfance, je voulais être une star moi-même, et non pas regarder des affiches
Maman me criait dessus de temps en temps, c'est clair, ce n'est pas sans raison
Parce que mes chansons étaient trop éloquentes
Et combien de fois elle m'a vu bourré
Elle a dit que j'étais un débile, et elle avait raison
Et j'ai fait valoir mes droits avec un air intelligent
Comme si je savais tout, et comme si j'étais un individu unique
J'ai grandi sincère et honnête grâce à elle
Elle me répète encore aujourd'hui : Nikita, sois plus gentil avec les gens
Et même si j'ai parfois poussé ma maman au bord de la crise de nerfs,
Elle est fière de son fils quand elle regarde la télé
Maman m'aime, même si je suis un peu débile
Maman m'aime, tout va bien pour moi
Maman m'aime, et le ciel m'aime aussi
Quel que soit le débile que je peux être parfois