Мечта - ST1M перевод на английский

Мечта

Я снова в океане своих слёз на дне.
И мне бы позабыть уже всерьез о ней.
Из этой параллельной бы бежать Вселенной,
Но всё верно.
О нас написать сотни книг и столько же снять кинолент можно.
Тридцать один, но так много событии будто бы я сотню лет прожил.
То чем дорожу легко пересчитать на пальцах одной руки.
Если судьба не в то русло направила, то я давно лёг на дно реки.
Ошибался так часто, но всегда как-то везло.
Может поэтому жизнь приучилась меня вечно брать на излом.
Нет, я не жалуюсь - грубо бы было, просто опять слишком круто накрыло.
Я сам под своими ногами же корни искав раскопал этот грунта обрыва.
Теперь прыгать только может внизу, там не так уж скверно.
Может об этом как раз и мечтают все те, кто так гордо летают сверху?
Успех того не стоит. Себя потерять куда больнее забвения,
И даже все деньги мира в конце пути уж точно рай не заменят.
Но да, все мы с годами лишь учимся правильно расставлять приоритеты.
У всего есть цена, к сожалению, но главное разве ведь это?
Нас когда-то не станет, но наши поступки оставят тут след,
Чтобы воспоминаниями к тем, кто любил нас однажды вернуться во сне.
Я снова в океане своих слёз на дне.
И мне бы позабыть уже всерьез о ней.
Из этой параллельной бы бежать Вселенной,
Но всё верно.
Жизнь безумная гонка, в которой мечта как заветная цель.
Кто на что ставил на старте без
разницы все результаты заметны в конце.
Где б найти панацею от всех этих вечных терзаний души?
Я порой не пойму, ради чего я в это ввязаться решил!
Нет вершин, что покорить нельзя.
Но где такие, что б себя потом корить не зря?
Сколько бы правды не было во мною сказанных словах -
Большинство из вас о ней держу пари и не зрят.
Кто я такой, чтоб выносить вердикты?
Тут присяжных нет и каждый сам судья себе.
В этой бесконечной череде событий
У судьбы есть маяки, но она часто гасит их.
Все порой проще чем кажется, только от этого жить не легче.
Остановиться бы, переосмыслить все, но об этом тут не может быть
и речи.
И я опять со всех ног бегу, хоть назначения пункт и не ясен.
Сколько градаций бы серого я на
мальберт не добавил, но будни не скрасить.
Руки связаны полной свободой, а я все мечтаю о крыльях.
Мое солнце у берега Фиджи опять тены зданий закрыли.
Нас когда-то не станет, но наши поступки оставят тут след
Чтобы воспоминаниями к тем, кто любил нас однажды вернуться во сне!
Я снова в океане своих слёз на дне.
И мне бы позабыть уже всерьез о ней.
Из этой параллельной бы бежать Вселенной,
Но всё верно.

Dream

I'm drowning again in the ocean of my tears.
And I seriously need to forget about you.
I would escape this parallel universe,
But everything is as it should be.
Hundreds of books could be written about us, and just as many films could be made.
I'm only thirty-one, but so much has happened, it feels like I've lived a hundred years.
The things I cherish can be easily counted on the fingers of one hand.
If fate hadn't steered me in the right direction, I would have sunk to the bottom of the river long ago.
I made mistakes so often, but somehow I always got lucky.
Maybe that's why life has learned to always take me to the breaking point.
No, I'm not complaining - that would be rude, it's just that I'm overwhelmed again.
I myself, searching for roots under my own feet, unearthed this precipice.
Now the only option is to jump, it's not so bad down there.
Maybe that's what all those who soar so proudly above dream of?
Success isn't worth it. Losing yourself is far more painful than oblivion,
And even all the money in the world won't replace heaven at the end of the road.
But yes, with age we all just learn to prioritize correctly.
Everything has a price, unfortunately, but is that really the main thing?
One day we will be gone, but our actions will leave a mark here,
So that we can return in dreams as memories to those who once loved us.
I'm drowning again in the ocean of my tears.
And I seriously need to forget about you.
I would escape this parallel universe,
But everything is as it should be.
Life is a crazy race, where a dream is like a cherished goal.
Whoever bet on what at the start doesn't
matter, all results are visible at the end.
Where can I find a panacea for all these eternal torments of the soul?
Sometimes I don't understand why I decided to get involved in this!
There are no peaks that cannot be conquered.
But where are those that I wouldn't regret conquering later?
No matter how much truth there is in the words I've said -
I bet most of you don't see it.
Who am I to pass judgments?
There is no jury here, and everyone is their own judge.
In this endless series of events
Fate has beacons, but she often extinguishes them.
Everything is sometimes simpler than it seems, but that doesn't make life any easier.
I wish I could stop and rethink everything, but that's out of the
question.
And I'm running again at full speed, even though the destination is unclear.
No matter how many shades of grey I add to the
canvas, it won't brighten my days.
My hands are tied by complete freedom, and I still dream of wings.
My sun by the shores of Fiji is again obscured by the shadows of buildings.
One day we will be gone, but our actions will leave a mark here
So that we can return in dreams as memories to those who once loved us!
I'm drowning again in the ocean of my tears.
And I seriously need to forget about you.
I would escape this parallel universe,
But everything is as it should be.