Новая весна - ST1M перевод на немецкий

Новая весна

Когда наступит новая весна и с гор сойдут ледники
И слово мир в стране считать больше не будут плохим
А за призывы к состраданию сажать перестанут в клетку
Вот тогда-то под ними и рухнет пьедестал их ветхий
Злость — порождение слабости, добрым же быть сложней
Но не всегда люди — зеркало топящих их вождей
Проще жить оболваненным - с глупого меньше спрос
Вот только переобуться однажды бы не пришлось
Ресентимент — часть культурного кода этих земель
Чем им паршивей живётся, тем машут плетью сильней
Если где-то лучше или хотя бы не так как тут
Инстинкт вынуждает сразу же сбиться бедняг в аду
Парадокс, но на этом зиждиться их вера
Вечное сопротивление вымышленным химерам
Но, я уверен, скоро себя будет многим не узнать
Когда наступит новая весна

Вот бы всё это дурным оказалось сном
И реки слёз потекли бы вспять
Пули вернулись в затворы
Чтобы родные любимых увидели вновь
И возвратились домой опять
Ушедшие слишком скоро

Когда наступит новая весна и пелена вранья падёт
И солнце Мордор озарит, выйдя над Спасскою ладьёй
Люди откроют, наконец-то, глаза свои и поймут
Кто и зачем нарочно вёл засветло их во мглу
Пока нам вдалбливали, будто зло плодится где-то там
Мы не заметили, что у нас в первых лицах — гопота
Жизнь детей в обмен на байку — вот цена патриотизма
О каком величии мысль вам тут пытаются протиснуть
И вы, оскалившись, рады весь белый свет ненавидеть
Пока на лазурке тешатся сыновья тех, кто в МИДе
Волки сыты и целы — чего не скажешь про овец
Вместо железного, цинковый опускают занавес
Сбиться с дороги не грешно
Грешно считать, что так надо
Бравируя идиотизмом как шикарным нарядом
Но я уверен, скоро себя будет многим не узнать
Когда наступит новая весна

Вот бы всё это дурным оказалось сном
И реки слёз потекли бы вспять
Пули вернулись в затворы
Чтобы родные любимых увидели вновь
И возвратились домой опять
Ушедшие слишком скоро

Neuer Frühling

Wenn ein neuer Frühling kommt und die Gletscher von den Bergen schmelzen
Und das Wort Frieden im Land nicht mehr als schlecht angesehen wird
Und man nicht mehr dafür ins Gefängnis kommt, wenn man zu Mitgefühl aufruft
Dann wird ihr brüchiges Podest unter ihnen zusammenbrechen
Wut ist ein Produkt der Schwäche, Güte aber braucht mehr Kraft
Doch nicht immer sind die Menschen ein Spiegel ihrer Anführer, die sie ertränken
Es ist einfacher, verdummt zu leben – von einem Narren wird weniger verlangt
Nur dass man sich nicht eines Tages umdrehen muss
Ressentiments sind Teil des kulturellen Codes dieser Länder
Je schlechter es ihnen geht, desto stärker schwingen sie die Peitsche
Wenn es irgendwo besser ist oder zumindest nicht so wie hier
Zwingt sie der Instinkt, die Armen sofort in die Hölle zu treiben
Paradoxerweise gründet sich darauf ihr Glaube
Ewiger Widerstand gegen imaginäre Chimären
Aber ich bin sicher, viele werden sich bald nicht mehr wiedererkennen
Wenn ein neuer Frühling kommt

Wäre all dies doch nur ein böser Traum
Und die Flüsse der Tränen flössen rückwärts
Die Kugeln kehrten in die Verschlüsse zurück
Damit die Familien ihre Lieben wiedersehen könnten
Und sie wieder nach Hause zurückkehrten
Die zu früh gegangen sind

Wenn ein neuer Frühling kommt und der Schleier der Lüge fällt
Und die Sonne Mordor erleuchtet, über dem Spasskaya-Turm aufgehend
Werden die Menschen endlich ihre Augen öffnen und verstehen
Wer sie absichtlich ins Dunkle führte, obwohl es hell war
Während man uns einhämmerte, dass das Böse irgendwo da draußen wächst
Haben wir nicht bemerkt, dass unsere Führung aus Gangstern besteht
Das Leben von Kindern im Austausch für eine Geschichte – das ist der Preis des Patriotismus
Von welcher Größe wollen sie euch hier überzeugen
Und ihr, mit gefletschten Zähnen, hasst die ganze Welt
Während die Söhne derer, die im Außenministerium sitzen, sich an der Côte d'Azur vergnügen
Die Wölfe sind satt und wohlauf – was man von den Schafen nicht sagen kann
Anstelle des Eisernen Vorhangs wird ein Zinkvorhang herabgelassen
Sich zu verirren ist keine Sünde
Sünde ist es zu glauben, dass es so sein muss
Und mit Idiotie zu prahlen wie mit einem schicken Outfit
Aber ich bin sicher, viele werden sich bald nicht mehr wiedererkennen
Wenn ein neuer Frühling kommt

Wäre all dies doch nur ein böser Traum
Und die Flüsse der Tränen flössen rückwärts
Die Kugeln kehrten in die Verschlüsse zurück
Damit die Familien ihre Lieben wiedersehen könnten
Und sie wieder nach Hause zurückkehrten
Die zu früh gegangen sind