Текст и перевод песни ST1M - Последний патрон

Последний патрон

Даже если у меня будет последний патрон
Я не выпущу, поверь, его себе в башку
Но такое не случится ни сейчас, ни потом
Мой боекомплект бездонный, небеса подождут
Один против целого мира
И тогда, и сейчас
Все ваши цены набиты
Только благодаря речам
Это характер старой закалки:
Слова без поступков – ничто
Если б не это, я бы не стал тем
Кто пойти рискнул за мечтой
Для меня здесь не предвидится патовых ситуаций
Как бы жизнь не вынуждала вскинуть белый флаг вверх
Я даже в лютые времена падая, поднимался
Но никогда не позволял себе делать как все
Путь сильных всегда трудней
Слабаки ищут там, где проще
В мире ничего даром нет
Лишь страх. И ты его переносчик
Переубедить меня не выйдет
Я буду до конца стоять на своём
И одержимый настрой мой явно виден
Не на половину, мой стакан до краёв
Люди обесценивают всё, что не в силах понять
Предсказуемее нет рефлексов толпы
У дураков, умными мнящих себя, символ – паяц
Напомню, если забыл
Один против целого мира
Курок постоянно взведён
Новый день – цель обновилась
Но я настигаю её
Нет времени на сомнения
Можешь в этом сам убедиться
Не уверен – тебя заменят
Жизнь не место для репетиций
В перманентном состоянии войны
Если на секунду словишь слабину, то сожрут
Любые рамки не для таких как я даны
Пусть в заурядности другие соревнуются тут
Без компромиссов и оправданий
Только так вершится большое
Судьба чистый лист не подарит
Если нет пожитков в офшоре
Чтоб не стать мишенью – стреляй
Кто проворней того и приз
Начал совершенно с нуля
И посмотри куда забрались
Людям всё равно за кем маршировать к пропасти
Предсказуемее нет рефлексов толпы
Пусть они дальше идут, наш долг всех их пропустить
Напомню, если забыл

La dernière cartouche

Même si je n'ai plus qu'une seule cartouche
Je ne me la tirerai pas dans la tête, crois-moi
Mais ça n'arrivera ni maintenant ni plus tard
Mon équipement de combat est sans fond, le paradis attendra
Un contre le monde entier
Hier comme aujourd'hui
Tous vos prix sont gonflés
Seulement grâce aux discours
C'est le caractère de la vieille école :
Les paroles sans actes ne sont rien
Si ce n'était ça, je ne serais pas devenu
Celui qui a osé partir à la poursuite de son rêve
Je ne prévois pas de situations d'échec pour moi
Même si la vie ne me force pas à lever le drapeau blanc
Même dans les temps les plus difficiles, je suis tombé et je me suis relevé
Mais je ne me suis jamais permis de faire comme tout le monde
Le chemin des forts est toujours plus difficile
Les faibles cherchent là où c'est plus facile
Rien n'est gratuit dans ce monde
Seulement la peur. Et tu en es le porteur
Tu ne réussiras pas à me convaincre
Je défendrai mes positions jusqu'au bout
Et ma détermination est évidente
Pas à moitié, mon verre est plein jusqu'au bord
Les gens dévaluent tout ce qu'ils ne peuvent pas comprendre
Il n'y a rien de plus prévisible que les réflexes de la foule
Pour les imbéciles qui se croient intelligents, le symbole est le bouffon
Je te le rappelle, si tu as oublié
Un contre le monde entier
La détente est constamment armée
Un nouveau jour, un nouvel objectif
Mais je l'atteins
Pas le temps de douter
Tu peux t'en convaincre toi-même
Si tu n'es pas sûr, on te remplacera
La vie n'est pas un lieu de répétition
En état de guerre permanent
Si tu faiblis une seconde, tu seras dévoré
Les cadres ne sont pas faits pour des gens comme moi
Que les autres rivalisent dans la médiocrité
Sans compromis ni excuses
C'est ainsi que se font les grandes choses
Le destin ne te donnera pas une feuille blanche
Si tu n'as pas de biens dans un paradis fiscal
Pour ne pas devenir une cible, tire
Le plus rapide est récompensé
J'ai commencé avec rien
Et regarde où nous en sommes maintenant
Les gens s'en moquent : celui qui les mènera au précipice
Il n'y a rien de plus prévisible que les réflexes de la foule
Laisse-les continuer leur route, notre devoir est de les laisser passer
Je te le rappelle, si tu as oublié