Текст и перевод песни ST1M - Посмотри в мои глаза

Посмотри в мои глаза

Я не кончал института, у меня нет работы,
Моя жизнь - это сплошные повороты,
Любовь - это все, что я могу тебе пообещать.
Теперь тебе решать: верить мне или бежать.
Таких как я называют плохими парнями.
Я редко появляюсь дома - чаще на экране.
Я одержим деньгами, порой эгоистичен.
Порою вреден, порою не без вредных привычек,
Вряд ли я стану благим примером для детей
Я могу лишь научить быть первым и быть наглей
Знаю я не идеал - и не хочу им быть.
Я хочу лишь жить как я хочу - а не просто жить.
Вот увидишь - я добьюсь огромных высот
Дай мне всего лишь год
И ты поймешь, что такой как я не врет
Мне некуда бежать - зато есть куда стремиться,
Всегда есть выбор: быть убитым или быть убийцей!
Посмотри в мои глаза - время еще есть!
Ты можешь все вернуть назад, остановившись здесь.
И никогда не вспоминать моего лица,
Либо остаться и быть со мною до конца!
Я не золотой ребенок, я волжский пацан,
Не из-за денег носящий фамилию отца,
Пускай пока я не богат - это поправимо,
Будь моей женой - матерью моего сына!
Будь со мной, если не боишься испытаний,
Я не из тех, кто каждый день балует цветами,
Да, я не романтик, я реалист и грубиян,
Примерный муж и семьянин - это не про меня.
Я такой какой я есть - меня не изменить!
Я родом с улицы, если что не так - извини.
Может быть я слишком редко думаю о завтра,
Но так уж повелось - люблю шампанское на завтрак!
Я не ношу галстук, не знаю этикета,
Я из рабочей семьи и вырос в русском гетто,
Я просто парень, решивший прыгнуть с нуля на сто,
Пойми, завтра будет поздно нажимать на стоп!
Посмотри в мои глаза - время еще есть!
Ты можешь все вернуть назад, остановившись здесь.
И никогда не вспоминать моего лица,
Либо остаться и быть со мною до конца!

Regarde dans mes yeux

Je n'ai pas fini mes études, je n'ai pas de travail,
Ma vie est une succession de virages,
L'amour est tout ce que je peux te promettre.
Maintenant, c'est à toi de décider : me faire confiance ou partir.
On appelle des mecs comme moi des mauvais garçons.
Je suis rarement à la maison - plus souvent sur l'écran.
Je suis obsédé par l'argent, parfois égoïste.
Parfois nuisible, parfois pas sans vices,
Je ne serai probablement pas un bon exemple pour les enfants
Je ne peux que t'apprendre à être le premier et à être plus audacieux
Je sais que je ne suis pas l'idéal - et je ne veux pas l'être.
Je veux juste vivre comme je veux - et pas juste vivre.
Tu verras - j'atteindrai des sommets immenses
Donne-moi juste un an
Et tu comprendras qu'un type comme moi ne ment pas
Je n'ai nulle part où aller - mais j'ai quelque chose à atteindre,
Il y a toujours le choix : être tué ou être le tueur !
Regarde dans mes yeux - il est encore temps !
Tu peux tout reprendre, en t'arrêtant ici.
Et ne jamais te souvenir de mon visage,
Ou rester et être avec moi jusqu'à la fin !
Je ne suis pas un enfant dorloté, je suis un mec de la Volga,
Pas à cause de l'argent que je porte le nom de mon père,
Même si pour le moment je ne suis pas riche - c'est réparable,
Sois ma femme - la mère de mon fils !
Sois avec moi, si tu n'as pas peur des épreuves,
Je ne suis pas du genre à gâter tous les jours avec des fleurs,
Oui, je ne suis pas romantique, je suis réaliste et grossier,
Un mari et un père de famille exemplaire - ce n'est pas pour moi.
Je suis ce que je suis - je ne changerai pas !
Je viens de la rue, si quelque chose ne va pas - excuse-moi.
Peut-être que je pense trop rarement au lendemain,
Mais c'est comme ça - j'aime le champagne au petit déjeuner !
Je ne porte pas de cravate, je ne connais pas l'étiquette,
Je viens d'une famille ouvrière et j'ai grandi dans le ghetto russe,
Je suis juste un mec qui a décidé de sauter de zéro à cent,
Comprends, demain il sera trop tard pour appuyer sur stop !
Regarde dans mes yeux - il est encore temps !
Tu peux tout reprendre, en t'arrêtant ici.
Et ne jamais te souvenir de mon visage,
Ou rester et être avec moi jusqu'à la fin !