Похороните - ST1M перевод на французский

Похороните

Похороните меня с почестями, я не прочь!
Если жил как лучший, то и умирать надо точь в точь!
Мне не о чём жалеть, я не испорчен славой,
Просто жизнь напоминает сумасшедшем слалом...
Когда меня не станет- тут многим станет легче...
Только глупый может утверждать, что время лечит,
Время лечит точки на руках, но не в душе,
Можно жить роскошно, но при этом не водить Porsche...
Весь мой капитал- это лишь несколько сотен куплетов,
Но если Бог есть- мы споём с ним дуэтом,
А проценты от концертов перечислим вам,
У меня всё хорошо, не волнуйся, мам.
Жизни слишком мало, чтоб узнать, зачем она дана,
Смерти слишком много, чтоб понять, что жизнь всего одна...
"Пей до дна и молчи, чтоб не запятнаться..."
Эти слова я в первый раз произнёс в 15...
Я не боюсь умереть, жить куда страшней...
В мире где между двух зол как меж двух огней...
Не думай обо мне, лучше спасай свой зад,
А я уж как-нибудь сам...
Я не боюсь умереть, жить куда страшней...
В мире где между двух зол как меж двух огней...
Не думай обо мне, лучше спасай свой зад,
А я уж как-нибудь сам...
Похороните меня с почестями, я не прочь!
Если жил как лучший, то и умирать надо точь в точь!
Но меня и так запомнят тем, кому надо...
Без обелисков, эпитафий и посмертной награды...
В глазах блиндажный песок, но я отчётливо вижу:
Чтоб захлебнутся в ферманже не нужно быть из Парижа...
И чем я реже смеюсь, тем чаше плачут другие...
Я врятли нужен им живым, но я живу вопреки им.
Мудачью хоть бы хны, а лучшие уходят рано...
Ангел- хранитель и удача - вот моя охрана...
Пуля дура, но я ещё больший дурак,
Именно поэтому я одеваю бронь под фрак...
Кто мне враг, если друг продаёт друга?
Я читаю Ницше, но цитирую куплеты Круга...
Меня загнали в угол, и я еле дышу...
Корка хлеба на стакане водки - вот и весь фэншуй...
Я не боюсь умереть, жить куда страшней...
В мире где между двух зол как меж двух огней...
Не думай обо мне, лучше спасай свой зад,
А я уж как-нибудь сам...
Я не боюсь умереть, жить куда страшней...
В мире где между двух зол как меж двух огней...
Не думай обо мне, лучше спасай свой зад,
А я уж как-нибудь сам...
Похороните меня с почестями, я не прочь!
Если жил как лучший, то и умирать надо точь в точь!
В очередь, сукины дети, я вас всех возьму с собой!
Я один против толпы, вы против одного толпой...
Это скорее фальш- финиш нежели фальш- старт,
Весь последний год в мой жизни: "дай хард"...
И я бы рад прямо сейчас и здесь,
Да судя по всему незанимимые всё-таки есть...
Меня заждались и в аду, и в раю,
Но мне там нечего делать, там не берут интервью...
Хотя ходить по краю моё хобби и работа...
И если есть только миг - тогда вот он...
Не проси меня просить тех, кто меня бросил,
Я всё уже давно сказал и в стихах, и в прозе...
Доставай на посошок таблы или порошок,
Пусть на душе хотя бы перед смертью станет хорошо...
Я не боюсь умереть, жить куда страшней...
В мире где между двух зол как меж двух огней...
Не думай обо мне, лучше спасай свой зад,
А я уж как-нибудь сам...
Я не боюсь умереть, жить куда страшней...
В мире где между двух зол как меж двух огней...
Не думай обо мне, лучше спасай свой зад,
А я уж как-нибудь сам...

Enterrez-moi

Enterrez-moi avec les honneurs, ça ne me dérange pas !
Si j'ai vécu comme le meilleur, je dois mourir de la même manière !
Je n'ai aucun regret, je ne suis pas gâté par la gloire,
C'est juste que la vie ressemble à un slalom de fou...
Quand je ne serai plus là, ce sera plus facile pour beaucoup...
Seul un idiot peut prétendre que le temps guérit,
Le temps guérit les marques sur les mains, mais pas dans l'âme,
On peut vivre dans le luxe sans pour autant conduire une Porsche...
Tout mon capital se résume à quelques centaines de couplets,
Mais si Dieu existe, on chantera un duo ensemble,
Et on vous reversera les bénéfices des concerts,
Tout va bien pour moi, ne t'inquiète pas maman.
La vie est trop courte pour savoir pourquoi elle nous est donnée,
La mort est trop longue pour comprendre que la vie n'est qu'une...
"Bois jusqu'au bout et tais-toi, pour ne pas te salir..."
J'ai prononcé ces mots pour la première fois à 15 ans...
Je n'ai pas peur de mourir, c'est bien plus effrayant de vivre...
Dans un monde où l'on est entre deux maux comme entre deux feux...
Ne pense pas à moi, sauve-toi plutôt les fesses,
Je me débrouillerai...
Je n'ai pas peur de mourir, c'est bien plus effrayant de vivre...
Dans un monde où l'on est entre deux maux comme entre deux feux...
Ne pense pas à moi, sauve-toi plutôt les fesses,
Je me débrouillerai...
Enterrez-moi avec les honneurs, ça ne me dérange pas !
Si j'ai vécu comme le meilleur, je dois mourir de la même manière !
Mais de toute façon, ceux qui doivent se souvenir de moi s'en souviendront...
Sans obélisques, épitaphes ni récompenses posthumes...
Du sable de tranchée dans les yeux, mais je vois clair :
Pas besoin d'être de Paris pour s'étouffer dans une panna cotta...
Et plus je ris rarement, plus les autres pleurent souvent...
Ils n'ont probablement pas besoin de moi vivant, mais je vis pour les contrarier.
Les connards s'en fichent, et les meilleurs partent tôt...
Un ange gardien et la chance, voilà ma protection...
La balle est folle, mais je suis encore plus fou,
C'est pourquoi je porte un gilet pare-balles sous mon smoking...
Qui est mon ennemi, si un ami trahit un ami?
Je lis Nietzsche, mais je cite les couplets de Krug...
On m'a acculé, et j'arrive à peine à respirer...
Une croûte de pain sur un verre d'eau, c'est tout le feng shui...
Je n'ai pas peur de mourir, c'est bien plus effrayant de vivre...
Dans un monde où l'on est entre deux maux comme entre deux feux...
Ne pense pas à moi, sauve-toi plutôt les fesses,
Je me débrouillerai...
Je n'ai pas peur de mourir, c'est bien plus effrayant de vivre...
Dans un monde où l'on est entre deux maux comme entre deux feux...
Ne pense pas à moi, sauve-toi plutôt les fesses,
Je me débrouillerai...
Enterrez-moi avec les honneurs, ça ne me dérange pas !
Si j'ai vécu comme le meilleur, je dois mourir de la même manière !
Faites la queue, bande d'enfoirés, je vous emmène tous avec moi !
Je suis seul contre la foule, vous êtes une foule contre un seul...
C'est plutôt une fausse arrivée qu'un faux départ,
Toute l'année dernière dans ma vie : "vas-y à fond"...
Et je serais heureux de le faire ici et maintenant,
Mais apparemment, il y en a encore des intouchables...
On m'attend en enfer et au paradis,
Mais je n'ai rien à y faire, ils ne font pas d'interviews là-bas...
Bien que marcher sur le fil du rasoir soit mon hobby et mon travail...
Et s'il n'y a qu'un instant, alors le voici...
Ne me demande pas de supplier ceux qui m'ont abandonné,
J'ai déjà tout dit en vers et en prose...
Sors les cachets ou la poudre pour la route,
Que mon âme au moins se sente bien avant la mort...
Je n'ai pas peur de mourir, c'est bien plus effrayant de vivre...
Dans un monde où l'on est entre deux maux comme entre deux feux...
Ne pense pas à moi, sauve-toi plutôt les fesses,
Je me débrouillerai...
Je n'ai pas peur de mourir, c'est bien plus effrayant de vivre...
Dans un monde où l'on est entre deux maux comme entre deux feux...
Ne pense pas à moi, sauve-toi plutôt les fesses,
Je me débrouillerai...