Шанс (Из к/ф "Краповый берет") - ST1M перевод на французский

Шанс (Из к/ф "Краповый берет")

Я обычный парень и надо мной нет неба
зачем мне врать тебе, если тебе и так всё видно
Я не прошу я умоляю дай мне шанс Боже
У меня есть музыка и нет ничего дороже Жизнь
не раз давала понять, что стоит что-то менять
Опять теряя тех, кому можно доверять
Опять теряясь среди тех, кто тебе не верит
Опять оставшись без ключа у закрытой двери
Видя чаще горе чем улыбки счастливых родных
Видя как такая жизнь ломает других
Стараясь каждый новый день оставаться на плаву
Живя надеждой на возможность обмануть судьбу
Я знаю что такое быть на мели
И, пытаясь сэкономить - пересчитывать рубли
Я знаю что значит не значить в этом мире ничего
И доживая день стараясь позабыть его
Дай мне повод усомнится в моей правоте
Или просто дай мне руку в этой темноте
И веди меня на вершину, веди меня к мечтам
Веди к той жизни о которой ты мечтал сам
Я обычный парень и надо мной нет нимба
зачем мне врать тебе, если тебе и так всё видно
Я не прошу я умоляю дай мне шанс Боже
У меня есть музыка и нет ничего
дороже Кто если не я? Когда если не сейчас?
Это мой год, мой день, мой час!
Каждый день одно и тоже, каждый день чёрно-белый
Мне всё чаще хочется опять сунуть нос в белый
Но я вижу как в меня верят мои друзья
И понимаю что назад идти уже нельзя
Я не хочу через десять лет, говорить своему сыну
Что жизнь не справедлива, что жизнь прошла мимо
Что все свои мечты нужно хоронить иначе
Ты будешь слушать постоянно как жена плачет
Не хочу врать, говоря не в деньгах счастье
Осознавая что я сам счастлив лишь от части
Верить в лучшее, зная что лучше не будет
И трезвея утром понимать что я не в Голивуде
Я не многого прошу, я и так едва дышу
Я устал молиться в пустую, кружась по виражу
Сколько можно быть на дне, медленно тлея в огне
Сколько, чёрт возьми, искр погасло во мне
Я обычный парень и надо мной нет нимба
зачем мне врать тебе, если тебе и так всё видно
Я не прошу я умоляю дай мне шанс Боже
У меня есть музыка и нет ничего
дороже Кто если не я? Когда если не сейчас?
Это мой год, мой день, мой час!

Une chance (du film "Bérêt cramoisi")

Je suis un mec ordinaire, et il n'y a pas de ciel au-dessus de moi
Pourquoi te mentirais-je, si tu vois tout de toute façon ?
Je ne te demande pas, je t'en supplie, donne-moi une chance, Dieu
J'ai la musique et il n'y a rien de plus précieux que la Vie
elle ne m'a pas cessé de faire comprendre qu'il fallait changer quelque chose
Perdant encore une fois ceux à qui on peut faire confiance
Encore une fois, me perdant parmi ceux qui ne te croient pas
Encore une fois, laissé sans clé à une porte fermée
Voyant plus souvent la douleur que les sourires de mes proches heureux
Voyant comment une telle vie brise les autres
Essayant chaque jour de rester à flot
Vivant avec l'espoir de pouvoir tromper le destin
Je sais ce que c'est que d'être fauché
Et, essayant d'économiser, je compte les roubles
Je sais ce que ça veut dire de ne rien signifier dans ce monde
Et, en atteignant la fin du jour, en essayant d'oublier la journée
Donne-moi une raison de douter de mon droit
Ou, donne-moi simplement la main dans cette obscurité
Et guide-moi vers le sommet, guide-moi vers mes rêves
Guide-moi vers la vie dont tu as toi-même rêvé
Je suis un mec ordinaire, et il n'y a pas de halo au-dessus de moi
Pourquoi te mentirais-je, si tu vois tout de toute façon ?
Je ne te demande pas, je t'en supplie, donne-moi une chance, Dieu
J'ai la musique et il n'y a rien de plus précieux
Qui, si ce n'est moi ? Quand, si ce n'est maintenant ?
C'est mon année, mon jour, mon heure !
Chaque jour, c'est la même chose, chaque jour, c'est en noir et blanc
De plus en plus, j'ai envie de replonger mon nez dans le blanc
Mais je vois comment mes amis croient en moi
Et je comprends qu'il est impossible de reculer
Je ne veux pas, dans dix ans, dire à mon fils
Que la vie n'est pas juste, que la vie est passée à côté
Que tous ses rêves doivent être enterrés autrement
Tu vas constamment entendre ta femme pleurer
Je ne veux pas mentir en disant que le bonheur n'est pas dans l'argent
Sachant que je ne suis moi-même heureux qu'en partie
Croire en un meilleur avenir, sachant que ce sera pire
Et en me réveillant sobre le matin, je comprends que je ne suis pas à Hollywood
Je ne demande pas grand-chose, je suffoque déjà
Je suis fatigué de prier en vain, en tournant en rond
Combien de temps faut-il pour être au fond, en brûlant lentement dans le feu ?
Combien, bon sang, d'étincelles ont disparu en moi
Je suis un mec ordinaire, et il n'y a pas de halo au-dessus de moi
Pourquoi te mentirais-je, si tu vois tout de toute façon ?
Je ne te demande pas, je t'en supplie, donne-moi une chance, Dieu
J'ai la musique et il n'y a rien de plus précieux
Qui, si ce n'est moi ? Quand, si ce n'est maintenant ?
C'est mon année, mon jour, mon heure !