STED.D feat. Pyrokinesis - Artobstrel - перевод текста песни на французский

Бреду среди густых аллей,

Je déambule dans les allées denses,

Не трачу жизнь на бесполезных и гнилых людей.

Je ne gaspille pas ma vie avec des gens inutiles et pourris.

Их часто вижу в зеркале, горя огнем потерь.

Je les vois souvent dans le miroir, brûlant du feu des pertes.

Сменив личину они прячутся в тень.

Ayant changé de masque, ils se cachent dans l'ombre.

Здесь, среди костров, неважно, минует Фокстрот,

Ici, parmi les feux de joie, peu importe si le Foxtrot passe,

Мы не успеем все понять и небо повалится с ног в заре.

Nous n'aurons pas le temps de tout comprendre et le ciel tombera de ses pieds dans l'aube.

И эти ночи довлеет из меня ознобом,

Et ces nuits, un frisson me traverse,

Эти люди не знают в чем уместить свою злобу в себе.

Ces gens ne savent pas où contenir leur colère en eux.

Надеясь что та не против таких соседей,

Espérant que celle-là ne soit pas contre de tels voisins,

Я не признаюсь тем людям, что милосерден.

Je ne confesse pas à ces gens que je suis miséricordieux.

Не покажу им мягкость сердца ради странных сплетен,

Je ne leur montrerai pas la douceur de mon cœur pour des ragots étranges,

О чем мне может поведать общество усталых скептиков?

Que peut me dire la société des sceptiques fatigués ?

О том что жизнь уже не та, что есть,

Que la vie n'est plus ce qu'elle était,

Что лучше там, где Google не напишет хэштэг.

Qu'il vaut mieux être là où Google n'écrira pas de hashtag.

Но я не вижу геолокацию Бога. и я умираю.

Mais je ne vois pas la géolocalisation de Dieu. Et je meurs.

Боже, если это артобстрел, то где мой снаряд и знамя?

Dieu, si c'est un bombardement d'artillerie, où est mon obus et mon drapeau ?

Одиночество так давит на толпы,

La solitude pèse tellement sur les foules,

И звезды падают с неба, как будто авиабомбы.

Et les étoiles tombent du ciel comme des bombes.

И как осколки мечты, и нам в укрытие надо всем,

Et comme des éclats de rêve, nous devons tous nous mettre à couvert,

Но негде прятаться; и это искусство, как артобстрел;

Mais il n'y a nulle part où se cacher ; et cet art, comme un bombardement d'artillerie ;

И я погиб!

Et je suis mort !

Ты опять опоздала.

Tu es encore en retard.

Все, что останется в памяти только твой инстаграм.

Tout ce qui restera dans la mémoire, c'est ton Instagram.

И чтобы прогнать одиночество, мы в мечтах утопических

Et pour chasser la solitude, dans nos rêves utopiques

Прожигаем миллионы киловатт электричества!

Nous brûlons des millions de kilowatts d'électricité !

Не надо пламенных речей.

Pas besoin de discours enflammés.

Я напишу лишь пару строк тебе на желтом кирпиче.

Je ne t'écrirai que quelques lignes sur une brique jaune.

И если завтра не наступит - обещай не забывать.

Et si demain n'arrive pas, promets de ne pas oublier.

И небо падает в огне, и больше некуда бежать. Некуда!

Et le ciel tombe en feu, et il n'y a plus nulle part où aller. Nulle part !

Нас всех спишут и вычеркнут,

Nous serons tous rayés et effacés,

И на каждое мнение лишь бы дать зуботычину.

Et pour chaque opinion, il suffit de donner un cure-dent.

Мы воюем с темнотой, но с надеждою на рассвет,

Nous combattons les ténèbres, mais avec l'espoir du lever du soleil,

Мы продолжаем прятать слабость в потрескавшийся доспех.

Nous continuons à cacher la faiblesse dans une armure fissurée.

Это так себе система, мы жили скильно,

C'est un système comme ça, nous vivions bien,

Но оставим только надписи на стенах.

Mais nous ne laisserons que des inscriptions sur les murs.

Пара строк на футболке, пара символик в подъезде,

Quelques lignes sur un t-shirt, quelques symboles dans l'entrée,

Но я напомню, что все это - наш синоним протеста!

Mais je te rappellerai que tout cela est notre synonyme de protestation !