Real Love - STEFF BLESS перевод на немецкий

Real Love

Ищут запоями, в барах, на дне стакана
На вечеринке в клубе, с едва знакомой дамой
В сети онлайн ищут и на сайтах странных
В надежде отыскать, тот самый антидепрессант
В свете фонарей, одинокие
Мысли в голове, мечтами рука в руке
И поцелуи, луна, вино
Но это ли настоящая любовь?
Сотни прохожих лиц
Люди с глянцевых страниц
Игра в журналистов и актрис
Статьи, истории длиною в жизнь
В дворах провинций, в районах всех столиц
Люди в надежде выиграть самый главный приз
Не спят ночами, мечтая сорвать джекпот
Найти ту самую, настоящую любовь
Найти ту самую, настоящую любовь

Где найти любовь и не отпустить?
Любовь навек настоящую, длиною в жизнь
Что не оставит, не перестанет, не предаст
От бурь укроет душу в самый трудный час
Совершенную, в веках нетленную
Что за тобой на север, запад, восток и юг
Теплом согреет от метель и вьюг

Ищут свободы, в свободных отношениях люди
Сегодня вечером любовь, а утром позабудут
Как звать не знают, в контактах номера забыты
Хранят неверность и мечтая, чтобы их любили
Дамы меняют джентльменов, джентльмены дам
Драмы, истерики, как в телике и крупный план
И также в поисках любви мы, также в поисках любви
И пороки за любовь принять и в омут с головой
Дождаться ночи, обесточен мир этой игрой
Игрой глаза в глаза, букет к её ногам и вновь
Но это ли настоящая любовь?
Мечтаем о любви, настоящей и красивой
Но хватит ли нам сил, чтоб называть её любимой
И в горести, и в радости до гробовой доски
Настоящая любовь, где тебя найти?
Найти ту самую, настоящую любовь

Где найти любовь и не отпустить?
Любовь навек настоящую, длиною в жизнь
Что не оставит, не перестанет, не предаст
От бурь укроет душу в самый трудный час
Совершенную, в веках нетленную
Что за тобой на север, запад, восток и юг
Теплом согреет от метель и вьюг

Echte Liebe

Sie suchen exzessiv, in Bars, am Boden des Glases
Auf einer Party im Club, mit einer kaum bekannten Dame
Online suchen sie und auf seltsamen Webseiten
In der Hoffnung, jenes Antidepressivum zu finden
Im Licht der Laternen, einsam
Gedanken im Kopf, in Träumen Hand in Hand
Und Küsse, Mond, Wein
Aber ist das die wahre Liebe?
Hunderte Gesichter von Passanten
Leute von Hochglanzseiten
Das Spiel von Journalisten und Schauspielerinnen
Artikel, lebenslange Geschichten
In den Höfen der Provinzen, in allen Bezirken der Hauptstädte
Leute in der Hoffnung, den Hauptpreis zu gewinnen
Schlafen nachts nicht, träumen davon, den Jackpot zu knacken
Jene Eine zu finden, die wahre Liebe
Jene Eine zu finden, die wahre Liebe

Wo die Liebe finden und nicht loslassen?
Echte Liebe für immer, ein Leben lang
Die nicht verlässt, nicht aufhört, nicht verrät
Die Seele vor Stürmen schützt in der schwersten Stunde
Die Perfekte, über Jahrhunderte unvergänglich
Die dir folgt nach Norden, Westen, Osten und Süden
Mit Wärme wärmt vor Schneesturm und Gestöber

Sie suchen Freiheit, in freien Beziehungen die Leute
Heute Abend Liebe, und am Morgen vergessen sie
Wissen nicht, wie sie heißen, Nummern in Kontakten vergessen
Bewahren Untreue und träumen davon, geliebt zu werden
Damen wechseln Gentlemen, Gentlemen Damen
Dramen, Hysterie, wie im Fernsehen und Nahaufnahme
Und auch wir suchen nach Liebe, auch wir suchen nach Liebe
Und Laster für Liebe halten und kopfüber hinein
Auf die Nacht warten, die Welt ist kraftlos durch dieses Spiel
Das Spiel Auge in Auge, ein Blumenstrauß zu ihren Füßen und wieder
Aber ist das die wahre Liebe?
Wir träumen von Liebe, echt und schön
Aber haben wir genug Kraft, um sie Geliebte zu nennen?
In Kummer und in Freude bis ans Grab
Wahre Liebe, wo finde ich dich?
Jene Eine zu finden, die wahre Liebe

Wo die Liebe finden und nicht loslassen?
Echte Liebe für immer, ein Leben lang
Die nicht verlässt, nicht aufhört, nicht verrät
Die Seele vor Stürmen schützt in der schwersten Stunde
Die Perfekte, über Jahrhunderte unvergänglich
Die dir folgt nach Norden, Westen, Osten und Süden
Mit Wärme wärmt vor Schneesturm und Gestöber