Текст и перевод песни STEFF BLESS - Real Love

Real Love

Ищут запоями, в барах, на дне стакана
На вечеринке в клубе, с едва знакомой дамой
В сети онлайн ищут и на сайтах странных
В надежде отыскать, тот самый антидепрессант
В свете фонарей, одинокие
Мысли в голове, мечтами рука в руке
И поцелуи, луна, вино
Но это ли настоящая любовь?
Сотни прохожих лиц
Люди с глянцевых страниц
Игра в журналистов и актрис
Статьи, истории длиною в жизнь
В дворах провинций, в районах всех столиц
Люди в надежде выиграть самый главный приз
Не спят ночами, мечтая сорвать джекпот
Найти ту самую, настоящую любовь
Найти ту самую, настоящую любовь

Где найти любовь и не отпустить?
Любовь навек настоящую, длиною в жизнь
Что не оставит, не перестанет, не предаст
От бурь укроет душу в самый трудный час
Совершенную, в веках нетленную
Что за тобой на север, запад, восток и юг
Теплом согреет от метель и вьюг

Ищут свободы, в свободных отношениях люди
Сегодня вечером любовь, а утром позабудут
Как звать не знают, в контактах номера забыты
Хранят неверность и мечтая, чтобы их любили
Дамы меняют джентльменов, джентльмены дам
Драмы, истерики, как в телике и крупный план
И также в поисках любви мы, также в поисках любви
И пороки за любовь принять и в омут с головой
Дождаться ночи, обесточен мир этой игрой
Игрой глаза в глаза, букет к её ногам и вновь
Но это ли настоящая любовь?
Мечтаем о любви, настоящей и красивой
Но хватит ли нам сил, чтоб называть её любимой
И в горести, и в радости до гробовой доски
Настоящая любовь, где тебя найти?
Найти ту самую, настоящую любовь

Где найти любовь и не отпустить?
Любовь навек настоящую, длиною в жизнь
Что не оставит, не перестанет, не предаст
От бурь укроет душу в самый трудный час
Совершенную, в веках нетленную
Что за тобой на север, запад, восток и юг
Теплом согреет от метель и вьюг

L'amour véritable

Ils la cherchent comme des fous, dans les bars, au fond d'un verre
En soirée en boîte de nuit, avec une femme à peine connue
En ligne, sur des sites étranges
Dans l'espoir de trouver, le remède à leur dépression
Sous les lumières des lampadaires, ils sont seuls
Des pensées dans leur tête, des rêves de main dans la main
Et des baisers, la lune, du vin
Mais est-ce vraiment l'amour véritable?
Des centaines de visages de passants
Des gens sortis des pages de magazines
Un jeu de journalistes et d'actrices
Des articles, des histoires longues comme la vie
Dans les cours des provinces, dans les quartiers de toutes les capitales
Des gens dans l'espoir de gagner le plus grand prix
Ils ne dorment pas la nuit, rêvant de gagner le jackpot
De trouver celle qui est véritable, l'amour véritable
De trouver celle qui est véritable, l'amour véritable

Où trouver l'amour et ne pas le laisser partir?
L'amour éternel, véritable, qui dure toute la vie
Qui ne t'abandonnera pas, ne cessera pas, ne te trahira pas
Qui te protégera des tempêtes, dans les moments les plus difficiles
Parfaite, éternelle à travers les siècles
Qui te suivra au nord, à l'ouest, à l'est et au sud
Qui te réchauffera de ses chaleurs face aux tempêtes et aux bourrasques

Ils recherchent la liberté, dans les relations libres
Ce soir l'amour, demain ils oublieront
Ils ne savent pas comment ils s'appellent, les numéros dans leurs contacts sont oubliés
Ils nourrissent la tromperie et rêvent d'être aimés
Les femmes changent d'hommes, les hommes changent de femmes
Dramas, crises de nerfs, comme à la télé et gros plan
Et nous aussi, à la recherche de l'amour, nous aussi, à la recherche de l'amour
Et accepter les vices pour l'amour et se jeter dans le gouffre
Attendre la nuit, le monde est coupé de ce jeu
Jeu de regards, un bouquet à ses pieds et encore
Mais est-ce vraiment l'amour véritable?
Nous rêvons d'amour, véritable et beau
Mais aurons-nous la force de l'appeler notre bien-aimée?
Dans la tristesse et dans la joie, jusqu'à la mort
L'amour véritable, où te trouver?
Trouver celle qui est véritable, l'amour véritable

Où trouver l'amour et ne pas le laisser partir?
L'amour éternel, véritable, qui dure toute la vie
Qui ne t'abandonnera pas, ne cessera pas, ne te trahira pas
Qui te protégera des tempêtes, dans les moments les plus difficiles
Parfaite, éternelle à travers les siècles
Qui te suivra au nord, à l'ouest, à l'est et au sud
Qui te réchauffera de ses chaleurs face aux tempêtes et aux bourrasques