Незабудки - STERVELL перевод на немецкий

Незабудки

Пьяные струны, рваные нервы
Твои незабудки завяли, наверно
В холоде забыты под разбитым окном
Моего сердца

Пьяные струны, рваные нервы
Твои незабудки завяли, наверно
В холоде забыты под разбитым окном
Моего сердца, моего сердца

Я — самый счастливый, если счастье — это боль
Я — самый весёлый, если плакать — это норма
У меня есть силы, только если сила в том
Чтобы лежать в своей кровати и не выходить из дома

Всё ровно
Только если ровно — значит прямо по наклонной
Снова и снова
Уверяю себя в том, что я в порядке стопудово

Пьяные струны, рваные нервы
Твои незабудки завяли, наверно
В холоде забыты под разбитым окном
Моего сердца, моего

Пьяные струны, рваные нервы
Твои незабудки завяли, наверно
В холоде забыты под разбитым окном
Моего сердца, моего сердца

Простые слова, именно ты — именно та
Как умалишённый, решаю звонить тебе тысячу раз
Слышу гудки и темнота. Видимо, спишь, видимо так, видно не слышишь звонка
Либо всё проще — тебе наплевать

Ты знаешь, я очень любил курить сигареты, любить тебя
Но что-то из этого точно, сука, когда-то убьёт меня
Но я обещаю, что больше не буду тебя напрягать
Букет незабудок завял, забудь всё, что я сказал

Пьяные струны, рваные нервы
Твои незабудки завяли, наверно
В холоде забыты под разбитым окном
Моего сердца, моего

Пьяные струны, рваные нервы
Твои незабудки завяли, наверно
В холоде забыты под разбитым окном
Моего сердца, моего сeрдца

Vergissmeinnicht

Betrunkene Saiten, zerrissene Nerven
Deine Vergissmeinnicht sind verwelkt, sicherlich
In der Kälte vergessen unter dem zerbrochenen Fenster
Meines Herzens

Betrunkene Saiten, zerrissene Nerven
Deine Vergissmeinnicht sind verwelkt, sicherlich
In der Kälte vergessen unter dem zerbrochenen Fenster
Meines Herzens, meines Herzens

Ich bin der Glücklichste, wenn Glück Schmerz bedeutet
Ich bin der Fröhlichste, wenn Weinen normal ist
Ich habe Kraft, nur wenn die Kraft darin besteht
In meinem Bett zu liegen und das Haus nicht zu verlassen

Alles ist eben
Nur wenn eben bedeutet, direkt bergab zu gehen
Immer und immer wieder
Versichere ich mir, dass ich hundertprozentig in Ordnung bin

Betrunkene Saiten, zerrissene Nerven
Deine Vergissmeinnicht sind verwelkt, sicherlich
In der Kälte vergessen unter dem zerbrochenen Fenster
Meines Herzens, meines

Betrunkene Saiten, zerrissene Nerven
Deine Vergissmeinnicht sind verwelkt, sicherlich
In der Kälte vergessen unter dem zerbrochenen Fenster
Meines Herzens, meines Herzens

Einfache Worte, genau du – genau die
Wie ein Verrückter, entscheide ich mich, dich tausendmal anzurufen
Ich höre die Freizeichen und Dunkelheit. Anscheinend schläfst du, anscheinend, offenbar hörst du den Anruf nicht
Oder es ist einfacher – es ist dir egal

Du weißt, ich liebte es sehr, Zigaretten zu rauchen, dich zu lieben
Aber etwas davon wird mich, Miststück, irgendwann umbringen
Aber ich verspreche, dass ich dich nicht mehr belästigen werde
Der Strauß Vergissmeinnicht ist verwelkt, vergiss alles, was ich gesagt habe

Betrunkene Saiten, zerrissene Nerven
Deine Vergissmeinnicht sind verwelkt, sicherlich
In der Kälte vergessen unter dem zerbrochenen Fenster
Meines Herzens, meines

Betrunkene Saiten, zerrissene Nerven
Deine Vergissmeinnicht sind verwelkt, sicherlich
In der Kälte vergessen unter dem zerbrochenen Fenster
Meines Herzens, meines Herzens