Gele Blokken - STIKSTOF перевод на немецкий

Gele Blokken

Gele blokken langs de macadam
Twee oostblokkers in een Tiguan
Vlijmscherp mes in de binnenzak
Van de vest die hij kreeg toen hij binnenzat
3 sportszakken van de Basic Fit
Geleverd door een man op een basic fiets
Uit het niets gebeurt niets speciaal
Iedereen verdwijnt, alleen de fiets blijft staan

Gele blokken langs de macadam
Zwarte audi richting Amsterdam
En de Paki op de hoek die
Blijft nog even lopen als het moet, want zo gaat het
Op de hoek blijven praten
Jongens over dames
Mannen over wapens
Politie op de achtergrond, snel door de achterdeur
Niemand die er achterkomt
Overdag blijven rolluiken dicht
De buren weten alles maar ze zeggen van niet
De cola op de markt is niet van hier
De agent in de wijk is een alcoholiek en dat is logisch
Het glas van de halte is stuk
Door de steen naar de vrouw die nog net had gebukt
4 weken later ligt het glas op de grond
Weer de bushalte waar de bus niet meer komt

Gele blokken langs de macadam
Helikopter boven miniramp
Grijze golf die slaat links af
Heli boven fietspad, kilo in de fietszak
Ze spreken af onder brug, het is af en toe druk
Daar een man die zich drukmaakt
(Tranquille, tranquille, Pas bougé)
Het is een wijk waar ze buiten zitten
Kom niet onder duiven schieten
Boodschap onder ruitenwisser
Coma lichte buitenwipper
Laat de buitenstaander zien
Gewisse taal maakt het ingewikkeld
Cameras aan elke winkel
Tand om tand
Klant om kwartier
Leggen hand in hand contant geteld
Kom naar de rand van stad
Verbrand de rat
Ge kent de weg
Bedek u nek
Wis gesprek
Blikken vangen blikken op
Schrikken doet hier niemand nog
Enkel glas en binnen vocht
Het leven is hier bikkelhard
Degenen die het leven lieten leven verder in het hart

Gele blokken langs de macadam
Een leger van wel 100 man
Familie boven alles toch
Gele blokken langs de macadam

Het is ook een beetje een metafoor voor gans de stad en
Zelfs gans het land, want hier is zowat alles alles te koop
Hier heerst ook zo'n vrij ontspannen dorpse sfeer nog

Gelbe Blöcke

Gelbe Blöcke entlang dem Makadam, meine Süße,
Zwei Ostblockler in einem Tiguan.
Ein rasiermesserscharfes Messer in der Innentasche
Der Weste, die er bekam, als er einsaß.
3 Sporttaschen von Basic Fit,
Geliefert von einem Mann auf einem Basic-Fahrrad.
Aus dem Nichts passiert nichts Besonderes,
Jeder verschwindet, nur das Fahrrad bleibt stehen.

Gelbe Blöcke entlang dem Makadam,
Schwarzer Audi Richtung Amsterdam.
Und der Paki an der Ecke, der
Bleibt noch etwas länger, wenn es sein muss, denn so läuft das hier, meine Holde,
An der Ecke stehen und reden,
Jungs über Damen,
Männer über Waffen.
Polizei im Hintergrund, schnell durch die Hintertür,
Niemand, der es mitbekommt.
Tagsüber bleiben die Rollläden unten,
Die Nachbarn wissen alles, aber sie sagen nichts.
Die Cola auf dem Markt ist nicht von hier,
Der Polizist im Viertel ist Alkoholiker, und das ist logisch.
Das Glas der Haltestelle ist kaputt,
Durch den Steinwurf auf die Frau, die sich gerade noch geduckt hat.
4 Wochen später liegt das Glas immer noch auf dem Boden,
Wieder die Bushaltestelle, wo der Bus nicht mehr hält.

Gelbe Blöcke entlang dem Makadam,
Hubschrauber über einer Mini-Katastrophe.
Grauer Golf, der links abbiegt,
Heli über dem Radweg, Kilo in der Fahrradtasche.
Sie treffen sich unter der Brücke, es ist manchmal viel los,
Dort ein Mann, der sich aufregt, meine Liebste,
(Ruhig, ruhig, nicht bewegen)
Es ist ein Viertel, wo sie draußen sitzen,
Komm nicht und schieß auf Tauben.
Botschaft unter dem Scheibenwischer,
Koma, leichter Türsteher,
Zeigt dem Außenstehenden,
Eine gewisse Sprache macht es kompliziert,
Kameras an jedem Laden.
Auge um Auge,
Kunde um Kunde,
Legen Hand in Hand, bar gezählt.
Komm an den Stadtrand, meine Schöne,
Verbrenne die Ratte.
Du kennst den Weg,
Bedecke deinen Hals,
Lösche das Gespräch.
Blicke fangen Blicke auf,
Erschrecken tut hier niemanden mehr.
Einfachglas und drinnen Feuchtigkeit,
Das Leben ist hier knallhart.
Diejenigen, die das Leben ließen, leben weiter im Herzen.

Gelbe Blöcke entlang dem Makadam,
Eine Armee von gut 100 Mann,
Familie über alles, meine Liebste,
Gelbe Blöcke entlang dem Makadam.

Es ist auch ein bisschen eine Metapher für die ganze Stadt und,
Sogar für das ganze Land, denn hier ist so ziemlich alles zu kaufen, meine Süße.
Hier herrscht auch noch so eine recht entspannte, dörfliche Atmosphäre.