Текст и перевод песни STIKSTOF - Gele Blokken

Gele Blokken

Gele blokken langs de macadam
Twee oostblokkers in een Tiguan
Vlijmscherp mes in de binnenzak
Van de vest die hij kreeg toen hij binnenzat
3 sportszakken van de Basic Fit
Geleverd door een man op een basic fiets
Uit het niets gebeurt niets speciaal
Iedereen verdwijnt, alleen de fiets blijft staan

Gele blokken langs de macadam
Zwarte audi richting Amsterdam
En de Paki op de hoek die
Blijft nog even lopen als het moet, want zo gaat het
Op de hoek blijven praten
Jongens over dames
Mannen over wapens
Politie op de achtergrond, snel door de achterdeur
Niemand die er achterkomt
Overdag blijven rolluiken dicht
De buren weten alles maar ze zeggen van niet
De cola op de markt is niet van hier
De agent in de wijk is een alcoholiek en dat is logisch
Het glas van de halte is stuk
Door de steen naar de vrouw die nog net had gebukt
4 weken later ligt het glas op de grond
Weer de bushalte waar de bus niet meer komt

Gele blokken langs de macadam
Helikopter boven miniramp
Grijze golf die slaat links af
Heli boven fietspad, kilo in de fietszak
Ze spreken af onder brug, het is af en toe druk
Daar een man die zich drukmaakt
(Tranquille, tranquille, Pas bougé)
Het is een wijk waar ze buiten zitten
Kom niet onder duiven schieten
Boodschap onder ruitenwisser
Coma lichte buitenwipper
Laat de buitenstaander zien
Gewisse taal maakt het ingewikkeld
Cameras aan elke winkel
Tand om tand
Klant om kwartier
Leggen hand in hand contant geteld
Kom naar de rand van stad
Verbrand de rat
Ge kent de weg
Bedek u nek
Wis gesprek
Blikken vangen blikken op
Schrikken doet hier niemand nog
Enkel glas en binnen vocht
Het leven is hier bikkelhard
Degenen die het leven lieten leven verder in het hart

Gele blokken langs de macadam
Een leger van wel 100 man
Familie boven alles toch
Gele blokken langs de macadam

Het is ook een beetje een metafoor voor gans de stad en
Zelfs gans het land, want hier is zowat alles alles te koop
Hier heerst ook zo'n vrij ontspannen dorpse sfeer nog

Pavés jaunes

Pavés jaunes le long du macadam
Deux types de l'Est dans un Tiguan
Couteau bien aiguisé dans la poche intérieure
Du veston qu'il a reçu quand il était dedans
3 sacs de sport de chez Basic Fit
Livrés par un homme sur un vélo basique
De nulle part, rien de spécial ne se produit
Tout le monde disparaît, seul le vélo reste debout

Pavés jaunes le long du macadam
Audi noire en direction d'Amsterdam
Et le Paki au coin de la rue qui
Continue à marcher un peu si nécessaire, c'est comme ça que ça se passe
Rester au coin de la rue à parler
Les garçons sur les filles
Les hommes sur les armes
La police en arrière-plan, vite par la porte arrière
Personne ne le remarque
En journée, les volets restent fermés
Les voisins savent tout, mais ils disent que non
Le cola sur le marché n'est pas d'ici
Le flic du quartier est un alcoolique, et c'est logique
Le verre de l'arrêt est cassé
Par la pierre lancée vers la femme qui s'était penchée juste avant
4 semaines plus tard, le verre est au sol
Encore l'arrêt de bus où le bus ne vient plus

Pavés jaunes le long du macadam
Hélicoptère au-dessus d'une mini-rampe
Vague grise qui tourne à gauche
Hélicoptère au-dessus de la piste cyclable, kilo dans le sac de vélo
Ils se donnent rendez-vous sous le pont, il y a parfois du monde
Là, un homme qui s'inquiète
(Tranquille, tranquille, Pas bougé)
C'est un quartier où ils restent dehors
Ne viens pas tirer sous les pigeons
Message sous l'essuie-glace
Coma lichte portier
Laisse l'étranger voir
La langue échangée rend les choses compliquées
Des caméras à chaque magasin
Dent pour dent
Client pour quart d'heure
Mettre la main dans la main compté en espèces
Viens à la limite de la ville
Brûle le rat
Tu connais le chemin
Couvre ton cou
Changer de conversation
Les regards croisent les regards
Personne ici n'a plus peur
Seulement du verre et de l'humidité intérieure
La vie est dure ici
Ceux qui ont quitté la vie continuent à vivre dans le cœur

Pavés jaunes le long du macadam
Une armée de près de 100 hommes
La famille avant tout quand même
Pavés jaunes le long du macadam

C'est aussi un peu une métaphore pour toute la ville et
Même pour tout le pays, car ici presque tout est à vendre
Ici, il y a aussi une ambiance rurale assez détendue