Ja Dan - STIKSTOF перевод на французский

Ja Dan

Tast toe, of doe uw kast toe
Toevallig de kans? Wel tast toe dan
Toe dans de tango, rol die doobie toevallig
Ik doe niet moeilijk voor alles
Dus doe niet moeilijk voor alles en laat af en toe de dinge los
Komen de lippen los dan breek ik taboes
Spreek ik me ne kater lelijk tegen de poes
Komen de benen los, de tenen en de voeten
Bereken ik de kans en breek de dansvloer
De bas en beat spelen op het gevoel in
De drank en de wiet brengen ons in verroering
Maar komen de mensen los dan spreken ze boeiend
Komen de wensen uit en breken de boeien
We moeten op een blinkende dingen, dure dingen dieet
In de naar stof stinkende stoffewinkel bij de vleet
Want ik wil ook wel is in uw dingen verdrinken

Wat hebt ge zoal liggen in de winkel?
Wat hebt ge zoal liggen in de winkel?
Wat hebt ge zoal liggen in de winkel?
Wat hebt ge zoal liggen in de winkel?
Wat hebt ge zoal liggen in de winkel?

Want slogans verzinnen voor een winkel is een verloren job
Bij het verzinnen van een zinsomschrijving treed hypnose op
Illusionististen, Houdini van typografie
We toveren de synoniemen uit de hoed als David Copperfield
Of het verkoop of niet, dat is de kwestie niet
Ik ben maar de leverancier die het voorziet
Gij bepaald het krediet
Geen dure ringen te vinden die liggen te blinken in de vitrine
Zoek naar schatten diep vanbinnen
Ga zoeken zoek
Want op is op
En op het einde van de dag dan zegt m'n kop ook stop
En ben ik blij dat het erop stond
Maar die knop die draai ik snel weer om en dan borrelt de bron weer
Met een opgesloten onweer
Komt naar buiten als de zon
Zonder zorgen
Is het niet vandaag, dan is het morgen
Te testen, ne kop vol kopzorgen maar niet stressen
De clique is koploper, triple karmeliet in flessen
De winkel is elke dag open, ge hoeft maar aan te bellen

Wat hebt ge zoal liggen in de winkel?
Wat hebt ge zoal liggen in de winkel?
Wat hebt ge zoal liggen in de winkel? (we hebben alles)
Wat hebt ge zoal liggen in de winkel?
Wat hebt ge zoal liggen in de winkel? (alles, alles)
Wat hebt ge zoal liggen in de winkel?
Wat hebt ge zoal liggen in de winkel?
Wat hebt ge zoal liggen in de winkel?

Ik zit zalig achterover, dromend rode ogen
Overvolle straten en de ramen vliegen open
Overdosis rook van de pasta die we smoken
De zomer is in 't land en dat hebben ze geroken
Jonko tusse kiezen, witte kousen en sandalen
Onorthodoxe stijlen waar ge nooit zou voor betalen
Frigobox, geen paradox, me pinten van de pater
De kater die komt later om het kwik te laten dalen
Daal weer af, naar de stad, pak pauze op 54
Groete jaki in de paki, pak een sixpack of een krat, kijk
Ik hang hard, drink drank, rook me weer is zigzag
Wij hangen roekeloos van elke dinsdag tot dinsdag
Warme shoarma
Durum of wa kefta
BBQ op straat of we rollen nog een extra
Extraterreste, gewoon anders dan de rest
Niks extravagant, toch is het groener op ons veld
Wat hebt ge zoal liggen in de winkel?
(Wat hebben ge zoal liggen in de winkel?)

We rijden van de baan af rijden recht in de winkel
Voorgeschoten saffen in een pak en wat drinken
Vega tankt de tank vol
Vanavond payt de kas
De bende op de been
Laatste pauze ingelast
Starvin aan die wiet, iedereen rolt die bedo
Benj in Golf, Berry berry in de Peugeot
Astro, Rosko, fysics op de achterbank
Omar op de codeine, sippend aan de paarse drank
VK, Vers katoen, die sweaters die zijn zwart-wit
Ook in kindermaten, binnenkort bij uw Bart Smit
RSC Anderlecht, Lars op de tribune
Fils de pute, enculé
We zijn pissed tot dat we winnen, ja
El Presidente, de heer Didier
G. Gino met de enkelband drinkt mee voor twee
En Thomas is een HOER met een fatcap
Max doet Gucci, veel te stoer voor die rapcats

Oui alors

Osez, ou fermez votre placard
Une chance par hasard ? Alors osez donc
Allez, dansez le tango, roulez ce joint par hasard
Je ne fais pas d'histoires pour tout
Alors ne fais pas d'histoires pour tout et lâche prise de temps en temps
Si les lèvres se délient, je brise les tabous
Si je suis gueule de bois, je parle mal au chat
Les jambes se délient, les orteils et les pieds
Je calcule le risque et enflamme la piste de danse
La basse et le rythme jouent sur l'émotion
L'alcool et l'herbe nous mettent en effervescence
Mais quand les gens se lâchent, ils deviennent captivants
Les souhaits se réalisent et les chaînes se brisent
On devrait faire un régime à base d'objets brillants, d'objets chers
Dans ce magasin de tissus qui pue la drogue
Parce que moi aussi j'aimerais me noyer dans tes affaires

Qu'est-ce que tu as en magasin ?
Qu'est-ce que tu as en magasin ?
Qu'est-ce que tu as en magasin ?
Qu'est-ce que tu as en magasin ?
Qu'est-ce que tu as en magasin ?

Parce qu'inventer des slogans pour un magasin est un travail perdu d'avance
En inventant une périphrase, l'hypnose s'installe
Illusionnistes, Houdini de la typographie
On sort les synonymes du chapeau comme David Copperfield
Que ça se vende ou non, ce n'est pas la question
Je ne suis que le fournisseur qui fournit
C'est toi qui décides du crédit
Pas de bagues chères qui brillent dans la vitrine
Cherche les trésors au plus profond de toi
Va chercher, cherche
Parce que quand c'est fini, c'est fini
Et à la fin de la journée, ma tête me dit aussi stop
Et je suis content que ce soit écrit dessus
Mais je tourne ce bouton rapidement et la source se remet à couler
Avec un orage enfermé
Qui sort comme le soleil
Sans soucis
Si ce n'est pas pour aujourd'hui, ce sera pour demain
A tester, la tête pleine de soucis mais sans stress
La clique est en tête, triple Karmeliet en bouteille
Le magasin est ouvert tous les jours, il suffit de sonner

Qu'est-ce que tu as en magasin ?
Qu'est-ce que tu as en magasin ?
Qu'est-ce que tu as en magasin ? (on a tout)
Qu'est-ce que tu as en magasin ?
Qu'est-ce que tu as en magasin ? (tout, tout)
Qu'est-ce que tu as en magasin ?
Qu'est-ce que tu as en magasin ?
Qu'est-ce que tu as en magasin ?

Je suis assis confortablement, les yeux rouges de rêverie
Les rues sont bondées et les fenêtres s'ouvrent
Overdose de fumée de la pâte que nous fumons
L'été est là et ils l'ont senti
Joint entre les dents, chaussettes blanches et sandales
Des styles peu orthodoxes pour lesquels tu ne paierais jamais
Frigobox, pas de paradoxe, mes pintes de la part du père
La gueule de bois viendra plus tard pour faire baisser le mercure
Redescends en ville, fais une pause au 54
Dis bonjour à Jaki au pakistanais, prends un pack de six ou une caisse, regarde
Je traîne, je bois, je fume encore un zigzag
On traîne sans but du mardi au mardi
Chawarma chaud
Durum ou un peu de kefta
Barbecue dans la rue ou on se roule un autre joint
Extraterrestre, juste différent du reste
Rien d'extravagant, mais l'herbe est plus verte dans notre pré
Qu'est-ce que tu as en magasin ?
(Qu'est-ce que tu as en magasin ?)

On sort de la route et on rentre directement dans le magasin
Des billets glissés discrètement dans un paquet et de quoi boire
Vega fait le plein
Ce soir, c'est la caisse qui régale
La bande sur le départ
Dernière pause improvisée
On meurt de faim pour cette herbe, tout le monde roule son bedo
Benj dans sa Golf, Berry berry dans sa Peugeot
Astro, Rosko, physique sur la banquette arrière
Omar à la codéine, sirotant sa boisson violette
VK, Vers katoen, ces sweats sont noir et blanc
Disponible aussi en taille enfant, bientôt chez votre Bart Smit
RSC Anderlecht, Lars dans les tribunes
Fils de pute, enculé
On est énervés jusqu'à ce qu'on gagne, ouais
El Presidente, Monsieur Didier
G. Gino avec son bracelet électronique boit un coup pour deux
Et Thomas est une PUTAIN avec un fatcap
Max fait du Gucci, bien trop cool pour ces rappeurs