Текст и перевод песни STIKSTOF - Zoizo

Zoizo

Ik groeide op met Philly rap
The Roots, Questlove
Daarna kwamen Dre en Pac
Ik zat in zak en was
De slechtste van de klas
Nam de metro naar de stad, Music Mania!
Jiggy Iggy, Nas of Biggie (Biggie)
Twaalf jaar, rookte van die sticky icky
Hing met de Phil en klinnen
We gingen dagen chillen
Smoke weed die ge bij de grote broer ging pikken
M'n eerste liefde was direct die fucking Wierie
Niks was easy, ik bepaalde zelf mijn libi
Ooh Wee, Oochie Wally, Queen Bee
Mobb Deep, dikke SO naar die OG's
Lyrics van klassiekers werd m'n tweede dope
De jaren gaan voorbij, ik stop met school
Domme G volgens vele, maar der was nog hoop
Dezelfde vriendenkring die me altijd antwoord bood
Dit is m'n "dankuwel", dit is die "trek uw plan"
Elke medaille heeft twee kanten, maar dat wist ik al
Dilla, Madlib, The Pharcyde of Slick Rick
Ik wou een bad chick die 's avonds aan mijn pik likt
Quasimoto, soms Wu Tang classics
Ik was die loco die niet aan het ontbijt zat
Beetje bij beetje begin ik beter te spreken
We doen dit zeven op zeven, alles gefixt
Jaren na jaren begin ik begin ik anders te praten
En laat ik andere zaken voor wat het is
Gaan van 50 en Booba terug naar Kendrick en Tupac
We pumpen Big Boi en Busta
Cruisen op Erykah Badu
Maak het m'n eigen niet moeilijk
Ik heb genoeg om te proeven
Want was koken als rappen dan was ik chef

Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso

MC Solaar, de eerste plaat die 'k van m'n vader kreeg
Een gele dubbeldisc die twintig jaar in de lade bleef liggen
De passie voor zijn genre werd mijn naam al voor ik rapte
Ik hoorde jazz riffs voordat ik sprak
Ik ging van pop naar punk naar Limp Bizkit
En zo naar Eminem, de tweede blanke in de business
Van gangstarap naar rap van hier
Gandhi, ça venez de chez moi
On se casse, Affolant, Effet boule de neige
Ik kon me vinden in zijn teksten
Tekst vond ik belangrijk, begreep belange alles niet
Later drong het door, er zit een boodschap in muziek
Toen kwam rap in moedertaal, vond ik minder goed
Ik hoorde liever Franse rap, à la Lunatic
Tijden die veranderen, maar dat is niet veranderd, nee
Ik pomp dezelfde tracks van toen ik 16 was
Tijden die veranderen, maar dat is niet veranderd, nee
Beleef ze nu wel anders nu ik alles snap
"Pour ceux, qui bougent, pas pour ceux qui s'chient d'ssus"
Geschreven voor de wijk en voor al wie in de shit zit
Vooral voor wie der uitkruipt
Hiphop is een genre dat ge luid zet, niet uitsluit
Zuid, West, thuis best, BX vibes
Het zijn BX vibes

Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso
Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso
Dat sowieso

Buiten westen door de snare kick en ice
Ergens tussen Das EFX, D12 en Nas
Prikkelde bij Tontek
Wie de funk vond kreeg de volle attentie van
Stevie Wonder tot de Sean paliever
Cool Keith, Dylan, op de bus tijdens pauzes
Miste haltes en rust
En platen van m'n ouders werden scratchnaald houders
En de zetel naast de living met de casque aan bouncen
De dag dat ik de kelder ombouwde
Speakers van m'n grootouders
Beide rusten, ik hou van jullie
Nachten van muziek, The Chronic op repeat
Totdat ik Opgezwolle pompte en ging zitten zo van "shi..."

Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Der hangt een hele filosofie om wat da we doen
De toetsen worden harmoniën
Zinnen sluipen sindsdien binnen
Ik ging verdiepen in de sounds van gisteren
De toekomst wou verfrissender
Wie de subs beheerst heeft de vrouw ook binnen
Bekijk de blauwdrukken
Kijk in m'n shit, ik hou van dit
Hiphop was een meditatievorm
Laat de woorden die ik verkondig generaties klaarstomen

Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso
Want dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso

Zoizo

J'ai grandi avec le rap de Philadelphie
The Roots, Questlove
Puis sont venus Dre et Pac
J'étais dans le pétrin, j'étais
Le pire de la classe
Je prenais le métro pour la ville, Music Mania !
Jiggy Iggy, Nas ou Biggie (Biggie)
Douze ans, je fumais cette herbe collante
Je traînais avec les mecs de Philadelphie et les meufs
On passait des journées à glander
Fumer de l'herbe que t'allais chercher chez ton grand frère
Mon premier amour était cette putain de Marie Jeanne
Rien n'était facile, je choisissais ma propre voie
Ooh Wee, Oochie Wally, Queen Bee
Mobb Deep, gros respect à ces OG
Les paroles des classiques sont devenues ma deuxième drogue
Les années passent, j'arrête l'école
Un idiot selon beaucoup, mais il y avait encore de l'espoir
Le même cercle d'amis qui m'a toujours soutenu
C'est mon "merci", c'est mon "fais ton chemin"
Chaque médaille a deux faces, mais je le savais déjà
Dilla, Madlib, The Pharcyde ou Slick Rick
Je voulais une nana sexy qui me suce la bite le soir
Quasimoto, parfois des classiques du Wu-Tang
J'étais ce fou qui ne prenait pas de petit-déjeuner
Petit à petit, je commence à mieux parler
On fait ça sept jours sur sept, tout est réglé
Au fil des années, je commence à parler différemment
Et je laisse tomber d'autres choses
On revient de 50 et Booba à Kendrick et Tupac
On écoute Big Boi et Busta
On roule sur du Erykah Badu
Je me facilite la vie
J'ai assez à prouver
Si cuisiner c'était comme rapper, je serais chef

C'est ce que je veux dire, mec
Je fais ça pour l'équipe, alors
Je fais ça pour toute la famille jusqu'au petit matin
C'est pour l'équipe de
En aucun cas un hasard
1000 Bruxelles assure et c'est comme ça

MC Solaar, le premier disque que j'ai eu de mon père
Un double disque jaune qui est resté vingt ans dans le tiroir
La passion pour son genre est devenue mon nom avant même que je ne rappe
J'entendais des riffs de jazz avant même de savoir parler
Je suis passé de la pop au punk puis à Limp Bizkit
Et puis à Eminem, le deuxième blanc dans le business
Du gangsta rap au rap d'ici
Gandhi, ça vient de chez moi
On se casse, Affolant, Effet boule de neige
Je me retrouvais dans ses paroles
Je trouvais les paroles importantes, je ne comprenais pas tout
Plus tard, j'ai compris, il y a un message dans la musique
Puis le rap dans ma langue maternelle est arrivé, j'ai moins aimé
Je préférais le rap français, à la Lunatic
Les temps changent, mais ça n'a pas changé, non
J'écoute les mêmes morceaux que quand j'avais 16 ans
Les temps changent, mais ça n'a pas changé, non
Je les vis différemment maintenant que je comprends tout
"Pour ceux qui bougent, pas pour ceux qui s'chient d'ssus"
Écrit pour le quartier et pour tous ceux qui sont dans la merde
Surtout pour ceux qui s'en sortent
Le hip-hop est un genre que tu écoutes fort, qui n'exclut personne
Sud, Ouest, chez soi c'est le mieux, vibrations du Bronx
Ce sont les vibrations du Bronx

C'est ce que je veux dire, mec
Je fais ça pour l'équipe, alors
Je fais ça pour toute la famille jusqu'au petit matin
C'est pour l'équipe de
En aucun cas un hasard
1000 Bruxelles assure et c'est comme ça
C'est ce que je veux dire, mec
Je fais ça pour l'équipe, alors
Je fais ça pour toute la famille jusqu'au petit matin
C'est pour l'équipe de
En aucun cas un hasard
1000 Bruxelles assure et c'est comme ça
C'est comme ça

Dehors à l'ouest à travers le son de la caisse claire et la glace
Quelque part entre Das EFX, D12 et Nas
Stimulé par Tontek
Celui qui trouvait le funk avait toute l'attention de
Stevie Wonder jusqu'au Sean préféré
Cool Keith, Dylan, dans le bus pendant les pauses
Je manquais des arrêts et du repos
Et les disques de mes parents sont devenus des supports de diamant
Et le canapé à côté du salon avec le casque en train de rebondir
Le jour où j'ai transformé la cave
Les enceintes de mes grands-parents
Reposez en paix, je vous aime
Des nuits de musique, The Chronic en boucle
Jusqu'à ce que j'écoute Opgezwolle et que je me dise "putain..."

C'est ce que je veux dire, mec
Je fais ça pour l'équipe, alors
Il y a toute une philosophie derrière ce qu'on fait
Les touches deviennent des harmonies
Les phrases s'infiltrent depuis
J'ai commencé à m'intéresser aux sons d'hier
L'avenir se voulait plus frais
Celui qui maîtrise les basses a aussi la femme à l'intérieur
Regarde les plans
Regarde mon truc, j'adore ça
Le hip-hop était une forme de méditation
Que les mots que je prononce résonnent à travers les générations

C'est ce que je veux dire, mec
Je fais ça pour l'équipe, alors
Je fais ça pour toute la famille jusqu'au petit matin
C'est pour l'équipe de
En aucun cas un hasard
1000 Bruxelles assure et c'est comme ça
Parce que c'est ce que je veux dire, mec
Je fais ça pour l'équipe, alors
Je fais ça pour toute la famille jusqu'au petit matin
C'est pour l'équipe de
En aucun cas un hasard
1000 Bruxelles assure et c'est comme ça