Текст и перевод песни STIKSTOF - Zoizo

Zoizo

Ik groeide op met Philly rap
The Roots, Questlove
Daarna kwamen Dre en Pac
Ik zat in zak en was
De slechtste van de klas
Nam de metro naar de stad, Music Mania!
Jiggy Iggy, Nas of Biggie (Biggie)
Twaalf jaar, rookte van die sticky icky
Hing met de Phil en klinnen
We gingen dagen chillen
Smoke weed die ge bij de grote broer ging pikken
M'n eerste liefde was direct die fucking Wierie
Niks was easy, ik bepaalde zelf mijn libi
Ooh Wee, Oochie Wally, Queen Bee
Mobb Deep, dikke SO naar die OG's
Lyrics van klassiekers werd m'n tweede dope
De jaren gaan voorbij, ik stop met school
Domme G volgens vele, maar der was nog hoop
Dezelfde vriendenkring die me altijd antwoord bood
Dit is m'n "dankuwel", dit is die "trek uw plan"
Elke medaille heeft twee kanten, maar dat wist ik al
Dilla, Madlib, The Pharcyde of Slick Rick
Ik wou een bad chick die 's avonds aan mijn pik likt
Quasimoto, soms Wu Tang classics
Ik was die loco die niet aan het ontbijt zat
Beetje bij beetje begin ik beter te spreken
We doen dit zeven op zeven, alles gefixt
Jaren na jaren begin ik begin ik anders te praten
En laat ik andere zaken voor wat het is
Gaan van 50 en Booba terug naar Kendrick en Tupac
We pumpen Big Boi en Busta
Cruisen op Erykah Badu
Maak het m'n eigen niet moeilijk
Ik heb genoeg om te proeven
Want was koken als rappen dan was ik chef

Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso

MC Solaar, de eerste plaat die 'k van m'n vader kreeg
Een gele dubbeldisc die twintig jaar in de lade bleef liggen
De passie voor zijn genre werd mijn naam al voor ik rapte
Ik hoorde jazz riffs voordat ik sprak
Ik ging van pop naar punk naar Limp Bizkit
En zo naar Eminem, de tweede blanke in de business
Van gangstarap naar rap van hier
Gandhi, ça venez de chez moi
On se casse, Affolant, Effet boule de neige
Ik kon me vinden in zijn teksten
Tekst vond ik belangrijk, begreep belange alles niet
Later drong het door, er zit een boodschap in muziek
Toen kwam rap in moedertaal, vond ik minder goed
Ik hoorde liever Franse rap, à la Lunatic
Tijden die veranderen, maar dat is niet veranderd, nee
Ik pomp dezelfde tracks van toen ik 16 was
Tijden die veranderen, maar dat is niet veranderd, nee
Beleef ze nu wel anders nu ik alles snap
"Pour ceux, qui bougent, pas pour ceux qui s'chient d'ssus"
Geschreven voor de wijk en voor al wie in de shit zit
Vooral voor wie der uitkruipt
Hiphop is een genre dat ge luid zet, niet uitsluit
Zuid, West, thuis best, BX vibes
Het zijn BX vibes

Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso
Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso
Dat sowieso

Buiten westen door de snare kick en ice
Ergens tussen Das EFX, D12 en Nas
Prikkelde bij Tontek
Wie de funk vond kreeg de volle attentie van
Stevie Wonder tot de Sean paliever
Cool Keith, Dylan, op de bus tijdens pauzes
Miste haltes en rust
En platen van m'n ouders werden scratchnaald houders
En de zetel naast de living met de casque aan bouncen
De dag dat ik de kelder ombouwde
Speakers van m'n grootouders
Beide rusten, ik hou van jullie
Nachten van muziek, The Chronic op repeat
Totdat ik Opgezwolle pompte en ging zitten zo van "shi..."

Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Der hangt een hele filosofie om wat da we doen
De toetsen worden harmoniën
Zinnen sluipen sindsdien binnen
Ik ging verdiepen in de sounds van gisteren
De toekomst wou verfrissender
Wie de subs beheerst heeft de vrouw ook binnen
Bekijk de blauwdrukken
Kijk in m'n shit, ik hou van dit
Hiphop was een meditatievorm
Laat de woorden die ik verkondig generaties klaarstomen

Dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso
Want dit is wa 'k bedoel, man
Doe dit voor de crew, dan
Doe dit voor de hele familie tot 's morgens vroeg
Dit is voor de ploeg van
Hoe dan ook geen toeval
1000 Brussel joue en dat sowieso

Пташка

Я рос на филадельфийском рэпе,
The Roots, Questlove.
Потом появились Dre и Pac,
А я торчал в шмотках,
Худший в классе.
Метро до города, Music Mania!
Jiggy Iggy, Nas или Biggie (Biggie),
Двенадцать лет, курил эту липкую дрянь,
Тусовался с Филом и торчками,
Мы целыми днями зависали,
Курили траву, которую брали у старшего брата,
Моя первая любовь сразу стала чертовой наркотой.
Ничего не давалось легко, я сам определял свою судьбу.
Ooh Wee, Oochie Wally, Queen Bee,
Mobb Deep, огромное уважение этим OG,
Тексты классиков стали моим вторым наркотиком.
Годы летят, я бросаю школу,
Глупый, по мнению многих, но надежда еще была,
Тот же круг друзей, который всегда мне помогал.
Это мое "спасибо", это мое "двигайся дальше",
У каждой медали две стороны, но я это уже знал.
Dilla, Madlib, The Pharcyde или Slick Rick,
Я хотел плохую девчонку, которая будет сосать мой член по ночам,
Quasimoto, иногда классика Wu Tang,
Я был тем самым психом, который не завтракал.
Мало-помалу я начинаю говорить лучше,
Мы делаем это семь дней в неделю, все по красоте.
Годы спустя я начинаю говорить по-другому,
И оставляю другие дела как есть.
Переходим от 50 Cent и Booba обратно к Kendrick и Tupac,
Мы качаем Big Boi и Busta,
Расслабляемся под Erykah Badu,
Не усложняю себе жизнь,
У меня достаточно, чтобы попытаться,
Ведь если бы готовка была рэпом, я был бы шеф-поваром.

Вот что я имею в виду, детка,
Делаю это для команды, да,
Делаю это для всей семьи до самого утра,
Это для команды,
Так или иначе, не случайно,
1000 Брюссель играет, и это точно.

MC Solaar, первый альбом, который мне подарил отец,
Двойной желтый диск, который двадцать лет пролежал в ящике.
Страсть к его жанру стала моим именем еще до того, как я начал читать рэп.
Я слышал джазовые риффы еще до того, как научился говорить.
Я перешел от поп-музыки к панку, потом к Limp Bizkit,
И так к Eminem, второму белому в этом бизнесе.
От гангста-рэпа к местному рэпу,
Gandhi, ça venez de chez moi,
On se casse, Affolant, Effet boule de neige,
Я мог найти себя в его текстах,
Текст был для меня важен, хоть я и не все понимал.
Позже до меня дошло, что в музыке есть посыл.
Потом появился рэп на моем родном языке, мне он понравился меньше.
Я предпочитал слушать французский рэп, а-ля Lunatic.
Времена меняются, но это не изменилось, нет.
Я качаю те же треки, что и в 16 лет.
Времена меняются, но это не изменилось, нет.
Теперь я воспринимаю их по-другому, потому что все понимаю.
"Pour ceux, qui bougent, pas pour ceux qui s'chient d'ssus",
Написано для района и для всех, кто в дерьме,
Особенно для тех, кто из него выбирается.
Хип-хоп - это жанр, который нужно врубать на полную, а не исключать.
Юг, Запад, дома лучше всего, атмосфера Бронкса,
Это атмосфера Бронкса.

Вот что я имею в виду, детка,
Делаю это для команды, да,
Делаю это для всей семьи до самого утра,
Это для команды,
Так или иначе, не случайно,
1000 Брюссель играет, и это точно.
Вот что я имею в виду, детка,
Делаю это для команды, да,
Делаю это для всей семьи до самого утра,
Это для команды,
Так или иначе, не случайно,
1000 Брюссель играет, и это точно.
Это точно.

Вне запада, сквозь снейр, кик и айсы,
Где-то между Das EFX, D12 и Nas,
Меня зацепил Tontek,
Кто нашел фанк, тот получил полное внимание от
Stevie Wonder до Sean Paul,
Cool Keith, Dylan, в автобусе на переменах,
Пропускал остановки и отдых,
А пластинки моих родителей стали держателями для игл.
И диван рядом с гостиной, где я прыгал в наушниках,
В тот день, когда я переоборудовал подвал,
Колонки моих бабушки и дедушки,
Оба покоятся с миром, я люблю вас.
Ночи музыки, The Chronic на повторе,
Пока я не включил Opgezwolle и не подумал: "Вот это да...".

Вот что я имею в виду, детка,
Делаю это для команды, да,
В том, что мы делаем, заложена целая философия.
Клавиши становятся гармониями,
С тех пор фразы сами собой складываются в строки.
Я начал углубляться в звуки прошлого,
Будущее хотело быть более свежим.
Кто управляет басами, тот управляет и женщиной,
Посмотри на чертежи,
Взгляни на мою работу, мне это нравится.
Хип-хоп был формой медитации,
Пусть слова, которые я произношу, эхом отзовутся в поколениях.

Вот что я имею в виду, детка,
Делаю это для команды, да,
Делаю это для всей семьи до самого утра,
Это для команды,
Так или иначе, не случайно,
1000 Брюссель играет, и это точно.
Ведь вот что я имею в виду, детка,
Делаю это для команды, да,
Делаю это для всей семьи до самого утра,
Это для команды,
Так или иначе, не случайно,
1000 Брюссель играет, и это точно.