Bio Sam Konjušar Cara - STJEPAN ĐIMI STANIĆ перевод на немецкий

Bio Sam Konjušar Cara

Nepoznat dan, godine iks
Datum je moga rođenja
Dođoše svi da vide to
Kojeg' li iznenađenja

Ciganke glas proreče tad':
"Dečko je posebnog dara!"
Svijetla budućnost sad' stoji pred njim
Postaće konjušar Cara

Uskoro već postadoh ja
Svjedokom ratnoga stanja
Hrabar k'o lav dobih za to
Bezbrojna odlikovanja

Ponosno tad' uzvikne Car:
"Mladić je posebnog dara!"
Što da vam duljim kad' u tom' je stvar
Bio sam konjušar Cara!

Što da vam duljim kad' u tom' je stvar
Bio sam konjušar Cara!

Ich war der Stallmeister des Kaisers

Ein unbekannter Tag, im Jahr X
Das Datum meiner Geburt
Alle kamen, um es zu sehen
Welch eine Überraschung

Die Stimme einer Zigeunerin prophezeite damals:
"Der Junge hat eine besondere Gabe!"
Eine glänzende Zukunft liegt nun vor ihm
Er wird der Stallmeister des Kaisers werden

Bald schon wurde ich
Zeuge des Kriegszustandes
Mutig wie ein Löwe, erhielt ich dafür
Unzählige Auszeichnungen

Stolz rief der Kaiser damals aus:
"Der junge Mann hat eine besondere Gabe!"
Was soll ich es in die Länge ziehen, wenn das die Sache ist:
Ich war der Stallmeister des Kaisers, meine Liebe!

Was soll ich es in die Länge ziehen, wenn das die Sache ist:
Ich war der Stallmeister des Kaisers, meine Liebe!