Текст и перевод песни STOKA - Kak' Je Bilo Prije

Kak' Je Bilo Prije

U ono vrijeme mislili smo da nam je na dlanu svijet,
Bez puno pameti, brige, svi povezani ko net
Svi ko jedan,
Rimali rime cijeli tjedan,
Nosili od šireg šire a sad se smješkam kad mlade gledam
Dok godine redam koje se nižu kao karike
Znam, mijenjamo se svi al nam ostaju stare navike
I nema te matematike koja će vratit dane i moje TGZ vrane jel vrijeme nikad ne stane
Sjecam se Two Fasta, i repa od Real Fasta, tad me uzela cesta ko svoju prinovu od mrijesta
Posto sam ko apostol, nosio rimu na sva mjesta, utjelovio rap kroz Duha Svetog da čuva me od prokletstva
A često sam se selio dok se na Kvatrić nisam doselio pa tamo rap dijelio al me neko posebno veselio
Nisu ga znali ko Stoka a pao sam od šoka kad je mali stvarno ono počeo mikrofon da roka
Lima iz kvarta, otkačen od starta i zabavljač u društvu potreban ko Joker karta
Ili točka na i, s njim smo se smijali svi
Ma da mi se sad vratit na hakl u Noviću 3
E to su bila vremena, sunce, šica, vedra lica provod, špica, uz grafove sa skica
Naš mali raj, volio sam kvart taj, dan danas ga volim, u srcu je isti sjaj!
Kad se svega toga sjetim, kad s mislima tamo letim, nad tim razdobljem svetim i danas to još osjetim
Ta sreća, te face, kad stariji freestyle bace i uživat u rimama Davida, Festa il Tace
Muzici Frksa Phila, čaroliji vinila, kad u zvono oko vrata litra mlijeka se pila
Kad se svega toga sjetim, e to su vremena bila šta bila su mi mila uz repere ko gerila
Do Kluba Radija 1, kluba naše kulture, zajebancija i repanja zgužvan do kasne ure
Do Aquariusa, Gjure, u širokom kad se sjure i prekidanja tuðih gaža s Neredom nakon ture
To su bili dani kad hrvatski velikani nama nisu bili potrebni da dobro nam bude vani
To mi fali, to me pali, za tim srce mi žali
Sve je bilo drugačije, prijatelji bit smo znali
Kak je bilo prije, kak se sada brije
Vraćam se u dane Kvatrića, Kustošije x4
Od hobija do zanimanja, dema do prvog snimanja
Mišići vrata jaki od tolkog glavinog klimanja
Žuljevi majka primanja, pola života rimanja Grad bi nam trebo dat status umjetnika i primanja
Spomenik rap eliti, trebali bi ministri biti a grad šaren po fasadama Vice City grafiti
Ulicama da se čaga, da anðeo razbije vraga, eto takva zajebancija bila bi mi jebeno draga
Da opet smo svi skupa ko jedna grupa, da srce u ritmu lupa vraća od školskih klupa
Da muzika opet buba iz skloništa, šupa, radi prekrasne zike podsjećaju nas iz MUP-a
Tako bilo je prije, di to vrijeme sada di je, di se puši, pije i smije di bolje bile su brije
Uvijek vraćam se u dane Kvatrića, Kustošije, vraćam se u dane Kvatrića, Kustošije!
Kak je bilo prije, kak se sada brije
Vracam se u dane Kvatrića, Kustošije x4

Comme c'était avant

À cette époque, on pensait que le monde était à portée de main,
Sans trop de sagesse, de soucis, tous liés comme un filet,
Tous comme un,
Rimait des rimes toute la semaine,
Portait de plus large plus large, et maintenant je souris quand je regarde les jeunes,
Alors que les années s'alignent, comme des maillons,
Je sais, nous changeons tous, mais nos vieilles habitudes restent,
Et il n'y a pas de mathématiques qui ramèneront ces jours-là, et mes corbeaux TGZ, car le temps ne s'arrête jamais,
Je me souviens de Two Fast, et du rap de Real Fast, la route m'a pris comme sa propre offrande de l'endroit,
Parce que j'étais comme un apôtre, j'ai porté la rime partout, incarné le rap à travers l'Esprit Saint pour me protéger de la malédiction,
Et j'ai souvent déménagé jusqu'à ce que j'emménage à Kvatrić, puis j'y ai distribué du rap, mais quelqu'un de spécial m'a réjoui,
Il ne le connaissait pas comme Stoka, et j'ai été choqué quand le petit a vraiment commencé à rocker le micro,
Lima du quartier, déjanté dès le départ, et un amuseur dans la société nécessaire comme une carte Joker,
Ou le point final, on riait tous avec lui,
Même si je voulais retourner à Noviću 3 avec ma hache,
C'étaient les jours, le soleil, la joie, les visages heureux, le divertissement, les titres, avec des graffitis à partir d'esquisses,
Notre petit paradis, j'aimais ce quartier, je l'aime encore aujourd'hui, il a le même éclat dans mon cœur !
Quand je me souviens de tout ça, quand je vole avec mes pensées, au-dessus de cette période sacrée, je le ressens encore aujourd'hui,
Ce bonheur, ces visages, quand les anciens lancent des freestyles, et savourer les rimes de David, Festa ou Tace,
La musique de Frksa Phil, la magie du vinyle, quand on buvait un litre de lait à la cloche autour du cou,
Quand je me souviens de tout ça, c'était des jours précieux, qui étaient précieux pour moi, avec des rappeurs comme des guérillas,
Jusqu'au Club Radija 1, le club de notre culture, des bêtises et du rap jusqu'à tard,
Jusqu'à Aquarius, Gjure, dans le large quand ils se précipitent, et interrompre les concerts des autres avec Neredom après une tournée,
C'étaient les jours où les grands noms croates n'étaient pas nécessaires pour que nous nous sentions bien à l'extérieur,
C'est ce qui me manque, ça me fait vibrer, mon cœur en pleure,
Tout était différent, nous savions que nous étions l'âme des amis,
Comme c'était avant, comme on se rase maintenant,
Je retourne aux jours de Kvatrić, Kustošija x4,
D'un passe-temps à un métier, de la démo au premier enregistrement,
Les muscles du cou sont forts de tant de hochements de tête,
Les callosités, la mère des revenus, la moitié de la vie à rimer, la ville devrait nous donner le statut d'artistes et des revenus,
Un monument à l'élite du rap, nous devrions être des ministres, et la ville serait colorée sur les façades, des graffitis Vice City,
Que la ville soit remplie de rires, que l'ange écrase le démon, c'est le genre de bêtises qui me plairait vraiment,
Que nous soyons tous de nouveau ensemble comme un seul groupe, que le cœur batte au rythme, revienne des bancs d'école,
Que la musique sorte encore des abris, des hangars, crée de la musique magnifique qui nous rappelle du MUP,
C'était comme ça avant, où est ce temps maintenant, où on fume, on boit et on rit, où les choses étaient plus brillantes,
Je retourne toujours aux jours de Kvatrić, Kustošija, je retourne aux jours de Kvatrić, Kustošija !
Comme c'était avant, comme on se rase maintenant,
Je retourne aux jours de Kvatrić, Kustošija x4