Текст и перевод песни Marin Ivanović-Stoka - Novac, Novac, Novac

Novac, Novac, Novac

Crna sjajna boja turbo 911, 408 konja u svoju kočiju sjedam
Primam, uzde u ruku dajem gas radim buku!
Cesta bjezi iza mene kotaci naprijed me vuku u bjestavilo glamura uz pratnju prekrasnih cura jer novac me fura!
Novac me fura!
Novac me fura!
Bilo gdje, bilo kada, bilo kada, bilo gdje
Vise ne znam sta bi htio zato zelim imat sve!
Jahte, lijepe zene, bazene, aute i palace
Zelim da mi sunce sja, gdje god da dodem ja!
Zelim zato platiti bogove jer svaki bog me zna!
Zelim dobit sve sto zelim, zelim cuti samo DA!
Ne zelim cuti ja NE!
Recite platit cu sve!
Recite mi samo koliko ja izbrojat cu novcanice, ispisati cemo cekove, provuci cemo kartice
Dogovoriti dealove, dogovoriti sume
Kupiti drzavno blago kupiti otoke i sume jer svatko zeli prodati, svako zeli zaraditi, svako bi htio novce a nitko ne zeli raditi
Svatko bi prodao tude a to pocelo mi se gaditi
Ali nema veze potplatit cu vladu i veze, kupiti cijelu republiku i dovesti kineze!
Da ovdje za mene rade, da buducnost moju grade
Da mi zaraduju novac da kradu drugima nade!
Da sve bude moje jer drugi samo sjedu i stoje
Pricaju, kritiziraju, ljencine radit se boje!
A dok je tako i dok oni tako zele na egzoticnim cu plazama ja ispijati koktele
Uz bjestavilo glamura, uz pratnju prekrasnih cura
Jer novac me fura, novac me fura, novac me fura!
NOVAC NOVAC JA ZELIM NOVAC, JER NOVAC VOLIM JA
NOVAC NOVAC NOVAC, JA HOCU NOVAC, NE MOGU BEZ NJEGA
NOVAC NOVAC NOVAC, JA ZELIM NOVAC, JER NOVAC VOLIM JA
UBI ME"
NOVAC NOVAC NOVAC JA HOCU NOVAC, NE MOGU BEZ NJEGA!
Volim uzivati u "pari" (novcu?), kupovati lijepe stvari, kupovati zadovoljstvo i ljubav drugih u stvari
Kupovati sve i svasta, sta god pozeli mi mašta
Kupovati prijateljstva i molit Boga da mi prasta
Zapaljene novcanice i bacene u smece i s njima kupljenje grijehe radi kojih savjest me pece!
Te kratke trenutke srece za nista a zivot pece jer sam materijalista i savjest mi nije cista!
Iznutra sam jad i bjeda a iz vana maska blista al dok imam para imat cu titulu gospodara, vladara i cara boga sta tude sudbine stvara, uziva i vara
Sudca sta stranice zakona para
Kupuje bas sve!
Nacela istine razara!
Al dok imam para imat cu titulu gospodara, vladara i cara boga sta tude sudbine stvara, uziva i vara
Sudca sta stranice zakona para
Kupuje bas sve!
Nacela istine razara!
NOVAC NOVAC JA ZELIM NOVAC, JER NOVAC VOLIM JA
NOVAC NOVAC NOVAC, JA HOCU NOVAC, NE MOGU BEZ NJEGA
NOVAC NOVAC NOVAC, JA ZELIM NOVAC, JER NOVAC VOLIM JA
UBI ME"
NOVAC NOVAC NOVAC JA HOCU NOVAC, NE MOGU BEZ NJEGA!

Money, Money, Money

Black shiny paint, a turbo 911, 408 horses, I settle into my chariot
I grip the reins, hit the gas, make some noise!
The road flees behind me, wheels pull me forward into the glamour's gleam with the company of gorgeous girls, 'cause money drives me!
Money drives me!
Money drives me!
Anywhere, anytime, anytime, anywhere
I don't know what I want anymore, that's why I want to have it all!
Yachts, beautiful women, pools, cars, and palaces
I want the sun to shine wherever I go!
I want to pay the gods because every god knows me!
I want to get everything I desire, I only want to hear YES!
I don't want to hear NO!
Tell me, I'll pay for everything!
Just tell me how much, I'll count the bills, write checks, swipe cards
Strike deals, agree on sums
Buy state treasures, buy islands and forests, because everyone wants to sell, everyone wants to earn, everyone wants money but nobody wants to work
Everyone would sell what's not theirs, and that started to disgust me
But it doesn't matter, I'll bribe the government and connections, buy the whole republic and bring in the Chinese!
To work for me here, to build my future
To earn me money, to steal hope from others!
For everything to be mine, because others just sit and stand
They talk, criticize, lazy people afraid to work!
And while it's like that, and while they want it that way, I'll be sipping cocktails on exotic beaches
In the gleam of glamour, with the company of gorgeous girls
'Cause money drives me, money drives me, money drives me!
MONEY MONEY I WANT MONEY, BECAUSE I LOVE MONEY
MONEY MONEY MONEY, I WANT MONEY, I CAN'T LIVE WITHOUT IT
MONEY MONEY MONEY, I WANT MONEY, BECAUSE I LOVE MONEY
KILL ME"
MONEY MONEY MONEY I WANT MONEY, I CAN'T LIVE WITHOUT IT!
I love to indulge in "dough" (money?), buy beautiful things, buy the satisfaction and love of others, in fact
Buy everything and anything, whatever my imagination desires
Buy friendships and pray to God for forgiveness
Burned banknotes thrown in the trash, and with them, bought sins for which my conscience burns!
Those brief moments of happiness for nothing, and life burns because I'm a materialist and my conscience is not clear!
Inside I'm misery and poverty, but on the outside, a mask shines, but as long as I have money, I'll have the title of lord, ruler, and god who creates the destinies of others, enjoys and deceives
A judge who bends the pages of the law with money
Buys absolutely everything!
Destroys the principles of truth!
But as long as I have money, I'll have the title of lord, ruler, and god who creates the destinies of others, enjoys and deceives
A judge who bends the pages of the law with money
Buys absolutely everything!
Destroys the principles of truth!
MONEY MONEY I WANT MONEY, BECAUSE I LOVE MONEY
MONEY MONEY MONEY, I WANT MONEY, I CAN'T LIVE WITHOUT IT
MONEY MONEY MONEY, I WANT MONEY, BECAUSE I LOVE MONEY
KILL ME"
MONEY MONEY MONEY I WANT MONEY, I CAN'T LIVE WITHOUT IT!