Текст и перевод песни Marin Ivanović-Stoka - Novac, Novac, Novac

Novac, Novac, Novac

Crna sjajna boja turbo 911, 408 konja u svoju kočiju sjedam
Primam, uzde u ruku dajem gas radim buku!
Cesta bjezi iza mene kotaci naprijed me vuku u bjestavilo glamura uz pratnju prekrasnih cura jer novac me fura!
Novac me fura!
Novac me fura!
Bilo gdje, bilo kada, bilo kada, bilo gdje
Vise ne znam sta bi htio zato zelim imat sve!
Jahte, lijepe zene, bazene, aute i palace
Zelim da mi sunce sja, gdje god da dodem ja!
Zelim zato platiti bogove jer svaki bog me zna!
Zelim dobit sve sto zelim, zelim cuti samo DA!
Ne zelim cuti ja NE!
Recite platit cu sve!
Recite mi samo koliko ja izbrojat cu novcanice, ispisati cemo cekove, provuci cemo kartice
Dogovoriti dealove, dogovoriti sume
Kupiti drzavno blago kupiti otoke i sume jer svatko zeli prodati, svako zeli zaraditi, svako bi htio novce a nitko ne zeli raditi
Svatko bi prodao tude a to pocelo mi se gaditi
Ali nema veze potplatit cu vladu i veze, kupiti cijelu republiku i dovesti kineze!
Da ovdje za mene rade, da buducnost moju grade
Da mi zaraduju novac da kradu drugima nade!
Da sve bude moje jer drugi samo sjedu i stoje
Pricaju, kritiziraju, ljencine radit se boje!
A dok je tako i dok oni tako zele na egzoticnim cu plazama ja ispijati koktele
Uz bjestavilo glamura, uz pratnju prekrasnih cura
Jer novac me fura, novac me fura, novac me fura!
NOVAC NOVAC JA ZELIM NOVAC, JER NOVAC VOLIM JA
NOVAC NOVAC NOVAC, JA HOCU NOVAC, NE MOGU BEZ NJEGA
NOVAC NOVAC NOVAC, JA ZELIM NOVAC, JER NOVAC VOLIM JA
UBI ME"
NOVAC NOVAC NOVAC JA HOCU NOVAC, NE MOGU BEZ NJEGA!
Volim uzivati u "pari" (novcu?), kupovati lijepe stvari, kupovati zadovoljstvo i ljubav drugih u stvari
Kupovati sve i svasta, sta god pozeli mi mašta
Kupovati prijateljstva i molit Boga da mi prasta
Zapaljene novcanice i bacene u smece i s njima kupljenje grijehe radi kojih savjest me pece!
Te kratke trenutke srece za nista a zivot pece jer sam materijalista i savjest mi nije cista!
Iznutra sam jad i bjeda a iz vana maska blista al dok imam para imat cu titulu gospodara, vladara i cara boga sta tude sudbine stvara, uziva i vara
Sudca sta stranice zakona para
Kupuje bas sve!
Nacela istine razara!
Al dok imam para imat cu titulu gospodara, vladara i cara boga sta tude sudbine stvara, uziva i vara
Sudca sta stranice zakona para
Kupuje bas sve!
Nacela istine razara!
NOVAC NOVAC JA ZELIM NOVAC, JER NOVAC VOLIM JA
NOVAC NOVAC NOVAC, JA HOCU NOVAC, NE MOGU BEZ NJEGA
NOVAC NOVAC NOVAC, JA ZELIM NOVAC, JER NOVAC VOLIM JA
UBI ME"
NOVAC NOVAC NOVAC JA HOCU NOVAC, NE MOGU BEZ NJEGA!

Argent, Argent, Argent

Noir brillant turbo 911, 408 chevaux dans mon char, je m'assois
J'attrape les rênes, je mets le pied sur l'accélérateur, je fais du bruit !
La route disparaît derrière moi, les roues me tirent vers l'avant dans la folie du glamour, accompagné de belles femmes, car l'argent me transporte !
L'argent me transporte !
L'argent me transporte !
Partout, à tout moment, à tout moment, partout
Je ne sais plus ce que je veux, alors je veux tout !
Des yachts, de belles femmes, des piscines, des voitures et des palais
Je veux que le soleil brille sur moi, où que j'aille !
Je veux payer les dieux, car chaque dieu me connaît !
Je veux obtenir tout ce que je veux, je veux seulement entendre OUI !
Je ne veux pas entendre NON !
Dites-le, je paierai tout !
Dites-moi combien, je compterai les billets, nous remplirons les chèques, nous utiliserons les cartes
Nous conclurons des accords, nous fixerons des sommes
Acheter le trésor national, acheter des îles et des forêts, car tout le monde veut vendre, tout le monde veut gagner de l'argent, tout le monde veut de l'argent, mais personne ne veut travailler
Tout le monde vendrait le bien d'autrui, et ça commence à me dégoûter
Mais peu importe, je corromprai le gouvernement et les connexions, j'achèterai toute la république et j'y amènerai les Chinois !
Pour qu'ils travaillent pour moi ici, pour qu'ils construisent mon avenir
Pour qu'ils me rapportent de l'argent, pour qu'ils volent l'espoir aux autres !
Pour que tout soit à moi, car les autres ne font que s'asseoir et se tenir debout
Ils parlent, ils critiquent, les paresseux ont peur de travailler !
Et pendant que c'est comme ça et qu'ils le veulent ainsi, je siroterai des cocktails sur des plages exotiques
Dans la folie du glamour, avec de belles femmes
Parce que l'argent me transporte, l'argent me transporte, l'argent me transporte !
ARGENT ARGENT JE VEUX DE L'ARGENT, CAR J'AIME L'ARGENT
ARGENT ARGENT ARGENT, JE VEUX DE L'ARGENT, JE NE PEUX PAS VIVRE SANS
ARGENT ARGENT ARGENT, JE VEUX DE L'ARGENT, CAR J'AIME L'ARGENT
TUE-MOI"
ARGENT ARGENT ARGENT JE VEUX DE L'ARGENT, JE NE PEUX PAS VIVRE SANS !
J'aime profiter de « l'argent », acheter de belles choses, acheter du plaisir et l'amour des autres en fait
Acheter tout et n'importe quoi, tout ce que mon imagination me dicte
Acheter des amitiés et prier Dieu de me pardonner
Des billets enflammés et jetés à la poubelle, et avec eux, les péchés achetés qui me brûlent la conscience !
Ces brefs moments de bonheur pour rien, et la vie me brûle, car je suis un matérialiste et ma conscience n'est pas pure !
Je suis un pauvre et un misérable à l'intérieur, et à l'extérieur, un masque brille, mais tant que j'ai de l'argent, j'aurai le titre de maître, de dirigeant et de roi, un dieu qui façonne le destin des autres, profite et trompe
Un juge qui vend les pages de la loi pour de l'argent
Achète tout !
Détruit les principes de vérité !
Mais tant que j'ai de l'argent, j'aurai le titre de maître, de dirigeant et de roi, un dieu qui façonne le destin des autres, profite et trompe
Un juge qui vend les pages de la loi pour de l'argent
Achète tout !
Détruit les principes de vérité !
ARGENT ARGENT JE VEUX DE L'ARGENT, CAR J'AIME L'ARGENT
ARGENT ARGENT ARGENT, JE VEUX DE L'ARGENT, JE NE PEUX PAS VIVRE SANS
ARGENT ARGENT ARGENT, JE VEUX DE L'ARGENT, CAR J'AIME L'ARGENT
TUE-MOI"
ARGENT ARGENT ARGENT JE VEUX DE L'ARGENT, JE NE PEUX PAS VIVRE SANS !