Za Grad Kojeg Imam Rad' - STOKA перевод на немецкий

Za Grad Kojeg Imam Rad'

Hoću da me ceste sve, svi autoputi, ulice
Vrate odma doma u rodni grad ZGB
Vratite me u grad kojem dugujem sve
Sve padove, pobjede, poraze i prve poljupce

Vratite me ispod jedinog plavog neba
Jer mi je obojalo oči pa sada ne mogu bez njega
Vratite me doma pred moj kućni prag
Gdje me rodila majka, koji je srcu uvijek drag

Vratite me tamo gdje su mi duša i tijelo
Da mi srce bude cijelo, da u žilama tečе vrelo
Vratite me u Zagrеb – moj jedini voljeni grad
3,4 sad, ide rima za grad – grad
3-4 sad, rima za grad kojeg imam rad
Za tempo grada života bezprijekornih ljepota
Za srce lijepe naše, za Zagreb dignite čaše
Za čaroliju grada koju volim, koja mi paše

Za srce kulture, za Zagrebačke dečke i cure
Za tempo života s' puno ljubavi bez cenzure
Za kvartovske igrače, BBB navijače
Za Zagrebačke brije koje pozitivom zrače

Volim miris Zagreba grada, boju Zagreba grada
Svaki dio Zagreba grada, sve što pod Zagreb spada
Svako jebeno lice, sa i bez mana
Volim svako jebeno lice u gradu velikana

Zagrebačke klince, Zagrebačke klinceze
Nositelje budućnosti, male kraljeve i princeze
Zagrebačke glumce, pjevače, sportaše
Zagrebačke ljepotice i naše robijaše

Volim smetlare, žicare, kaj žicaju pare
I najbolje vozače koji se Zagrebom gare
Volim jebeno sve, u Zagrebu bilo gdje
Parkove, klupice, mačke, golubove i pse

Ovo je rima za grad kojeg imam rad, ZGB
Jer volim zapartijat, s' ekipama se smijat
Brijat, skijat, do zore čaše ispijat
Volim petak, kod tebe dom, house jebeni lom

Volim izbrijati špicu tamo sa ekipom svom
Volim đuru i u njemu uređenu svaku curu
Turu po turu do jebenog pijanstva u kasturu
Volim jezero Jaruna, Aquarius kuća puna

Od BEST-a preko pauka nazad u grad do Saloona
Volim koktele, šarena pića me vesele
Ljudi to žele, pa im uvijek repam a capelle
Al' ja ničeg se ne sjećam

Pa mi sve drugi dan vele
Volim barove i konobare, jebene careve
Crte na darove i zaljubljene lijepe parove
Mjesta za izaći, di' Zagrebački igrači

Izlaze po danu, po noći, s' ekipom se naći
Pljuga, pljuga, i pljuga, pa vožnjica duga
Volim sjesti u tramvaj, kliziti iznad pruga
A kad guzica utrne, ćevapi, sladoled, cuga
A najljepše bude kad sjednem se među ljude
Na sred trga Bana gledat face lude
Pa na Cvijet i na piće slušati tračeve, priče
I gledati lijepe cure da ispod stola se miče

Volim miris Zagreba grada, boju Zagreba grada
Svaki dio Zagreba grada, sve što pod Zagreb spada
Volim miris Zagreba grada, boju Zagreba grada
Svaki dio Zagreba grada, sve što pod Zagreb spada

Spada, spada, spada, spada, spada

Für die Stadt, die ich liebe

Ich will, dass mich alle Straßen, alle Autobahnen, Gassen
Sofort nach Hause bringen, in meine Geburtsstadt ZGB
Bringt mich zurück in die Stadt, der ich alles verdanke
Alle Tiefschläge, Siege, Niederlagen und die ersten Küsse

Bringt mich zurück unter den einzigen blauen Himmel
Weil er meine Augen gefärbt hat, sodass ich jetzt nicht ohne ihn kann
Bringt mich nach Hause, vor meine Haustür
Wo mich meine Mutter geboren hat, die meinem Herzen immer lieb ist

Bringt mich dorthin, wo meine Seele und mein Körper sind
Damit mein Herz ganz wird, damit es heiß in meinen Adern fließt
Bringt mich zurück nach Zagreb – meine einzige geliebte Stadt
3, 4 jetzt, kommt ein Reim für die Stadt – Stadt
3-4 jetzt, ein Reim für die Stadt, die ich liebe
Für das Tempo des Stadtlebens, von makelloser Schönheit
Für das Herz unserer Schönen, erhebt die Gläser für Zagreb
Für den Zauber der Stadt, die ich liebe, die mir gefällt

Für das Herz der Kultur, für Zagreber Jungs und Mädels
Für das Lebenstempo mit viel Liebe ohne Zensur
Für die Spieler aus den Vierteln, BBB-Fans
Für Zagreber Geschichten, die Positivität ausstrahlen

Ich liebe den Duft der Stadt Zagreb, die Farbe der Stadt Zagreb
Jeden Teil der Stadt Zagreb, alles, was zu Zagreb gehört
Jedes verdammte Gesicht, mit und ohne Fehler
Ich liebe jedes verdammte Gesicht in der Stadt der Großen

Zagreber Jungs, Zagreber Mädels
Träger der Zukunft, kleine Könige und Prinzessinnen
Zagreber Schauspieler, Sänger, Sportler
Zagreber Schönheiten und unsere Sträflinge

Ich liebe Müllmänner, Schnorrer, die um Geld betteln
Und die besten Fahrer, die durch Zagreb rasen
Ich liebe verdammt alles, in Zagreb, egal wo
Parks, Bänke, Katzen, Tauben und Hunde

Das ist ein Reim für die Stadt, die ich liebe, ZGB
Weil ich es liebe zu feiern, mit Freunden zu lachen
Abzuhängen, Ski zu fahren, bis zum Morgengrauen Gläser zu leeren
Ich liebe Freitag, bei dir zu Hause, verdammte House-Party

Ich liebe es, mit meiner Clique auf der Spitze abzuhängen
Ich liebe Đuro und jedes aufgemachte Mädchen darin
Eine Runde nach der anderen, bis zur verdammten Trunkenheit im Kastor
Ich liebe den Jarun-See, Aquarius, das Haus ist voll

Von BEST über Pauk zurück in die Stadt nach Saloon
Ich liebe Cocktails, bunte Getränke machen mich glücklich
Die Leute wollen es, also rappe ich ihnen immer a cappella
Aber ich erinnere mich an nichts

Also erzählen sie mir alles am nächsten Tag
Ich liebe Bars und Barkeeper, verdammte Kerle
Lines als Geschenke und verliebte, schöne Paare
Orte zum Ausgehen, wo Zagreber Spieler

Tagsüber und nachts ausgehen, sich mit Freunden treffen
Ein Joint, ein Joint und noch ein Joint, dann eine lange Fahrt
Ich liebe es, in die Straßenbahn zu steigen, über die Schienen zu gleiten
Und wenn der Hintern einschläft, Ćevapi, Eis, Getränke
Und am schönsten ist es, wenn ich mich unter die Leute setze
Mitten auf dem Ban-Platz, um verrückte Gesichter zu beobachten
Dann auf den Cvijetni trg auf einen Drink, Klatsch und Tratsch hören
Und schöne Mädchen beobachten, wie sie sich unter dem Tisch bewegen.

Ich liebe den Duft der Stadt Zagreb, die Farbe der Stadt Zagreb
Jeden Teil der Stadt Zagreb, alles, was zu Zagreb gehört
Ich liebe den Duft der Stadt Zagreb, die Farbe der Stadt Zagreb
Jeden Teil der Stadt Zagreb, alles, was zu Zagreb gehört

Gehört, gehört, gehört, gehört, gehört