Текст и перевод песни STRFKR - Florida

Florida

I never thought I was the only one
I never had a setting in the sun
But dancing baby was a sleeping gun
You had a hand and it was loneliness
And all I wanted you, oh you

(The real you is not a puppet which life pushes around)
(The real deep down you is the whole universe)

(You are something the whole universe is doing)
(In the same way that a wave is something that the whole ocean is doing)

I never thought I was a special case
I mean, I know I'm cruel in many ways
It's just I love you like an only son
And if I had a man in Hollywood

And all I wanted was you
And all you wanted was me
And all I wanted was you
And all you wanted was me

(This world is a great wiggly affair)
(The clouds are wiggling)
(The waters are wiggling)
(The clouds are wiggling, bouncing)
(People)
(But people always try to straighten things out)
(You see, we live in a rectangular box, all the time)
(Everything is straightened out)
(Wherever you look around in nature, you find things often straightened out)
(They're always trying to put things in boxes)
(Those boxes are classified)
(Words are made from some boxes)
(But the real world is wiggly, if you can believe it)
(Now when you have a wiggle like a cloud, how much wiggle is a wiggle?)
(Well, you have to draw the line somewhere)
(So people come to sorts of agreements)
(About, uh, how much of a wiggle is a wiggle, that is to say a thing)
(One wiggle, always reduce any one wiggle into sub wiggles)
(Or see it as a subordinate wiggle in a bigger wiggle)
(But there's no real fixed rule about it)

Флорида

Никогда не думал, что я такой один,
Что для меня нет места под солнцем.
Но танцующий малыш был словно бомба замедленного действия,
В твоих руках была лишь пустота, одиночество.
А я хотел лишь тебя, только тебя одну.

(Настоящая ты — не марионетка в руках судьбы.)
(В глубине души ты — целая вселенная.)

(Ты — то, что делает вся вселенная.)
(Так же, как волна — это то, что делает весь океан.)

Никогда не думал, что я особенный.
Знаю, во многом я жесток.
Просто я люблю тебя, как единственный сын,
И если бы у меня был свой человек в Голливуде...

Всё, чего я хотел — это ты.
И всё, чего хотела ты — это я.
Всё, чего я хотел — это ты.
И всё, чего хотела ты — это я.

(Этот мир — это большая шевелящаяся штука.)
(Облака шевелятся.)
(Воды шевелятся.)
(Облака шевелятся, подпрыгивают.)
(Люди.)
(Но люди всегда пытаются все упорядочить.)
(Понимаешь, мы живем в прямоугольной коробке, постоянно.)
(Все упорядочено.)
(Куда бы вы ни посмотрели в природе, вы часто видите, что вещи упорядочены.)
(Они всегда пытаются разложить все по полочкам.)
(Эти коробки классифицируются.)
(Слова сделаны из коробок.)
(Но настоящий мир — он шевелится, если ты можешь в это поверить.)
(Теперь, когда у тебя есть шевеление, как у облака, насколько большим должно быть шевеление?)
(Ну, нужно где-то провести черту.)
(Поэтому люди приходят к своего рода соглашениям.)
(О том, э-э, какое количество шевеления считается шевелением, то есть вещью.)
(Одно шевеление, всегда сводите любое шевеление к подшевелениям.)
(Или рассматривайте его как подчиненное шевеление в большем шевелении.)
(Но нет никакого четкого правила на этот счет.)